schelm oor Engels

schelm

naamwoord manlike

Een listige, bedriegelijke kerel; een oneerlijke persoon.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knave

naamwoord

deceitful fellow

Dat geldt ook voor een schelm als ik
Not to mention, for a knave two money like me

imp

naamwoord

mischievous child

ruffian

naamwoord

scoundrel, rascal

rogue · scamp · wretch · caitiff · villain · rascal

voorbeelde

‘Als die schurken en schelmen belasting willen ontduiken, is dat hun zaak.
“If these rogues and scallywags want to avoid taxes, that is their business.

'Ze accepteerde hem niet, maar ik geloof dat ze die schelm wel mocht.
‘She didn’t approve of him, but I think she rather liked the rascal.

We zitten een schelm op de hielen die wordt gezocht voor diefstal.
We're on the heels of a wretch who's wanted for thieving.

Liegende schelm wat je bent!
You false-tongued knave!

"""Waar zijn die schelmen, uwe vijanden?"""
"""So, where's the problem, Commander?"

‘Ik zal het weer goedmaken’, zegt ze met een schelmse blik ... Alles in orde.
“I’ll make it up to you,” she says with a roguish look ... All well again.

Wat een leugens worden er verteld, als zou hij een schelm zijn, een moordenaar haast.
What terrible lies they have told about him, saying that he is a scoundrel and very nearly a murderer.

Want dit is de opzet van al die schelmen-praktijken: erachter te komen hoeveel een reiziger bij zich heeft.
For the first rule of this most unscrupulous practice is to investigate how much money each traveller is carrying.

„Wat betekent dat, dat je zo maar onaangekondigd komt, jij schelm?""
“What do you mean by coming thus unannounced, you rogue?”

Terug, jullie schelmen
Stay back, you varmints!

Wie zijn de ‘schelmen’ die de waarheid van de experimentele natuurkundigen van DAMA/Libra verdraaien?
Who are the “knaves” twisting the truth of the DAMA/Libra experimentalists?

‘Uitgerekend op het moment dat de vader van die schelm het ereburgerschap van de stad heeft gekregen!’
‘And just when the rascal’s father has been granted the freedom of the city!’

Hé, schelmen.
Hey, you rascals.

Schelm wist zeker dat zijn metgezel zichzélf naar Werryl zou sturen als hij niet ging.
He had no doubt his companion would send himself back to Werryl if he did not comply.

Dat guitige gezichtje – half beschilderd poppetje, half schalkse schelm.
That naughty little face—half painted doll, half wicked scallywag.

Ik zie niet in wat een beruchte schelm in vredesnaam van een getrouwde vrouw wil, behalve het voor de hand liggende.'
I fail to see what business a known rake could possibly have with a young married woman, besides the obvious.""

Wel twintig van die schelmen vielen aan, En hun geweld kon één man niet weerstaan.
Some twenty of them fought in this evil fight, and all those twenty could only take one life.

Wie weet wat deze zesvingerige schelm ons te vertellen heeft.
Who knows what this six-fingered rascal has to tell us?

Hij verscheen op 29 juli voor het eerst voor de rechtbank: ‘knap, charmant, beheerst, elegant en schelms’.
He was brought before the bar for the first time on July 29th: “handsome, charming, composed, elegant and roguish.”

Kauw dan wat sharvan, suggereerde Schelm, die vooral niet wilde laten merken dat hij zich ergerde over dit oponthoud.
Chew some sharvan, Knave suggested, determined not to show his annoyance at this new setback.

Een ander attribuut van de schelm is geluk hebben.
And another attribute of the trickster is smart luck.

Wie anders dan een schelm van de ergste soort zou de verloofde van zijn schoolvriend inpikken?
Who but a rake of the worst caliber would steal his school friend's betrothed?

Hij was iemand van zestig jaar en had het voorkomen van een man van zaken en het gezicht van een schelm.
Brevet was a character sixty years old or so who had the face of a businessman and the look of a shyster.

Als een hond kon huilen, zou Schelm het op dat moment hebben gedaan – toen de jongen zijn verbinding met hem verbrak.
If a dog could cry, Knave would have done so at that moment, when he felt the loss of Fynch as the boy cut their link.

Vervloekte schelm.
You wanna know something else?