scherpte aan oor Engels

scherpte aan

werkwoord

voorbeelde

De burgemeester was er ook en stond naast de slager die zijn messen scherpte aan een wetsteen.
The mayor was there too, standing alongside the local butcher, who was sharpening knives on a whetting stone.

Ik grinnikte om de scherpte aan mijn opmerking te ontnemen.
I grinned to take the edge off the remark.

Het schip kermde en kraakte boven een golf en verleende scherpte aan de honende opmerking van de kapitein.
The ship creaked and groaned over a wave, adding a bite to the captain’s taunting remark.

Hij was er maar een paar jaar uit, en hij was nu al aan scherpte aan het inboeten.
Only a few years out and his edges had been dulled already.

Mijn moeder zei altijd dat ik mijn tanden scherpte aan de politiek...'
My mother was fond of saying that I cut my teeth on politics—”

Nu was de tijd om zijn waakzaamheid tot de fijnste scherpte aan te zetten.
The time had come to hone his vigilance to its sharpest edge.

Hij draaide zich weer om naar mij met een glimlach die de scherpte aan zijn woorden ontnam.
He turned back to me with a smile that took the edge off his words.

Maar nu was er een wanhopige, onverschillige scherpte aan zijn zwaardspel dat heel wat gevaarlijker leek.
Now, there was a desperate, uncaring edge to his swordplay that seemed a lot more dangerous.

zei Sorrel abrupt; de vernedering van die morgen gaf scherpte aan haar woorden.
Sorrel said abruptly, that morning’s humiliation adding sharpness to her words.

Deze inspraak is echter pas bij het Verdrag van Maastricht ingevoerd en ontneemt niet alle scherpte aan de problematiek.
This was, however, introduced only by the Maastricht Treaty and does not completely defuse this problematical situation.

Even later hoorde ik een merkwaardig gekras, alsof een rat zijn nagels scherpte aan de tijk van een matras.
A moment later I heard a strange scratching sound, as if a rat were sharpening its claws on the mattress ticking.

Hij was zijn scherpte aan het verliezen, en het ergste was nog dat hij daar niet eens heel erg mee zat.
He was losing his edge and the worst part was he didn’t even mind losing it.

Er was die dag een scherpte aan alles, en in de zaal was de spanning tastbaar, nog meer dan de eerste dag.
There was an edge to everything that day and inside the court the tension was palpable, more so than the first day.

Wij hebben dit probleem niet met ons oog, noch hebben wij last van het wegvallen van de scherpte aan de rand van de lens, dat ook voorkomt bij de door mensen gemaakte lenzen.
We do not have this problem with our eye, nor do we have the falling away of sharpness at the extremity of the lens, which also occurs in man-made lenses.

Hij paste de scherpte iets aan, totdat hij de afzonderlijke donkere haarkrullen op haar voorhoofd kon zien.
He adjusted the focus a little, to the point where he could see the individual curls of dark hair on her forehead.

Je scherpt dat aan, alsof je iemand gaat vermoorden.
You're sharpening that like you're gonna kill somebody.

Maar haar ogen stonden dromerig en de gebruikelijke scherpte ontbrak aan haar stem.
But her eyes were dreamy and the customary snap was absent from her voice.

Ik genoot van dit perverse verlangen, scherpte het aan met fantastische droomtaferelen, liet toe dat het me overspoelde.
I took pleasure in my perverse craving, honed it with the wildest of dreams, let it engulf me.

We scherpten alles aan.
We tightened everything up.

Hij verzamelde kennis van elektronicaonderdelen en scherpte die aan door zijn liefde voor zakendoen en winst maken.
He developed a knowledge of electronic parts that was honed by his love of negotiating and turning a profit.

Genetische modificatie scherpte conflicten aan en de wereld viel uiteen.
Genetic modification deepened the rifts between people.

Onmogelijk dat haar vreemde scherpte niet aan twee kanten kon snijden.
Impossible that her strange acuity could not cut both ways.

En scherpt het aan.
And sharpen it.

Dus trainde hij eigenlijk voor niets en scherpte vaardigheden aan waarvan hij had gezworen ze niet te zullen gebruiken.
So he trained for nothing and honed abilities he’d sworn not to use.

Dan bekeek ze wat ze had gedaan en herschreef ze de tekst of scherpte hem aan totdat ze tevreden was.
She would review what she’d done, honing and editing her prose until she was happy.