samenroepen oor Engels

samenroepen

werkwoord

Bijeenroepen of samenbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

convene

werkwoord

to cause to assemble, to call together

Hij zou het kabinet niet samenroepen, als hij dat niet zou doen.
He wouldn't convene the Cabinet unless he was.

convoke

werkwoord

gather

werkwoord

Bijeenroepen of samenbrengen.

To call or bring together.

Laten we de anderen samenroepen.
All right, let's gather the other members.

foregather · forgather · assemble · get together

voorbeelde

De Groepen kunnen verzoeken aanvullende informatie toe te zenden overeenkomstig de leden 3, 4 en 5, kunnen de verstrekte informatie ter plaatse verifiëren en kunnen vergaderingen samenroepen met de relevante betrokken partijen.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.

In de Schrift is de term „samenkomst” een vertaling van het Hebreeuwse woord miq·raʼʹ, dat „een samenroepen” of „een bijeenroepen” betekent.
In the Scriptures the term “convention” is a translation of the Hebrew word miq·raʼʹ, meaning “a calling together,” or “convening; convoking.”

Sommige van de voorstellen die door de Commissie in haar advies over de samenroeping van de conferentie worden toegelicht, met name die betreffende de vereenvoudiging van het besluitvormingsproces, zullen ongetwijfeld een gunstig effect hebben op het midden- en kleinbedrijf.
Some of the suggestions set out by the Commission in its notice on the organisation of the Intergovernmental Conference, particularly those regarding simplification of the decision-making system, will certainly have a beneficial effect on small and medium-sized enterprises.

Op verzoek van de Raad zal de Commissie eventueel een bijeenkomst van vertegenwoordigers van de voor jeugdzaken bevoegde nationale diensten samenroepen om de uitwisseling van informatie over de geboekte vooruitgang en beste praktijken te bevorderen.
Pursuant to an invitation by the Council the Commission will also convene, when appropriate, representatives of the national administrations dealing with youth, in order to promote the exchange of information on the progress made and on best practice.

overwegende dat de inspanningen voor het samenroepen van de conferentie over de instelling van een zone in het Midden-Oosten die vrij is van kernwapens en alle andere massavernietigingswapens tegen december 2012, overeenkomstig de consensus waarover tijdens de toetsingsconferentie van 2010 tussen de staten die partij zijn bij het NPV een akkoord was bereikt, geen resultaat hebben opgeleverd;
whereas despite all efforts to convene it, the Conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction by December 2012, in accordance with consensus agreements of NPT States Parties at the 2010 Review Conference, has not taken place;

Vandaag moeten wij het licht op groen zetten voor het samenroepen van deze conferentie, en de PPE-DE-fractie is daartoe bereid.
Today we must give the green light to this conference, and, for its part, the Group of the European People' s Party, Mr President, is ready to give that green light.

gelooft dat er om de bilateraliseringstendens een halt toe te roepen, dringend een nieuwe impuls moet worden gegeven aan de Doha-ronde door het samenroepen van een bijzondere ministersconferentie begin 2004, die tot taak heeft de implementatie van de agenda van Doha te bespoedigen, en roept de Commissie op snel een initiatief daarvoor te nemen;
Believes that, to forestall a drift towards bilateralism, a new impetus must urgently be given to the Doha Round through the convening of a special Ministerial Conference in early 2004, with the task of advancing the implementation of the Doha Agenda; and calls on the Commission to take an early initiative to that effect;

De strijd van het parlement tegen het onvermogen van Brienne eindigde op 8 mei 1788 in een akkoord over het samenroepen van een Staten-Generaal om de wanorde van de staat te herstellen.
The struggle of the parlement against the incapacity of Brienne ended on 8 May in its consenting to an edict for its own abolition, with the proviso that the Estates-General should be summoned to remedy the disorders of the state.

De groepen kunnen verzoeken aanvullende informatie toe te zenden overeenkomstig de leden 3, 4 en 5, kunnen de verstrekte informatie ter plaatse verifiëren en kunnen vergaderingen samenroepen met de relevante betrokken partijen.
The Groups may request additional information provided in accordance with paragraphs 3, 4 and 5, verify the provided information on site and convene meetings with the relevant parties.

het samenroepen van de bijeenkomsten van het Europees Comité voor gegevensbescherming en het voorbereiden van de agenda daarvan;
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;

Laten we de anderen samenroepen.
All right, let's gather the other members.

“Je gaat je leger van menselijke krijgers samenroepen,” vervolgde Sera.
“You are going to summon your army of human warriors,” Sera continued.

Het Hebreeuwse woord dat in de Nieuwe-Wereldvertaling gewoonlijk met „gemeente” is vertaald, is qa·halʹ, dat is afgeleid van een grondwoord dat „bijeenroepen; samenroepen” betekent (Nu 20:8; De 4:10).
The Hebrew word usually rendered “congregation” in the New World Translation is qa·halʹ, which is from a root meaning “call together; congregate.”

De uitwisseling van ervaring zal plaats blijven vinden in het kader van het Raadgevend Comité Coördinatie Fraudebedrijding (CoCoLAF), dat de Commissie regelmatiger wil samenroepen.
These exchanges will continue to take place within the Advisory Committee for the fight against fraud (CoCoLAF), which the Commission intends to convene more regularly.

gezien de resolutie van het Europees Parlement over het ontwerp-verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa en het advies van dezelfde instelling over de samenroeping van de intergouvernementele conferentie (A5-0299/2003);
having regard to the European Parliament resolution on the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and the European Parliament's opinion on the convocation of the Intergovernmental Conference IGC (A5-0299/2003);

prijst de SADC voor het samenroepen van zijn spoedtop op 12 april 2008 en is tevreden met het persbericht van de leiders op de top waarin deze de prompte vrijgave van de resultaten van de presidentsverkiezingen vragen;
Commends the SADC for convening its emergency summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections;

En een van de eerste dingen waar het Europees Parlement dan voor kiest nadat het de burgers dit jarenlang heeft voorgehouden, is nee zeggen tegen rechtstreekse verkiezingen, nee zeggen tegen het samenroepen van een conventie en nee zeggen tegen alle instrumenten die we in het verleden hebben gebruikt om de burgers te overtuigen waarom dit Verdrag nodig was.
Then one of the first things the European Parliament chooses to do after telling citizens this for years is to say no to direct elections, no to convening a convention and no to all of the instruments that we have used in the past to convince citizens why this Treaty was necessary.

De Commissie kan de GCG samenroepen in een samenstelling die beperkt blijft tot de vertegenwoordigers van de lidstaten, en in het bijzonder van hun bevoegde instanties.
The Commission may convene the GCG in a setting which is restricted to the representatives of the Member States and in particular of their competent authorities.

Robyn, je moet de partners samenroepen.
Robyn, I need you to get the partners together.

4 Het Hebreeuwse woord qahal, dat vaak met „gemeente” wordt vertaald, komt van een grondwoord dat „samenroepen” betekent (Deuteronomium 4:10; 9:10).
4 The Hebrew word often translated “congregation” is from a root meaning “call together” or “congregate.”

[2] "Aanpassing van de instellingen om een succes te maken van de uitbreiding", advies van de Commissie overeenkomstig artikel 48 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over het samenroepen van een conferentie van vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten tot herziening van de Verdragen, (COM(2000)34 def.).
[2] "Adapting the Institutions to make a success of enlargement" - Commission opinion in accordance with Article 48 of the Treaty on the European Union on the calling of a Conference of Representatives of the Governments of the Member States to amend the Treaties (COM(2000)34 final).

prijst de SADC voor het samenroepen van zijn spoedtop op # april # en is tevreden met het persbericht van de leiders op de top waarin deze de prompte vrijgave van de resultaten van de presidentsverkiezingen vragen
Commends the SADC for convening its emergency summit on # April # and welcomes the communiqué issued by the summit leaders, in which they call for the expeditious release of the results of the presidential elections

De coördinator van het Deense kartel fungeerde ook als "tussenpersoon" ("honest broker") voor de Duitse groep; zijn taak bestond in het samenroepen van de bijeenkomsten en het stimuleren van een overeenkomst om de prijzen te verhogen.
The coordinator of the Danish cartel also acted as an 'honest broker` for the Germany group with the function of summoning the meetings and facilitating agreement in order to raise price levels.

Voor het samenroepen van de vergadering en voor andere doeleinden moeten twee zilveren trompetten worden gebruikt. — Numeri 9:1–10:10.
For convening the assembly and other purposes, two silver trumpets are to be used. —Numbers 9:1–10:10.

Maar als Mr Weston het personeel samenroep voor een aankondiging, is dat misschien heel belangrijk?
But if Mr Weston is gathering staff for an announcement, might it not be important?