schemerig oor Engels

schemerig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dim

adjektief

not bright, not colourful

De maan was schemerig.
The moon was dim.

dusky

adjektief

Zij, anderzijds, doet als mannen, schemerig of anders.
They, on the other hand, do like men, dusky or otherwise.

dusk

adjective verb noun

hazily · sketchy · vagily · vague · uncertain

voorbeelde

Het resultaat was de schemering op een zonnige dag met een bruinachtig dan gouden tint tekent de plaats.
The result was twilight on a sunny day with a brownish rather than golden hue pervading the place.

Juffrouw Bennink die aan dit soort dingen wel gewend was, verdween in de schemering aan het andere eind van de wagen.
Miss Jenkins, who was used to this sort of thing, disappeared into the gloom at the other end of the wagon.

Na tien minuten waren ze in een oranjekleurige schemering en gingen ze in de richting van de eeuwige nacht.
In ten minutes they were in orange-tinted dusk, heading for eternal night.

Er waren geen schaduwen in de ware zin van het woord geen weldadige overgang tussen zonlicht en schemering.
There was no shade, in the true sense of the word, no comforting transition between extremes of light and darkness.

Hij moest terug naar de Schemering om duidelijkheid te krijgen en hij moest wegblijven bij Lyssa.
He had to return to the Twilight for answers, and he had to stay away from Lyssa.

Soms gingen ze met z’n tweeën naar buiten en keken naar de vuurvliegjes die door de schemering flitsten.
Sometimes the two of them went out and watched fireflies careen through the dusk.

Eerst zit ik op de stoep, maar in de schemering word ik door een wolk stekende muggen teruggedreven naar mijn auto.
At first, I sit on the porch, but at dusk a cloud of biting gnats drives me back to my car.

Het was in deze onnatuurlijke schemering onmogelijk te onderscheiden wat het was.
In that unnatural twilight it was impossible to see what it was.

Ze vatten het niet, dat plotselinge weidse uitzicht op de vrijheid, de schemer, de geur van het luchtruim.
They did not understand the sudden vista of freedom, the twilight, the smell of the air before them.

Het was een groot huis en in de schemer werd het een plantaardig metselwerk.
It was a large house, and in the dusk it became a masonry vegetable.

De schemering viel snel in, maar hij verwelkomde de duisternis.
Dusk was falling rapidly, but he welcomed the darkness.

De portier brengt ons naar een schemerig verlicht atrium.
The concierge leads us to a dimly lit atrium.

Hij lacht en lacht en lacht, en zelfs in dit schemerige licht zie ik zijn ogen schitteren.
He laughs and laughs and laughs, his eyes brilliant, gleaming even in this dim light.

Toen we in de Kloosterstraat waren, voordat het begon te sneeuwen, was het nauwelijks schemerig en nu...'
When we were in Kloosterstraat, before it started snowing, it was barely dusk and now...’

Ik keek omhoog, zag het zachte lavendelblauw van de schemerende avondhemel, en kon wel huilen van vreugde.
I glanced up and saw the soft lavender of a twilight sky and felt like weeping for joy.

Dat uitgaansverbod is niets meer dan... een toneelspel van Geen Negers Na schemering.
That curfew ain't nothing but a No Niggers After Nightfall Act.

Langzaam worstelde Jeff zich los uit zijn terugkerende nachtmerrie, terug naar de bedompte, schemerig verlichte kamer.
Slowly Jeff struggled up out of his recurring nightmare, back to the stuffy, dimly lit room.

Wachtend op de schemering en de geesten.
Waiting for twilight and the ghosts.

Ze had een mooie en donkere stem, als de eerste schaduwen van de schemering.
Her voice was sweet and dark like the first shadows of twilight.

De lift ging open in een ruim, schemerig verlicht, verzonken appartement uit zo’n lifestyle-AdV voor de hoogste klassen.
The elevator opened on to a spacious, low-lit, sunken apartment from one of those upstrata lifestyle AdVs.

De schemer onder de tropische bomen was zo intens dat de zonneplekken op het pad fel brandden als gesmolten goud.
The shade of the tropical trees were so intense that spots of sunshine on the path seemed to blaze like molten gold.

Toen het begon te schemeren gingen de laatste buren weg en werden het eten en de borden opgeruimd.
As dusk came on, the last of the neighbors left, and the food and plates were cleared away.

In de schemering botste hij met zijn heup tegen de hoek van een met boeken en dossiers volgestapelde tafel aan.
In the gloom he banged his hip on the corner of a table stacked with books and files.

Ze hield haar lamp hoog en wierp een gouden gloed de schemerige tent in.
She held her lamp high, casting a golden haze within the dim tent.

De kamer was schemerig en de schaduwen waren bedrukkend, waardoor Yuehs angst nog voelbaarder werd.
THE ROOM WAS dim and the shadows cloying, which made Yueh’s terror more palpable.