schelmenstreek oor Engels

schelmenstreek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

knavery

naamwoord

the (mis)behaviour of a knave

voorbeelde

Wat schelmenstreken zullen u goeddoen.
I think a bit of skulduggery would do you good.

Vergeef me deze schelmenstreek.
Pardon me for the deception.

Hij kan niet straffeloos vloeken zoals andere jongens, hij kan niet meedoen aan de schelmenstreken in de buurt waaraan andere jongens wellicht meedoen, hij is anders.
He cannot with impunity swear as other boys may swear, he cannot participate in pranks in the neighborhood as other boys may participate, he stands apart.

Nicole Deese is mijn medeplichtige wanneer we in de late uurtjes schelmenstreken beschrijven.
Nicole Deese is my accomplice in nightly after-hours writing shenanigans.

Daar zat de zwarte Grippo, nu een oud man, en doorbuigend onder zijn onbelangrijke schelmenstreken.
Black Grippo was there, an old man now, and sagging under his unimportant infamies.

Miles luisterde naar de verhalen over de schelmenstreken uit haar meisjestijd en bladerde door de oude schooljaarboeken.
Miles listened to stories of her girlhood pranks and leafed through old school yearbooks.

Het was echt een schelmenstreek – niemand mocht daar komen, maar wij konden zo naar binnen.
I said yes, of course: it was such a boyish thing to do—no one was allowed there, but we could just go in.

Het zijn schelmenstreken en er wordt nooit een bom gevonden.
They are malicious pranks and no bomb is ever found.

Hij grijnsde schaapachtig, als een kind dat op een schelmenstreek betrapt is.
The young man grinned sheepishly, like a child who has been caught out in a prank.

Als kind kreeg ik macht en mijn vader heeft me voor mijn schelmenstreken het huis uitgegooid.
When I was a child, powers came to me and my father threw me out of the village for my pranks.

Een schelmenstreek die iemand een leuk verhaal geeft om te vertellen.
It's a prank, but it's a prank that gives somebody a great story to tell.

Vasili was berucht om zijn schelmenstreken.
Vasili was notorious for his pranks.

Dus wat is het - een schelmenstreek dat verkeerd ging?
So this is what - a prank that went wrong?

‘Het was gewoon een domme schelmenstreek die uit de hand is gelopen.’
‘It was just a silly prank that got out of hand.’

Hij herinnerde zich ook dat de spookachtige schelmenstreken één doorlopende poets waren, die C.C.
He also remembered that her ghostly pranks were an ongoing practical joke that C.

Ten slotte scholden ze Lexer uit, ze dachten dat het de een of andere idiote zinloze schelmenstreek van hem was.
In the end, they abused Lexer, they imagined it was some idiotic roguish trick of his.

‘Het lijkt me het beste dat je uitzoekt wat zijn laatste schelmenstreek is geweest en een gepaste straf oplegt.
“You had best find out his latest offense and prescribe a suitable penance.

Het zou me niet moeten verbazen als ik terugdenk aan haar schelmenstreken.
I shouldn’t be surprised when I think back at her shenanigans.

Maar hij was machtig, het was allemaal een test of een schelmenstreek.
But he was powerful, it was all a test or prank.

Over twee weken zou het niet meer nodig zijn om dat soort schelmenstreken uit te halen.
In two weeks’ time they would not need to be such pranksters.

Na den dood van zijn vader en de schelmenstreken van Gilquin werd Niort voor hem onhoudbaar.
Indeed, since his father's death and Gilquin's knavery, Niort was becoming quite impossible for him.

Hij verzekerde de Gestapo dat het een schelmenstreek was en dat hij het niet om politieke redenen had gedaan.
He assured the Gestapo that he had done it as a juvenile prank, and not for political motives.

Moorden, diefstallen, schelmenstreken, verleidingen kwamen weer boven omdat ze er, zoals Mallory zei, nu eenmaal waren.
Murders, thieveries, knaveries, seductions returned because, as Mallory said, they were there.

'Dit lijkt bijna op een van onze oude schelmenstreken, vind je niet?'
"""Almost seems like one of our old pranks, doesn't it?"""

Ach, dat hij uw hand afhakte was maar'n schelmenstreek.
Why, captain, cutting your hand off was only a childish prank, you might say.