seinsleutel oor Engels

seinsleutel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

telegraph key

naamwoord

voorbeelde

'Begrepen, Aureliano,' besloot hij dan op de seinsleutel.
�I understand, Aureliano,� he would conclude on the key.

Elektrische apparaten en instrumenten, te weten frequentieomzetters, elektronische besturingen voor softstarters, motorbesturingseenheden, elektrische stroomonderbrekers, kasten voor middenspanning, servo-omzetters, converters, programmeerbare besturingen, te weten elektronische bedieningspanelen, snelheidsregelaars, proportionele, integrale en differentiaalregelaars (PID), motortransporteenheden, te weten manoeuvreer- en bedieningseenheden, zekeringen, schakelaars, relais, overbelastingsrelais, relais voor motorbescherming, elektronische relais, peilaanwijzers, elektronische bedieningspanelen, diëlektrische transformatoren, elektronische seinsleutels, elektronische besturingen voor starters, en verbindingsterminals, te weten elektronische koppelinrichtingen en toetsenpanelen, schakelaars en knoppen voor de voornoemde goederen
Electric apparatus and instruments, namely, frequency inverters, electronic controllers for soft-starters, motor control units, electric circuit breakers, medium voltage cubicles, servoconverters, converters, programmable controllers, namely, electronic control boards, speed regulators, proportional, integral and derivative control (PID) regulators, motor transport units, namely, maneuver and control units, fuses, contactors, relays, surcharge relays, motor-protection relays, electronic relays, gauges, electronic control panels, dielectric transformers, electronic signalling keys, electronic controllers for starters, and linking terminals, namely, electronic couplers, and keypads, switches and knobs for the aforementioned goods

Ik had een wit licht aan de masttop dat van alle kanten zichtbaar was en gekoppeld aan een seinsleutel.
I had a white light at the masthead visible all round which was coupled to a Morse key for signalling.

Samuel Morse ontwikkelde een code waarmee telegrafisten via een draad boodschappen konden versturen met een seinsleutel die met de hand werd bediend.
Samuel Morse invented a code that allowed telegraph operators to send messages along a length of wire by means of a hand-operated transmitter key.

Hij drukte met zijn vinger op de seinsleutel en begon een bericht uit te seinen.
He jammed his finger down on the key and commenced pounding out a message.

De schok was enorm; toen hij bovenkwam kon hij nauwelijks ademhalen en zijn tanden klapperden als een seinsleutel.
The shock was considerable; when he surfaced, he could hardly breath and his teeth chattered like expert telegraphy.

De telegrafist tikte de cryptische boodschap op de seinsleutel: Wat zag je ’s ochtends 10 oktober in de Strand?
The radioman tapped out the cryptic message: What did you see at the Strand on the morning of October 10th?

De seinsleutel is verbeterd.
The tapper's improved.

Toen viel mijn blik weer op de radio-ontvanger en de seinsleutel, met het potlood ernaast en de herinnering vervaagde.
And then I was looking at the radio receiver and the morse key with the pencil lying beside it, and the memory faded.

Seinsleutel is echt kapot.
Tapper is definitely broken.

'Aureliano,' tikte hij bedroefd op de seinsleutel, 'het regent in Macondo.'
“Aureliano,” he said sadly on the key, “it’s raining in Macondo.”

Dat had op tafel moeten liggen, naast de seinsleutel.
It should have been on the table beside the morse key.

En als we niet lopen, zitten we aan de seinsleutel.
And if we ain't hiking, we're getting dit-happy on that signal key.

Hij hoorde wel een hele serie klikken, en daarna het korte getik van een seinsleutel.
Danner heard a series of clicks from inside, and then the brief chatter of tapped keys.

Een communicatiekaart – een tekening van een telefoon en een seinsleutel.
A communication card—drawings of a telephone and a telegraph key.

Hij bleef achter Vonk staan, toen de marconist aan de seinsleutel ging zitten en hij dicteerde langzaam een bericht.
He stood over Sparks as the operator sat at the key, and slowly dictated a message.

De oorspronkelijk morsecode bestond uit vier tijden van vasthouden van de seinsleutel en enkele letters bevatten een onlogische interne duur van stilte.
The original Morse code consisted of four different hold durations (the amount of time the key was held down), and some letters contained inconsistent internal durations of silence.

Seinsleutels en paddles
Keys and paddles

Seinsleutels maak ik zelf, maar ik heb er ook verschillende gekocht.
I made several keys, bugs and keyers but I also bought different keys and bugs.

Ondertussen is mijn collectie uitgegroeid tot ± 50 seinsleutels.
In the meantime my collection has grown to ± 50 keys.

Sommigen halen bij het seinen ongelooflijke snelheden. Over het algemeen geven ze de voorkeur aan het gebruik van een seinsleutel waarbij de punten en de strepen worden gegenereerd via aparte hefbomen die worden bediend met duim en wijsvinger.
Those who are proficient at it achieve incredible speeds and typically like to use paddles enabling the dots and dashes to be generated via separate levers using thumb and finger.

Met het versturen van Morse-signalen, waarbij een draaggolffrequentie in het ritme van de geactiveerde seinsleutel ON en OFF wordt gezet (zogenaamde A1-modulatie) en het later digitaliseren van andere informatie, was het in de jaren tachtig van de vorige eeuw al nodig deze signalen na ontvangst zo onvervormd mogelijk te verwerken.
With the sending of Morse signals, in which a carrier frequency is set to the ON and OFF (so-called A1 modulation) in the rhythm of an activated Morse-key, and the later digitisation of other information, the processing of signals as undistorted as possible after being received was needed in the ’70s.

Foto’s van mijn zelfgemaakte seinsleutels staan op de site.
Photo’s of my handmade keys can be seen on the site.