schemerachtig oor Engels

schemerachtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dim

adjektief

not bright, not colourful

dusky

adjektief

hazily

bywoord

sketchy · uncertain · vagily · vague

voorbeelde

Het was een schemerachtige wintermiddag en ik tuurde vanaf mijn plaats door het dikke glas.
It was dusk on a winters afternoon, and I peered through the thick glass from my seat.

In het schemerachtige licht kleed ik me aan, zwart ondergoed en een paar vetersandalen.
I dress in the dimness, donning small black undergarments and a pair of laced sandals.

In het schemerachtige licht was het onmogelijk hem duidelijk te onderscheiden.
In the dim light it was impossible to see him clearly.

Die volgende kamer, waarvan het linkerdeel door de open boog zichtbaar was, was erg schemerachtig.
That far room, its left-hand segment visible through the open arch, was very dusky.

Zo kreeg ik langzamerhand een schemerachtige voorstelling, zowel van slachtoffer als van moordenaar.
‘I began to have a shadowy picture both of the victim and of the murderer.

De keurige man begon juist een schemerachtige herinnering te krijgen omtrent de geschiedenis die hem ontschoten was.
The prim man was just beginning to have a dawning recollection of the story he had forgotten.

Ik had gedacht dat het maanlicht nog door de wolken heen scheen, want het was overal schemerachtig licht.
I had thought the moonlight was diffused through cloud, so general was the dim light.

Dat leek niet het geval, realiseerde Tim zich, terwijl hij probeerde zijn zus in het schemerachtige licht te ontdekken.
She didn’t appear to be, Tim realized, trying to spot his sister in the dim light.

Misschien was het verleden daarom zo goed voelbaar in zijn schemerachtige kruisgangen en lege binnenplaatsen.
Perhaps that was why the past felt so close at hand in its dusky cloisters and empty courtyards.

Met een bonzend hart volgde ik Eve in de schemerachtige koelte van de winkel.
Heart thumping, I followed Eve into the dim coolness of the shop.

Wat deze regio betreft wil ik uw aandacht vestigen op het feit dat het hier niet alleen om de ontsluiting van de schemerachtige, aan de voet van de Alpen liggende regio Piedmont gaat.
In this context, I would remind you that it is not only about opening up a Piedmont which is hidden away, a Piedmont stuck in the Alps.

Jo werd het eerst wakker op den grauwen, schemerachtigen Kerstmorgen.
A Merry Christmas Jo was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning.

Ze bevond zich op een schemerachtige plaats, ingesloten door een soort dichte mist.
She’s in a dim place, surrounded by a kind of heavy fog.

Haar voile was naar beneden gevallen en in het schemerachtige mortuarium kon ik haar gezicht niet zien.
Her veil had fallen, and in the gloom of the mortuary I couldn’t see her face.

Een prachtige regenboog tekende zich tegen de bergen af en hulde de toppen in een schemerachtige mist.
A perfect rainbow was arched against the hills, embracing the peaks in a shimmering mist.

Standish keerde zich naar het raam en de schemerachtige uitgestrektheid van de zee onder de kim.
Standish turned towards the window and the shimmering expanse of sea below the horizon.

De schemerachtige betovering verandert in mist, en de wonderlijke warmte die mijn lichaam omhulde verdwijnt.
The twilight magic turns to mist, and the preternatural warmth insulating my body grows cold.

Jo werd het eerst wakker op den grauwen, schemerachtigen Kerstmorgen.
JO was the first to wake in the gray dawn of Christmas morning.

Alma keek hem aan in het schemerachtige licht en glimlachte.
Alma looked at him in the dim light and smiled.

Ze klauterden verder in het schemerachtige licht.
They scrambled onward in the dwindling light.

De schemerachtige figuren bleken olifanten te zijn, grote en kleine.
The shadowy figures turned out to be elephants, large and small.

Alles was stil; de lampen op de trap wierpen een schemerachtig licht op de grote lege hal.
All was still; the stair-lamps shone dimly on the great empty hall.

Onder zijn hupta droeg hij een kijker waarvan de lenzen het donkere landschap een schemerachtig aanzien gaven.
Beneath his hupta he wore goggles; their lenses gave the dark landscape a crepuscular definition.

Ondanks het schemerachtige licht zag ze wie het was.
Despite the half darkness she saw who it was.

Jason bekeek de schemerachtige kamer; het leek weinig op het slordige café beneden.
Jason looked around the darkened flat; it bore little relationship to the shabby café below.