scheepswrak oor Engels

scheepswrak

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

shipwreck

naamwoord

A ship that has sunk or run aground so that it is no longer seaworthy.

Een slechte vrouw maakt een scheepswrak van haar man.
A bad wife turns her husband into a shipwreck.

voorbeelde

'Ik sta weleens achter de bar in het Scheepswrak.'
“Sometimes I help out behind the bar at the Shipwreck.”

Betreft: Bescherming van scheepswrakken
Subject: Protection for shipwrecks

'Iemand moet de held uithangen,' antwoordde hij en hij ging ervandoor over het scheepswrak.
“Someone’s got to be the hero,” he replied, and walked off across the hull.

Ik hield ervan om mensen te vertellen over het grote historische belang van scheepswrakken.
I loved to teach people about the rich historical heritage of shipwrecks.

Het steekt uit het water als een scheepswrak!
It's sticking out of the water like a shipwreck!

Ze was een van de laatste mensen uit ons meest recente scheepswrak die ik nog moest vinden.
She was one of the last people I needed to find from our most recent sinking.

Misschien was er veel meer bij betrokken dan alleen maar het vinden van een scheepswrak.
Perhaps there was more to the message than merely finding a shipwreck.

45 – Om precies te zijn, wegens de opruiming van een scheepswrak in een openbaar vaarwater.
45 – More specifically, the removal of a shipwreck in a public waterway.

Kennelijk is dit allemaal afkomstig uit een scheepswrak dat de Amerikaan heeft ontdekt.’
They apparently all came from the shipwreck discovered by the American.”

Daarnaast zullen we ons moeten bezighouden met de problematiek van de groeiende handel in elektronisch afval en scheepswrakken, die nog niet in internationale verdragen is opgenomen.
We will also have to grapple with the problems surrounding the burgeoning trade in electrical waste and maritime wrecks, for which as yet no international conventions exist.

De meeste mensen denken dat scheepswrakken trots rechtop op de zeebodem zitten.
Most people think that shipwrecks sit proud on the bottom.

Het was een van de opmerkelijkste scheepswrakken die Pitt ooit had gezien.
It was one of the most remarkable shipwrecks Pitt had ever seen.

Weet voor eens en altijd: scheepswrakken zitten in je bloed, maar de ontdekking ervan niet.
Know it once and for all: wrecks, not discoveries, are in your blood.

We hebben een eeuwenoud scheepswrak gevonden.
We found a sunken ship that's centuries old.

'Het is misschien onze enige kans het scheepswrak te zien.'
‘It may be our only chance to see a shipwreck.’

Onze paarden moeten worden gewisseld en de lading van het scheepswrak afgeleverd.
We must refresh our horses and gather the cargo taken from the shipwreck.

Als ik zo vrij mag zijn, ik wil graag een nieuwe aanpak voorstellen... we concentreren ons op het scheepswrak en de kwestie van de kaart.
If I may be so bold, I'd like to propose a new line of inquiry, focusing on the shipwreck and this new issue of a map.

‘Het was een geestverschijning van een scheepswrak, hè?
“It was a shipwreck ghost, wasn’t it?

Daarnaast maken wij ons grote zorgen over de nucleaire tijdbom en de ecologische ramp die zich dreigt te voltrekken in de Barentszzee met de Koersk maar ook met andere scheepswrakken die zich daar nog steeds bevinden.
In addition, we are greatly concerned about the nuclear time bomb and ecological disaster waiting to happen in the Barents Sea, involving the Kursk, but also other ship wrecks which are still located there.

Zou dit het beroemdste scheepswrak uit de oudheid kunnen zijn?
Could this be the most famous shipwreck of al antiquity?

‘Het zou me niets verbazen, jij scheepswrak.
“I wouldn’t be surprised, you old shipwreck.

De mens is naar de diepten van de oceanen afgedaald, heeft eeuwenoude scheepswrakken gelokaliseerd en hun kostbaarheden uit een lang vervlogen tijdperk naar de oppervlakte teruggebracht.
Man has descended into the depths of the oceans and located sunken vessels of ages past and brought back to the surface their treasured possessions of an era long forgotten.

Scheepswrakken uit het verleden en het heden liggen over de bodem verspreid.
Shipwrecks from past and present dot its bottom.

Hij brak zich al het hoofd over de vraag wie voor zo’n oud scheepswrak niet voor moord terugschrok, en waarom.
His mind was already churning over the question of who would commit murder over an old shipwreck, and why?

Ik zie het door zijn ogen: de afgeragde meubelen, mijn bestaan als een verschoppeling op een scheepswrak.
I see it through his eyes—the scavenged furniture, my existence like a castaway on a wrecked ship.