schermutseling oor Engels

schermutseling

/sçɛr.ˈmʏt.sə.lɪŋ/, /sxɛʀ.ˈmʏt.sə.lɪŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

skirmish

naamwoord

brief battle between small groups

Hij was betrokken bij een schermutseling met een gewelddadige bende.
He was involved in a skirmish with a violent gang.

scuffle

naamwoord

rough, disorderly fight or struggle at close quarters

Heb je je ouders verteld over de kleine schermutseling van deze morgen?
Tell your folks about your scuffle this morning?

clash

naamwoord

De schermutselingen waren in de jaren tachtig weliswaar veel frequenter.
We know that clashes between them were much more numerous in the 1980s.

scrimmage · squabble

Soortgelyke frases

schermutselingen
scuffle

voorbeelde

Er hebben twee schermutselingen plaatsgevonden en we verwachten elk moment een grootscheepse aanval.'
There have been two skirmishes, and we anticipate full-scale attacks any time.”

De schermutseling met de Yankees was al voorbij.
When I got to the Sullivan place, there had already been a skirmish.

Na gewelddadige schermutselingen tussen de militie van al-Dabbashi en andere milities in Sabratha, werden duizenden migranten gevonden (onder wie velen in heel slechte toestand), van wie de meesten in de centra van de martelaren van de Anas al-Dabbashi-brigade en de al-Ghul-militie werden vastgehouden.
After violent clashes between al-Dabbashi's militia and other militia in Sabratha, thousands of migrants were found (many in serious condition), most of them held in centres of the Martyrs Anas al-Dabbashi brigade and al-Ghul militia.

Hij nam aan dat zijn broer hem na hun schermutseling uit de weg ging.
He supposed his brother was avoiding him after their fight.

Wetgevers van de oppositie beseften dat ze erin geluisd waren en stormden naar de voorzitter waarna een schermutseling ontstond in de Kamer.
Opposition lawmakers, realizing they had been tricked, quickly rushed towards the speaker, resulting in a minor brawl in the Diet chamber.

Kleinere schermutselingen volgden bij de Slag bij Plymouth, de Slag bij Elba en de Slag bij de Hoofden.
Minor skirmishes followed at the Battle of Plymouth, the Battle of Elba, and the Battle of Kentish Knock.

Vijf grote donkere krijgers bleven aan de rand van de tuin, hurkten neer en keken naar de afloop van de schermutseling.
Five tall, dark warriors remained at the garden's edge, crouching, watching the end of the affray.

Acht van hen stierven tijdens schermutselingen met de bezettingsmachten.
Eight died in scuffles with the occupying forces.

En een schermutseling waarin ik kans zag min of meer per ongeluk een vijand te verwonden.
A skirmish, and one in which I only managed to injure an enemy by accident.

Deze schermutseling met Helen was een van die keren, en dat moest hij toegeven.
This contretemps with Helen was one of those times, and he had to admit it.

De oproep om de schermutselingen te openen was gebaseerd op onbevestigde gegevens van en mededelingen in de pers.
The call to battle was based on unconfirmed information from Amnesty International and press reports.

De mensen zijn gewend aan verhalen over schermutselingen.'
People are used to hearing about skirmishes.’

Weinig mensen in de rechtszaal verwachtten dat deze korte schermutseling de laatste tussen de Phelans zou zijn.
Few people in the courtroom expected the brief skirmish to be the last among the Phelans.

In de daaropvolgende schermutseling om de afstandsbediening viel er een fles rode wijn om.
In the ensuing scuffle over the remote control, a bottle of red wine got upended.

We hebben weieens een schermutseling gehad maar elkaar nooit goed in de ogen gekeken.
We have had some skirmishes, but we had never set eyes upon each other before.

Het was slechts een schermutseling en de echte strijd moest nog komen.
It was only a skirmish, and the real battle was yet to come.

Ze mocht dan de schermutseling hebben gewonnen, maar hij had de oorlog gewonnen.
She might have won the skirmish, but he�d won the war.

overwegende dat de veiligheidsituatie in Somalië de laatste weken is verslechterd en dat meerdere mensen zijn omgekomen, waaronder vele burgerslachtoffers, bij een aantal gewapende schermutselingen, met name in Bulo Hawa, Mogadishu en in het centrale Shabelle gebied in het zuidelijke deel van Midden-Somalië, waardoor een nieuwe stroom van vluchtelingen en ontheemden op gang is gekomen,
whereas the security situation in Somalia has deteriorated in recent weeks and several armed clashes, notably in Bulo Hawa, Mogadishu and in the Middle Shabelle region of south-central Somalia, have left several people dead, many of them civilians, and have caused new waves of refugees and displaced persons,

Plaatsen waar kleine veldslagen zijn gevoerd of schermutselingen zijn geweest.
Places where small battles or skirmishes were fought.

Er stonden nog een paar mannen binnen, die te laat waren om nog aan de schermutselingen buiten deel te nemen.
A handful of men were still there, too late to take part in the skirmish outside.

Er zijn drie schermutselingen geweest in twee weken die door Duras-gezinden zijn gewonnen.
There have been three major engagements in the past two weeks, all of them won by ships Ioyal to the Duras family.

‘Ach, jongen, kun jij bedenken wat ze doen met iemand die zich bij een schermutseling gevangen laat nemen?
Why, boy, can you think what they would be doing to a man that might get himself taken in a skirmish?

Na gewelddadige schermutselingen tussen de militie van Imhamad en andere milities in Sabratha, werden duizenden migranten aangetroffen (van wie er velen zeer slecht aan toe waren), van wie de meesten in centra van de martelaren van de Anas al-Dabbashi-brigade en de al-Ghul-militie werden vastgehouden.
After violent clashes between Imhamad's militia and other militia in Sabratha, thousands of migrants were found (many in serious condition), most of them held in centres of the Martyrs Anas al-Dabbashi brigade and al-Ghul militia.

Deze eenheid wordt niet verscheurd door schermutselingen over leerstellingen, de naleving ervan of intern bestuur.
This unity is not shattered by bickering over doctrine, practice, or internal government.

Betreft: Schermutselingen aan de „raaklijn” tussen Armenië en Azerbeidzjan
Subject: Armenian-Azerbaijani skirmishes along ‘line of contact’