samenzweerder oor Engels

samenzweerder

naamwoord manlike

Een persoon die deelneemt aan een samenzwering.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

conspirator

naamwoord

person who is part of a conspiracy

Hij gehoorzaamde de samenzweerders, tot Goebbels hem te pakken kreeg.
First it obeyed the conspirators, later Goebbels it apanhou.

schemer

naamwoord

he who plots secret, devious plans

Hoe kon ze de koning ervan overtuigen dat zijn favoriete adviseur, Haman, een gemene samenzweerder was?
How would she convince the king that his favorite adviser, Haman, was a wicked schemer?

plotter

naamwoord

Herinnert u zich het kistje waarin de lijst der samenzweerders zat?
Remember the list of plotters in that famous box?

Soortgelyke frases

mede-samenzweerder
co-conspirator

voorbeelde

Nu hebben we nog een kans om iets te doen en om ervoor te zorgen dat de samenzweerders niet winnen.
Right now we still have a chance to do something to make sure the Collaborators don't win.

Ze sprak zacht en tevreden, met veel pauzes, samenzweerderige half-glimlachen en een alwetende blik.
She spoke softly and intently, with many pauses, conspiratorial half-smiles and knowing eyes.

Tot zijn opluchting klaarde haar gezicht op toen ze hem zag, en ze gunde hem een samenzweerderig glimlachje.
To his relief her expression cleared when she saw him and she gave him a private, conspiratorial smile.

Hij fluisterde samenzweerderig: 'Ga zitten.'
He whispered conspiratorially, “Sit down.”

Justin en Kioko zagen elkaar op hetzelfde ogenblik en bleven elkaar daarna als samenzweerders aankijken.
Justin and Kioko saw each other at the same time and, having done so, held each other’s gaze in a complicitous exchange.

De drie keken elkaar een ogenblik aan met ziekelijk samenzweerderige blikken.
The three of them looked at one another for a moment with sick conspirators' eyes.

‘Nou, doe je best, want ik ben nu al de draad kwijt,’ zei Esti met een samenzweerderige grijns.
“Well, please try, because I’m lost already,” said Estí, smiling to encourage him.

'Later, ' mompelde Chris samenzweerderig tegen Carol.
‘Later,’ Chris mouthed conspiratorially at Carol.

'Jullie zien er een beetje samenzweerderig uit,' zei Regina, toen ze zich weer op haar stoel vlijde.
“You two are looking kinda conspiratorial,” said Regina, as she shimmied back into her seat.

Plezier en samenzweerderigheid in onze bedwelmende, schijnbaar afgewogen woorden.
Mirth and collusion in our heady, seemingly levelheaded words.

Hearne was niet blij met hoe hij klonk – als een zwakke samenzweerder.
Hearne didn’t like how he sounded, like a weak co-conspirator.

Alle samenzweerders en moordenaars worden door de jury van de senaat schuldig bevonden en veroordeeld.
All conspirators and murderers found guilty by Senatorial Jury and condemned to their fates.

Odrade wierp hem het samenzweerders lachje toe dat ze al vaak gedeeld hadden op hun wandelingen in de boomgaarden.
Odrade gave him a conspiratorial smile, one they had shared often in their orchard walks.

Als een van de samenzweerders weigert te eten, omdat die bewaakt wordt door een neger... en een andere erop staat dat die enkel zijn moeders eten wil eten.
One of the conspirators refuses to be guarded by a Negro, and the other insists on only eating his mother's cooking.

‘Zij gaat mijn campagne voor sheriff financieren,’ zei hij op samenzweerderige toon.
"""She's gonna finance my campaign for sheriff,"" Wacey said in a conspiratorial voice."

Samenzweerders.
Schemers.

‘Met een beetje samenzweerderig kijken, knipogen en wat extra geld in het handje moet het lukken,’ zei hij.
“A nod and a wink and a bit of extra cash in his hand should do the trick,” he said.

‘Of een Johnny Depp,’ zei Catherine met een samenzweerderige knipoog.
‘Or a Johnny Depp,’ said Catherine with a conspiratorial wink.

‘O, die zal het je niet lastig maken,’ zegt ze op samenzweerderige toon, alsof ze een groot geheim met me deelt.
‘She won’t give you no trouble,’ she says conspiratorially, as though she’s sharing a great secret.

Ik zei haar dat tenzij we terugkeren van Kobol met een kaart naar de Aarde, dat Agathon uit de luchtsluis wordt gegooid als een Cylon samenzweerder
I' ve told her that unless we return from Kobol with a map to Earth... that Lt. Agathon will be put out the airlock as a Cylon conspirator

Wie hen had gezien, had hen voor een stel samenzweerders gehouden.
In front of them they saw a dark cloud of dust, which was drawing closer.

Na de aandacht te hebben gevestigd op verscheidene pogingen die waren gedaan om de regering omver te werpen, herinnerde hij zijn tegenstanders eraan dat die samenzweerders uit de gelederen van de heidenen kwamen, niet van de christenen.
After calling attention to several attempts that were made to overthrow the government, he reminded his antagonists that those conspirators arose from the ranks of the pagans, not the Christians.

Ze keek hem aan met een wat plagerige, samenzweerderige blik die hij niet goed begreep en ook niet erg kon waarderen.
She was giving him a kind of knowing, teasing look he neither understood nor much liked.

Ze leken precies twee samenzweerders... maar toch ook weer geen echte samenzweerders.
They were like two conspirators... yet not conspirators.

Justins moeder woelde even door zijn haar en wierp me een samenzweerderig glimlachje toe terwijl ze de keuken uit liep.
Justin’s mother ruffled his hair and stole a smile at me as she walked out of the kitchen.