samenzijn oor Engels

samenzijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

togetherness

naamwoord

Wel, als samenzijn betekent dat alles uiteen zal vallen, dan is het maar zo.
Well, if being together means everything'll fall apart, then so be it.

gathering

naamwoord

Wees welkom op een gezellig samenzijn bij Delphine's.
Please join us for a social gathering at Delphine's.

voorbeelde

Maar wat ik niet begrijp, is waarom je talent ons samenzijn in de weg zou staan.’
What I don’t see is why your talent would have to be an obstacle to our being together.”

Wat hij tijdens hun samenzijn van Lorraine had geleerd, was het vermogen zich kwetsbaar op te stellen.
What Lorraine had taught him during their time together was his own capacity to make himself vulnerable to someone.

Nu kunnen Cassandra en ik samenzijn.
Now Cassandra and I can be together.

‘Ik begon me juist –’ Een luide klop op de deur verstoorde de intimiteit van hun samenzijn.
‘I just started—’ A loud knock on the door finally penetrated their cocoon of mutual absorption.

‘Maar moeten we niet een soort samenzijn organiseren, een gelegenheid om een kop thee te drinken?
“But shouldn’t we have some sort of get-together ... a cup of tea somewhere?

Na een gezellig samenzijn gaan ze dan weer naar huis en tellen de uren tot ze mogen terugkomen.
After a couple of hours of socializing, they will leave for home and count the hours until they can return here.

„Maar al te vaak is het openmaken van de pakjes het hoogtepunt van het samenzijn op feestdagen”, zegt The New York Times.
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.

Dit samenzijn was net zo perfect als een zonsopgang en duurde net zo lang als de nacht.
This coupling was as perfect as dawn and as endless as night.

Waarom, o, waarom had hij haar nu zo’n rotgevoel bezorgd na hun intieme samenzijn?
Why, oh, why had he had to make her feel so bad about their ill-starred intimacy?

Het was aanleiding voor de enige woordenwisseling die Adam en Toni tijdens hun samenzijn hadden.
This occasioned the only discordant exchange during the entire time she and Adam were together.

Ten slotte wil het Comité pleiten voor navolging van de goede praktijken in vele scholen die na de lesuren worden omgevormd tot centra voor culturele activiteiten, waar mensen kunnen samenzijn en zich kunnen bijscholen, en die openstaan voor alle generaties en alle maatschappelijke groepen.
In addition, there are also many schools which are used after-hours for cultural activities, meetings and continuing education, with facilities for different generations from diverse social groups. Such best practices should be disseminated.

Dan geniet je nog meer van dat potje voetbal/gezellig samenzijn met vrienden/uitje naar de bioscoop.
And then you’ll enjoy that kickabout/hanging out with friends/going to the cinema even more.

Dertien jaar was voorbijgegaan sedert hun laatste samenzijn en zij was drieënvijftig en hij eenenzeventig.
It was thirteen years since he had last seen her; she was fifty-three and he was seventy-one.

Het was of het samenzijn van die twee moeders, haar deed worden als een kind, dat misdaan had.
It was as though the combined presence of those two mothers made her like to a child that had done wrong.

‘Nee, maar ik wil liever niet dat ons samenzijn straks besproken wordt in Harbor Stores.’
“No, but I’d rather the details of our encounter didn’t become the topic of conversation in Harbor Stores.”

Nee, ze zou het nooit vergeten, omdat elke seconde van hun samenzijn onuitwisbaar in haar geheugen was gegrift.
Oh, she’d never forget—because every second of their encounter was etched indelibly on her mind.

Het enige waar ik om geef is dat we samenzijn... zelfs als we niets bezitten.
All's I care about is we're together..... even if we got nothing.

Ik mis je. lk mis ons samenzijn.
Could we not go to Rose's tonight?

‘Dat je niet met me wilt samenzijn, dat doet me pijn.
“You not wanting to be with me, that hurts me.

Hun samenzijn is noodzakelijk.
Their being together is necessary.

Burgers en kleine lieden verenigd in een feestelijk samenzijn dat nooit zal worden herhaald.
The bourgeoisie and their offspring, united for a festive celebration that will not take place again.

Eten, drinken, lachen, samenzijn...’
It's good to eat, to drink, to laugh... to be together...""

'Jij en ik zullen samenzijn, niet alleen vannacht, maar alle nachten, tot in eeuwigheid!'
“You and I will be together, not only this night, but all nights in eternity!”

Hij had deze tijd nodig om bij te komen van hun samenzijn bij de rivier.
It would take him at least that long to recover from their little get-together by the river.

Ze wist dat hij een speciale liefde voor zijn schip koesterde en wilde dit laatste samenzijn niet verstoren.
She knew he had special love for his ship and was reluctant to interrupt this last communion.