sereen oor Engels

sereen

adjektief

Geen last of agitatie vertonen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serene

adjektief

Geen last of agitatie vertonen.

Showing no trouble or agitation.

Een schilderij van een serene moeder met een mooie blije baby.
A picture of a serene mother holding a beautiful happy baby.

untroubled

adjektief

calm

adjektief

Geen last of agitatie vertonen.

Showing no trouble or agitation.

Ik vind het wel prettig dat wij nu in zo'n serene sfeer kunnen arbeiden.
I find it rather good that we can now work in an atmosphere of calm.

unruffled · placid · peaceful · unclouded · clear · fine · tranquil · unagitated · lofty

voorbeelde

‘Ren, prinsje,’ galmde Serens stem achter me, lang nadat ik was gaan rennen.
“Run, little princeling,” Seren’s voice echoed after me long after I’d torn into a sprint.

Als het water helder is, zul je weten dat mijn leven ook helder en sereen is.
If the water runs clear, you will know that my life too is clear and serene.

Van waarboven het gezicht van zijn schoonmoeder hem heel sereen aankeek.
From above which his mother-in-law’s face looked serenely out at him.

Dat kan evenwel alleen als wij tijdens dit debat niet opnieuw de lauwe uitspraken moeten horen van bepaalde politieke krachten in sommige grote lidstaten, waardoor de kleine lidstaten boos zijn geworden en over die vraagstukken niet rustig en sereen genoeg hebben kunnen nadenken.
We would like to be in a position to carry out serious work from the start, on condition, however, that we do not find ourselves once again on the margins of the debate. The poor comments of some political forces, in some of the larger Member States, have resulted in the smaller states turning against them, rebelling, and not being able to reflect with the desired calm, tranquillity and serenity, on these questions.

Merissa deed geen moeite haar lichaam te bedekken, maar keek Ulicia sereen in de ogen.
Merissa made no effort to cover herself as her serene expression settled on Ulicia's eyes.

Ze waren sereen mooi en hadden de volle mond en blinde ogen van klassieke beeldhouwwerken.
They were serenely beautiful, with the full mouths and blind eyes of classical statuary.

De lucht was zo stil, zo sereen dat je niets kon horen behalve het zachte geruis van de golven.
The air was so still, so quiet, you couldn't hear anything except the low churning of the tides.

Je moet kalm en sereen zijn, en als je een solo speelt is dat wel het laatste wat je lichaam wil.’
You have to be calm and serene, which is the last thing your body wants when you’re playing a solo.”

Dit is een spel voor heren, een sereen spel... van Charles II en Samuel Pepys.
This is a game of gentlemen, of serenity, of Charles II and Samuel Pepys.

Zijn gezicht was sereen en vreemd kinderlijk.
His face was serene and strangely childlike.

Ongeacht de incidenten en de procedurekwesties in verband met het Reglement die zich bij het begin van de stemming hebben voorgedaan en waarop wij later kunnen terugkomen, moeten wij nu mijns inziens heel rustig en heel sereen stemmen.
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.

Ze zag er sereen en zelfverzekerd uit in haar groene tuniek met borduurwerk aan de zoom en de hals.
She looked serene and confident in her green tunic with the embroidery at hem and throat.

Sommige van die nieuwe dingen waren navrant, en sommige waren sereen.
Some of these new things were strident and some of them were serene.

Je bent op een plek zo sereen als de gymzaal van een basisschool.
You are in a place as chaste as an elementary school gymnasium.

Hij zag er ongeveer zo uit als op de berg: eenvoudig en sereen.
He looked much as he had on the mountain: simple and serene.

Kalm en sereen aan de oppervlakte, maar daaronder kolkte het, als borrelende lava in een slapende vulkaan.
Calm and serene on the surface, but simmering underneath, like lava bubbling in a dormant volcano.

Nu ziet Kelvin er even beheerst en sereen uit als altijd.
Now Kelvin looks as self-possessed and serene as ever.

Ze dacht aan het kasteel van een Sereense koning, op een klip boven een kolkende zee.
She thought of the castle of the Seren high king, perched on a rocky face above the crashing sea.

De catastrofe in de lucht was ver weg, traag, bijna sereen.
The catastrophe in the sky was distant, slow, even serene.

Camerons schilderij keek op hen neer vanaf de muur; een heel sereen tafereel daarmee vergeleken.
Cameron’s painting looked down on them from the wall; a scene of serenity in contrast.

‘En is dit...’ sereen gebaart Yuka om zich heen, ‘wat er normaal gebeurt?
“And is this” – Yuka gestures serenely around her – “what normally happens.

Maar hoe koel, sereen en blauw de dag ook was, afgezien van de zon was er niemand op straat.
Though it was cool, serene, and blue, no one was in the streets but the sun.

Als hij zijn ogen opent, draait hij zich om en kijkt Aris sereen glimlachend aan.
When he opens his eyes, he turns and smiles serenely at Aris.

Ze oogde nu ongeveer net zo sereen als het landschap om hen heen.
She now looked about as serene as the landscape around them.

Tegen alle verwachtingen in bestond er iets dieps en sereens tussen hen.
Against all expectations something intense and quiet existed between them.