scheiding van tafel en bed oor Engels

scheiding van tafel en bed

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

legal separation

naamwoord

Zijn vrouw verliet hem en was bezig een scheiding van tafel en bed te verkrijgen.
His wife left him and sought a legal separation.

voorbeelde

Zijn vrouw verliet hem en was bezig een scheiding van tafel en bed te verkrijgen.
His wife left him and sought a legal separation.

Op bladzijde 312 staat dat deze rechtshandeling „passender als een scheiding van tafel en bed aangeduid kan worden”.
(Page 314) On page 312 it says that it “may more properly be termed a legal separation.”

Stukken ter staving van datum van echtscheiding/scheiding van tafel en bed
Document(s) proving the date of divorce/separation

Echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk
Divorce, legal separation and marriage annulment

echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;
divorce, legal separation or marriage annulment;

Paulus’ raad verbiedt christenen niet om in extreme situaties tot een scheiding van tafel en bed te besluiten.
Paul’s counsel does not rule out legal separation in extreme situations.

In sommige rechtsstelsels gaat aan de echtscheiding vaak een scheiding van tafel en bed vooraf.
The conversion of legal separation into divorce is fairly frequent in some legal systems.

Toepasselijk recht inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed *
Law applicable to divorce and legal separation *

a) echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk;
(a) divorce, legal separation or marriage annulment;

Na een officiële scheiding van tafel en bed in Doctors ’ Commons kon er een parlementaire echtscheiding volgen.
After a judicial separation in Doctors’ Commons, a parliamentary divorce might follow.

Omzetting van de scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Conversion of legal separation into divorce

In staat A wordt een scheiding van tafel en bed en in staat B vervolgens een echtscheiding uitgesproken.
Consider the case of a separation judgment given in State A and a subsequent divorce judgment given in State B.

Een scheiding van tafel en bed maakte Sarahs positie nog kwetsbaarder.
A separation made Sarah’s position even more public.

Uiteindelijk ging hij naar de rechtbank om scheiding van tafel en bed aan te vragen.
Eventually he applied to the court for a separation order.

Artikel 6 Omzetting van de scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Article 6 Conversion of legal separation into divorce

Waardoor wordt aangetoond of scheiding van tafel en bed veroorloofd is?
What shows whether separation is allowable?

Artikel 6 - Omzetting van de scheiding van tafel en bed in echtscheiding
Article 6 - Conversion of legal separation into divorce

Verdrag van 1 juni 1970 inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed.
Treaty text Ratifications "Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations".

Afdeling 1 - Echtscheiding, scheiding van tafel en bed en nietigverklaring van het huwelijk
Section 1 - Divorce, legal separation and marriage annulment

a) echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk;
(a) divorce, legal separation or marriage annulment