schemergebied oor Engels

schemergebied

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

twilight zone

naamwoord

In het schemergebied dat we hebben opengelaten hebben deze activiteiten kunnen plaatsvinden.
These activities took place in the twilight zone which we left open.

voorbeelde

Zo belanden we in een schemergebied van controles.
We are moving into a grey area of controls.

Het was niet volgens de letter van de wet, maar zo veel van wat er in vastgoed omging bevond zich in een schemergebied.
It was not strictly legal, but so much of what went on with property was in a grey area.

Bij déze ziekte bevinden we ons meer in een schemergebied.
With this illness, though, we find ourselves in a grey area.

O, er waren vaak schemergebieden als het over oude schatten ging, maar dat was nu niet het geval.
Oh, there were often gray areas when it came to ancient treasures, but this was not one of them.

Haar beperking schiep het schemergebied waarin de betekenissen door elkaar liepen en de resultaten vervaagden.
Her disability created a twilight zone where meanings were confused and outcomes were blurred.

In het diepste schemergebied van zijn geest waar de injectie nog niet werkte, begonnen alarmbellen te rinkelen.
In some deep, dim part of his mind where the dope hadn’t yet reached, alarm bells were going off.

In dat merkwaardige schemergebied tussen slapen en waken hield hij zichzelf voor dat hem niets kon gebeuren.
In that strange, twilight state between dreaming and waking he told himself he was safe.

Hij glimlachte grimmig, alsof er bij zijn werk geen schemergebieden waren.
He smiled grimly as if there were no grey areas in his line of work.

‘Ik ben journalist, ik heb onderzoek gedaan in het schemergebied dat Rustlewood Farm is geworden.
‘I’m a journalist, and I’ve investigated the twilight land that Rustlewood Farm has become.

Hij leeft in het schemergebied tussen dag en nacht.’
He lives in the shadow lands between day and night.’

Dit is thuis, zegt hij bij zichzelf in dat schemergebied tussen slapen en waken in.
This is home, he thinks in the zone between sleep and waking.

Tot op de dag van vandaag is het begrip verlies van een kans in de rechtspraak van het Hof enigszins in een schemergebied ontwikkeld.
Until now, this concept of loss of opportunity has developed in the Court’s case-law in a rather grey area.

Natuurlijk opereren geheime diensten in het schemergebied omdat ze alleen in dat schemergebied in staat zijn om de daar opererende criminele elementen op te pakken.
Of course secret services operate in the grey area, because it is only in the grey area that they can pick up the criminal elements operating there.

In dit schemergebied wijzen de meeste gegevens op één conclusie.
In this twilight zone, much of the data seems to point to one conclusion.

Het is veel beter om in dit schemergebied te leven.
Better by far to exist in this limbo.

De tijd tussen dat kind en de vrouw van in de vijftig was een schemergebied.
What she did between being a girl and a woman in her fifties was a grey sketch.

Hij leeft in het schemergebied tussen dag en nacht.'
He lives in the shadow lands between day and night.’

Hij wankelde door het schemergebied tussen vermoeidheid en volmaakte uitputting.
He was staggering through that twilight zone between fatigue and utter exhaustion.

Nu leeft hij constant in een schemergebied van drank en verval.
Now he lives in an eternal twilight zone of alcohol and decay.

Het is een schemergebied van vage termen en een warboel van overlappende betekenissen.
They’re probably all correct; this area is a mass of vague terms and a mess of overlapping meanings.

Heel anders dan Calliope en haar moeder, die opereerden in het grijze schemergebied.
Unlike Calliope and her mom, who operated in shades of gray.

Het is mogelijk dat ze dit kopen in een schemergebied tussen legaal overheidshandelen en illegaal crimineel handelen.
They may also procure it in the grey area between legal, state action and illegal criminal activity.

Ik leef in een uitgestrekt schemergebied.
I live in an extended twilig zone.

In dit schemergebied zijn gewoonlijk de geheime diensten actief.
The secret services normally operate in that grey area.

In het diepste schemergebied van zijn geest waar de injectie nog niet werkte, begonnen alarmbellen te rinkelen.
In some deep, dim part of his mind where the dope hadn't yet reached, alarm bells were going off.