schaadt oor Engels

schaadt

werkwoord

Soortgelyke frases

schaden
be injurious to · damage · deteriorate · disadvantage · harm · hurt · injure · prejudice · ruin · scathe · spoil · to damage · to harm · upset

Otto Schaden
Otto Schaden

geschaad
blighted

voorbeelde

- de lidstaten worden verplicht erop toe te zien dat de suikerbietenteelt het milieu niet schaadt; zij moeten zo nodig milieueisen vaststellen en dienen vóór 30 juni 2002 de Commissie een verslag voor te leggen.
- an obligation to be placed on Member States to ensure that sugarbeet farming respects the environment, to set - if necessary - environmental requirements to be met and to send in a report to the Commission by 30 June 2002.

Dergelijk gedrag brengt een slag toe aan onze inspanningen, schaadt de goede naam van de Europese Unie en haar instellingen en draagt zeker niet bij aan de versterking van de democratie in Wit-Rusland.
Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.

Ingeval bij de toepassing van bepaalde geldende bepalingen een leemte aan het licht komt die de belangen van de Gemeenschap schaadt, treden de lidstaten en de Commissie hetzij op verzoek van een van hen, hetzij op verzoek van de Commissie, met elkaar in overleg teneinde deze leemte te verhelpen.
At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.

Het hoofdprincipe dat wij hier vandaag behandelen is dat wij in de hele Unie voor drinkwater van goede kwaliteit moeten zorgen, voor water dat de gezondheid niet schaadt en van een hoge milieukwaliteit is.
The priority principle that we are tackling here today is the principle of ensuring a supply of good quality drinking water throughout the Community; water that does not harm human health and which is of a high environmental quality.

- Is de Commissie van mening dat de oprichting van een gemeenschappelijk filiaal van de drie voornaamste (bijna het geheel van de) elektriciteitsmaatschappijen de mededinging schaadt?
- it considers that the creation of a subsidiary belonging to the three main (and almost the only) electricity companies constitutes an anti-competition move;

De vrijheid bestaat daaruit, alles te kunnen doen wat een ander niet schaadt.
Liberty, therefore, is the right to do everything that harms no one else.

Ook boekte de Commissie vooruitgang bij de oprichting van een Europees openbaar ministerie, dat EU-fraude die de financiële belangen van de EU schaadt zal onderzoeken en vervolgen.
In their 2015 Annual Activity Reports, all 48 Authorising Officer by Delegation declared having reasonable assurance that the information contained in the report presents a true and fair view; the resources assigned to the activities described in the report have been used for their intended purpose and in accordance with the principle of sound financial management; and that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning legality and regularity of the underlying transactions.

„Volgens de hoogleraar gaan achter het arrogante en zelfverzekerde voorkomen van de mafioso ernstige gezondheidsproblemen schuil: Het turbulente dagelijkse leven van de mafioso schaadt hart, hersenen, bijnieren en zelfs, afhankelijk van de sekse, testikels of ovaria op opzienbarende wijze”, aldus het Braziliaanse blad Superinteressante.
“According to the professor, behind the arrogant and self- confident appearance, the mafioso has serious health problems: His turbulent daily life affects the heart, the brain, the adrenal glands, and even the testicles or the ovaries, depending on the sex, in an impressive way,” says the Brazilian magazine Superinteressante.

10 De artikelen 30 en 36 van het Verdrag moeten aldus worden uitgelegd, dat de houder van een merkrecht of een auteursrecht zich niet ertegen kan verzetten, dat een wederverkoper die gewoonlijk gelijkaardige artikelen verkoopt die evenwel niet noodzakelijkerwijs van dezelfde kwaliteit zijn als de beschermde producten, deze laatste op de in zijn bedrijfssector gebruikelijke wijze gebruikt om de verdere verhandeling van deze producten bij het publiek aan te kondigen, tenzij wordt aangetoond, dat in de bijzondere omstandigheden van het geval het gebruik van deze producten voor dat doel de reputatie ervan ernstig schaadt.
10 On a proper interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty, the proprietor of a trade mark or holder of copyright may not oppose their use by a reseller who habitually markets articles of the same kind, but not necessarily of the same quality, as the protected goods, in ways customary in the reseller's sector of trade, for the purpose of bringing to the public's attention the further commercialization of those goods, unless it is established that, having regard to the specific circumstances of the case, the use of those goods for that purpose seriously damages their reputation.

a) in het kader van de Noorse samenwerking, voor zover die samenwerking de goede werking van deze Overeenkomst niet schaadt;
(a) within the framework of the Nordic cooperation to the extent that such cooperation does not impair the good functioning of this Agreement;

dringt er bij de Commissie op aan een gecoördineerde strategie te ontwikkelen ter verbetering van de bestrijding van belastingfraude, aangezien btw-fraude de financiële belangen van de Gemeenschap schaadt;
Urges the Commission to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud, as VAT fraud affects the financial interests of the Community;

Indien de icbe, in weerwil van de aldus door de lidstaat van herkomst van de icbe getroffen maatregelen, of omdat deze maatregelen ontoereikend zijn of omdat die lidstaat niet binnen een redelijke termijn maatregelen treft, blijft handelen op een wijze die de belangen van beleggers in de lidstaat van ontvangst van de icbe kennelijk schaadt, nemen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst van de icbe een van de volgende maatregelen:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:

Een aankondiging vooraf waarbij de aankondigingstermijn strikt beperkt blijft tot de noodzakelijke minimumduur, mag worden gedaan mits dit het doel van de controle niet schaadt.
Provided that the purpose of the control is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.

overwegende dat de # lidstaten (waaronder # nieuwe lidstaten) in deze gezamenlijke verklaring waarschuwen voor de hoogst onhandige timing van het voornemen van de Commissie om de rechtstreekse steun aan TRIALOG en DEEEP stop te zetten, gezien de huidige financiële toestand in veel van de nieuwe lidstaten en de gevolgen hiervan voor het vermogen van NGO's om te blijven functioneren en groeien, en hun bezorgdheid uitspreken over het feit dat er een financieringsgat zou kunnen ontstaan dat beide bovengenoemde projecten schaadt, aangezien het zou leiden tot het verlies van deskundig personeel en knowhow alsmede de teloorgang van reeds opgebouwde netwerken
whereas the Joint Statement of the # Member States, including # new Member States, warns that the timing of the Commission’s plan to discontinue direct support for TRIALOG and DEEEP is most inconvenient, taking into account the current financial situation in many of the new Member States and the effects that it has on the NGOs’ capability to function and to develop, and expressing concern that a gap in financing may occur which will harm these projects by causing the loss of qualified staff as well as know-how and already established networks

Het schaadt haar meer als ik mijn geld terugtrek.
It's going to hurt her twice as much if I pull my money now.

'Nee, mevrouw,' zei Azhrarn, zo zacht als iemand praten kan, 'u schaadt niet wat mij toebehoort.'
“No, madam,” said Azhrarn, soft as could be, “you do not harm what is mine.”

Indien de Gemeenschap of Algerije van mening is dat een bepaalde praktijk onverenigbaar is met lid 1 en die praktijk de belangen van de andere partij ernstig schaadt of dreigt te schaden, kunnen passende maatregelen worden genomen na overleg in het Associatiecomité of na een termijn van 30 werkdagen volgende op het verzoek om een dergelijk overleg.
If the Community or Algeria considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party, it may take appropriate measures after consultation within the Association Committee or after 30 working days following referral for such consultation.

Bij het nemen van haar besluit vergewist de Commissie zich ervan dat de voorgenomen steun het handelsverkeer niet beïnvloedt in een mate die het gemeenschappelijk belang schaadt.
By its decision in such cases the Commission shall ensure that the planned aid does not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

4:8). Pornografie is onrein en schaadt beslist je band met God.
4:8) Pornography is unclean and certainly damages one’s relationship with God.

Ik zal het daar uitgeven waar het ze het meest schaadt.
I’ll try and spend it where it does most harm.

Deze omgang schaadt jou slechts.
This company is bad for you.

Volgens die organisatie geven de gemiddelde invoerprijzen wellicht geen nauwkeurig beeld van het deel van het invoervolume dat de bedrijfstak van de Unie het meest schaadt.
In their view, the average import prices might not accurately reflect the part of import volumes that are most harmful to the Union industry.

Alak schaadt z'n familie met z'n streken.
Alak running wild reflects badly on this family.

Deze praktijk verstoort de mededinging, schaadt binnenlandse ondernemingen en ondermijnt de belastingheffing ten koste van de groei en werkgelegenheid.
That ongoing practice distorts competition, damages domestic enterprises and undermines taxation, to the detriment of growth and jobs.

De kennisgeving geschiedt zoveel mogelijk, indien dat niet in strijd is met het mededingingsrecht van de partijen en geen lopend onderzoek schaadt, in de beginfase van de procedure, zodat de mededingingsautoriteit die de kennisgeving ontvangt haar standpunt kenbaar kan maken
As far as possible, and provided that this is not contrary to the Parties’ competition laws and does not adversely affect any investigation being carried out, notification shall take place during the initial phase of the procedure, to enable the notified competition authority to express its opinion