schromelijk oor Engels

schromelijk

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

extremely

bywoord

enormously

bywoord

gross

adjective verb noun

Ik heb me dus schromelijk vergist.
In short, I'm guilty of a gross error of judgement.

terrible

adjektief

voorbeelde

Op dat punt schiet het verslag van de heer Oostlander volgens mij schromelijk tekort.
This is a major flaw in the Oostlander report.

Ook al was alles zo schromelijk verkeerd gelopen, hij scheen het talent te bezitten de mensen voor zich te winnen.
And even though it had all gone so badly wrong for him, he seemed to have the ability to win people back to his side.

Zeemeeuwen hebben een schromelijk overdreven opvatting van hun eigen plaats in het grote geheel.
Seagulls have a grossly exaggerated notion of their own place in the overall scheme of things.

Dit had tot gevolg, zoals de Amerikaanse archeoloog Albright terecht opmerkte, dat „Wellhausen . . . de overeenkomst tussen de Hebreeën uit de Mozaïsche tijd en de heidense Arabieren . . . bijna 2000 jaar later, schromelijk overdreef”.
Because of this, as American archaeologist Albright so well noted: “Wellhausen . . . greatly exaggerated the resemblance between the Hebrews of the Mosaic age and the pagan Arabs . . . nearly 2,000 years later.”

Op elke leeftijd, van 18 tot 68 in onze gegevens, onderschatten mensen schromelijk hoeveel verandering ze de komende 10 jaar zullen ervaren.
At every age, from 18 to 68 in our data set, people vastly underestimated how much change they would experience over the next 10 years.

Bovendien wordt in onze cultuur het verschil tussen handelen en denken schromelijk overdreven.
‘Besides, the distinction between deed and thought is ludicrously exaggerated in our culture.

Maar ze had de prijs die Weermaker uit haar toch al verzwakte lichaam perste schromelijk onderschat.
But she had badly underestimated the price Weathermaker would extract from her already weakened body.

Hiermee overschatte hij echter schromelijk zijn eigen belangrijkheid.
However, he overestimated its importance by far.

Zoals iedere student van de oude geschiedenis weet, bevatten de annalen van Egypte, Perzië, Babylon en andere natiën uit de oudheid mythologie en schromelijke overdrijvingen in verband met de heersers en hun prestaties.
As any student of ancient history knows, the records from Egypt, Persia, Babylon and other ancient nations included mythology and gross exaggerations about the rulers and their exploits.

De voorstellen die het voorzitterschap in Keulen heeft gedaan om het aantal commissarissen en de stemmenweging aan te passen, en om misschien op sommige gebieden de gekwalificeerde meerderheid in te voeren in plaats van unanimiteit, schieten wat dat betreft echter schromelijk te kort.
The proposal of the German Presidency in Cologne, that is, to change the number of Commissioners, reconsider votes, perhaps to move in some areas from a unanimous vote to a qualified majority vote, is quite clearly insufficient.

(57) De financiële crisis heeft aangetoond dat kredietinstellingen en beleggingsondernemingen het tegenpartijkredietrisico dat verbonden is aan otc-derivaten schromelijk onderschat hebben.
(57) The financial crisis highlighted that credit institutions and investment firms massively underestimated the level of counterparty credit risk associated with over-the-counter (OTC) derivatives.

'Uw compliment is schromelijk overdreven,' zei Arabella op een naar ze hoopte strenge toon.
“My lord, your compliment is overly extravagant,” Arabella said in what she hoped passed for a severe tone.

Vetterly had zijn ontdekking schromelijk onderschat.
Vetterly had vastly underestimated his discovery.

Ik heb de indruk, barones Ashton, dat Europa hoogdravende toespraken houdt, maar dat de daadkracht van Europa schromelijk tekortschiet en niet effectief is.
I have the impression, Baroness Ashton, that Europe is full of high-sounding talk, but it is shameful how small and inadequate its actions are.

Ook kan worden geconcludeerd dat het budget van het programma schromelijk tekortschiet om alle goede voorstellen te financieren.
One can also conclude that the budgetary means of the programme are largely insufficient to fund all good proposals.

‘Dat zou je denken, maar de meeste mannen schieten in dat opzicht schromelijk tekort.’
“You’d think so, but most men fail miserably in this arena.”

Vaak blijven ouders schromelijk in gebreke hun kinderen in overeenstemming met het juiste strenge onderricht groot te brengen, waardoor zij hen irriteren. — Efeziërs 6:4.
Often, parents are much to blame for not bringing up their children according to the proper discipline, thus irritating them. —Ephesians 6:4.

In ieder geval zullen ze het wel schromelijk hebben overdreven.’
At any rate it was greatly exaggerated.’

Edelman glimlachte voorzichtig. ’Zoals bij Mark Twain zijn de berichten omtrent uw dood schromelijk overdreven.
“Like Mark Twain, the reports of your death are greatly exaggerated.

Dus als DNA in feite iets kopieert -- het proces wordt transcriptie genoemd, en ik ga er een schromelijke vereenvoudiging van maken, maar ik denk dat het in grote lijnen toont hoe het eiwitten bepaalt.
So DNA when it actually transcribes something -- the process is called transcription, and I'm going to do a pretty gross simplification of it, but I think it'll give you the gist of how it codes for proteins.

Deze andere factoren hebben samen een zeepbel rondom uitspraken en beslissingen van de centrale bank gecreëerd die hun economische betekenis schromelijk overdrijft.
These other factors have combined to create a bubble around central-bank pronouncements and decisions that grossly exaggerates their economic significance.

Zelfs in zijn huidige gemoedstoestand vond Danton het een schromelijke overdrijving.
Even in his present condition, Danton thought it an overstatement of the case.

Tweede middel: schending van het evenredigheidsbeginsel en van artikel 41, lid 3, van verordening nr. 1306/2013 door de schorsing van de maandelijkse betalingen te handhaven op een niveau dat schromelijk overdreven is in verhouding tot het risico van eventueel financieel verlies voor de Uniebegroting.
Second plea in law, alleging that the Commission infringed the principle of proportionality and Article 41(3) of Regulation No 1306/2013 by maintaining the rate of suspension of monthly payments at a level that was flagrantly excessive in relation to the risk of potential loss to the European Union budget.

Juist op het gebied van de rechtsbescherming schiet het voorstel van de Raad schromelijk tekort.
It is precisely in the field of legal protection that the Council' s proposal leaves a great deal to be desired.

‘Ik denk dat jullie deze man schromelijk onderschatten,’ zei hij.
‘I think you are grossly underestimating this man,’ he said.