schemerdonker oor Engels

schemerdonker

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twilight

naamwoord

Op 120 meter diepte kwamen we in het schemerdonker terecht.
at 350 feet we entered the twilight zones

dusk

naamwoord, adjektief

Of een afspraak in het schemerdonker?
Maybe even a dusk date?

half-light

naamwoord

voorbeelde

Ze sprak op abstracte toon, niet rechtstreeks tot Christian gericht maar in het warme schemerdonker.
She spoke abstractedly, not really to Christian, but into the warm, dusky air.

Zelfs vanaf de andere kant van de kamer en in het schemerdonker zag Jonas dat hij beefde.
Even from across the room and in semi-darkness, Jonas could see he was shaking.

Vlak bij de ingang tot het restaurant van Sbirro zagen ze twee gestalten die in het schemerdonker met elkaar worstelden.
Not far from the entrance to Sbirro’s two figures could be seen struggling in the near darkness.

Zijn lach verlichtte het schemerdonker van de galerie.
His smile lit up the dimness of the gallery.

Hij wist waar hij nu naartoe ging, maar betwijfelde of hij het in het schemerdonker kon vinden.
He knew where he was headed next but couldn’t be sure of finding it in the dusk.

Bij dat onderzoek dient bijzondere aandacht te worden besteed aan: de gezichtsscherpte, het gezichtsveld, het gezichtsvermogen in het schemerdonker, de licht- en contrastgevoeligheid, diplopie en andere visuele functies die essentieel zijn voor de veilige besturing van een motorvoertuig.
At this examination attention shall be paid, in particular, to the following: visual acuity, field of vision, twilight vision, glare and contrast sensitivity, diplopia and other visual functions that can compromise safe driving.

Jessie volgde hem naar de schemerdonkere zitkamer maar ging niet zitten.
Jessie followed him into the dimly lit living room but didn’t sit down.

‘ Mutlow keek enigszins zenuwachtig in de schemerdonkere keuken van mevrouw Ulstrup rond.
Mutlow peered rather nervously about him in the shadows of Mrs Ulstrup’s kitchen.

De afzonderlijke infanterieposities waren in het schemerdonker nog niet te zien, maar hij wist waar ze zich bevonden.
Individual infantry positions were still cloaked in darkness, but he knew their locations.

Toen voelde ze de zachte deining van het schip en zag ze in het schemerdonker om haar heen de wanden van haar hut.
Then she felt the gentle rocking of the ship, saw in the dim light the cabin walls around her.

Het stond met de neus naar me toe en leek gigantisch in het schemerdonker van de hangar.
It was facing me head-on and it seemed enormous in the gloom of the hangar.

In het schemerdonker ziet ze iets bewegen.
In the twilight, she sees something moving.

‘Ik heb hem iets laten beloven,’ zei Steenwerper, die nog steeds naar het in schemerdonker gehulde fort keek.
“I made him promise me a thing,” Stone Thrower said, still looking at the shadowy fort.

In het schemerdonker hoorde ik nog steeds de blikkerige stemmen uit de headsets.
In the semidarkness I kept hearing a tinny voice from the headsets.

In het schemerdonker wees 'onze man in Cardiff' naar het vervallen kasteel van Caerphilly.
Through the twilight ‘our man in Cardiff’ lifted a finger at the crooked castle of Caerphilly.

vroeg zijn moeder aan zijn vader in het schemerdonker van de hut.
his mother asked his father in the dark of the lodge.

Bezorgd keek Scott om zich heen in de schemerdonkere kamer, alsof hij hulp zocht.
His expression was clearly worried as he glanced around the darkened room, obviously looking for help.

Ceecliff ging naast haar zitten en Jo merkte dat ze op de bank in de schemerdonkere huiskamer lag.
As Ceecliff sat down beside her Jo realized she was lying on the sofa in the dimly lit living room.

Met die woorden in haar hoofd reed Maggie door het schemerdonker de stad uit.
Those were the words Maggie had in her mind as she drove in the twilight out of town.

‘Hou een oogje op die twee,’ riep hij een tweede man uit het schemerdonker van het poortgebouw tevoorschijn.
“Watch these two,” he said, calling another man from the shadows of the gatehouse.

In het schemerdonker glimt de nu blootliggende loop van de messingneerslag en dat is een slecht teken.
In the gloom, the exposed barrel glitters with brass fouling, and that’s a bad sign.

Hij kan zijn licht in dat schemerdonker laten schijnen, alleen met behulp van zijn intellect en zijn tabaksrook.
He can shine a light into the dimness, with only his intellect and his tobacco smoke to help him.

In het schemerdonker zag ik je zoals je eens was.
In the twilight, I saw you as you used to be.

De zware gordijnen waren gesloten, maar zelfs in het schemerdonker kon hij vrijwel alles vanaf die plek zien.
The heavy curtains were closed, but even in the gloom he could see practically everything from the doorway.

In het schemerdonker van de parkeergarage ziet hij er nog knapper uit dan hij al is.
In the half-light of the car park, his cheekbones look even more chiseled than ever.