serieuze oor Engels

serieuze

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

grave

adjektief

Mochten wij ooit tot ernstig kwaaddoen vervallen, wat zijn dan enkele dingen die wij serieus dienen te beschouwen?
If we should ever become involved in grave wrongdoing, what are some things we should seriously consider?

serious

adjektief

Hoe omgaan met milieuvervuiling is een serieus probleem.
How to deal with environmental pollution is a serious matter.

sincere

adjektief

Waaruit zal blijken of we ons serieus op leven in Gods rechtvaardige nieuwe wereld voorbereiden?
What will show whether we are sincerely preparing for life in God’s righteous new world?

Soortgelyke frases

serieus nemen
to take seriously

Serieus?
Are you kidding?

serieus
considerably · earnest · earnestly · genuinely · grave · heavy · meaningful · meaningfully · reliable · responsibly · serious · seriously · soberly · solemn · solemnly · staid

voorbeelde

overwegende dat de serieuze inzet van Kroatië bij de toetredingsonderhandelingen vruchten heeft afgeworpen en goede hoop biedt voor het EU-integratieproces van Kroatië en andere landen in de regio,
whereas Croatia's serious commitment to accession negotiations has borne fruit and bodes well for the EU integration process of Croatia as well as of other countries in the region,

Dit is ook een serieuze verplichting voor het vervullen van de Lissabon- en Göteborg-strategieën
That also involves a serious commitment to carrying out the Lisbon and Gothenburg strategies

Dit was een oppervlakkige standaardnota die een serieuze beoordeling niet kon vervangen.
The note had the standard format being superficial and could not replace a serious assessment.

Door haar serieuze gezicht moest hij nog harder lachen.
Her earnest expression made him laugh even harder.

‘Geliefden of serieuze relaties?’
“Lovers or serious relationships?”

Het jaarverslag van de Commissie is een serieuze en belangrijke bijdrage aan het gelijkheidsdebat in de Europese Unie aan het einde van de twintigste eeuw.
The Commission's annual report is a serious and significant contribution to the European Union's equality debate at the end of the Twentieth Century.

Serieuze problemen, maar niets om haar voor van kant te maken.
Serious, but nothing to kill her over.

Drie weken geleden heb ik een einde gemaakt aan een serieuze relatie.
I just got out of a serious relationship three weeks ago.

‘Mijn zoon zou vragen om even in uw handpalm te spugen om een dermate serieuze overeenkomst te bezegelen.’
“My son would ask you to spit in your palm to seal such a serious covenant.”

Hij was jazz (sommigen maakten er, volgens het verhaal, rap van), alle anderen waren serieuze folk.
He was jazz (some, in the telling, made it rap), everybody else an earnest folk music.

De sociaal-economische actoren en m.n. de onderwijsvakbonden moeten bij het afbakenen van de doelstellingen en de beoordeling van opleiding en bijscholing van leerkrachten worden beschouwd als een serieuze gesprekspartner.
The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.

Ondanks het serieuze en toegewijde werk van de REC is het de vraag of met de oprichting en ondersteuning van deze centra al genoeg is gedaan.
Notwithstanding its high regard for the RECs' serious and devoted work, the EESC doubts whether the establishment and promotion of such centres is enough.

"""Nou, ik had lange tijd een serieuze relatie ... "" ""Wanneer zijn jullie uit elkaar gegaan?"""
“Well, I was in a serious relationship for a long time...” “When did you break up?”

Mijnheer de Voorzitter, deze twee uitstekende verslagen vormen een overduidelijk bewijs van de noodzaak een serieuze institutionele hervorming te realiseren die de bevoegdheden van de Unie op het vlak van justitiële, strafrechtelijke en politiële samenwerking - die nu tot de zogenaamde derde pijler behoren - integreert in communautair verband.
Mr President, the two excellent reports before us are abundant proof of the need for thorough institutional reform integrating the Union's responsibilities in matters of judicial, criminal and police cooperation, which currently fall under the third pillar, into the Community framework.

Om een moord op een maandag te plegen, het is een serieuze fout.
To commit a murder on a Monday, it is a mistake most grave.

zei Peter, terwijl hij naar mij keek, in verwarring nu het gesprek een serieuze wending had genomen.
Peter said, glancing at me, confused that the conversation had taken a serious turn.

Indien bij veel kleinere projecten die aanzienlijk minder risico's met zich meebrengen voor zowel de mensen als de omgeving, het een vereiste is om verschillende alternatieve voorstellen naar voren te brengen, zodat het beste kan worden gekozen, zou men bij dit enorme project, dat in potentie een serieuze bedreiging kan vormen niet alleen voor het milieu maar ook voor de mensen, moeten eisen dat de voorstanders verschillende alternatieve voorstellen indienen.
If, in much smaller projects that carry considerably less risk to both humans and the environment, it is a requirement to put forward several alternative proposals so that the best one can then be selected, so in this enormous project, which, potentially, could cause a serious threat not just for the environment but also for humans, one should require the proponents to put forward several alternative proposals.

Mijns inziens is het moment gekomen om deze problemen op serieuze wijze bij de hoorns te vatten en de hinderpalen voor het vrije verkeer echt uit de weg te ruimen, juist omdat, zoals reeds werd gezegd, in Europa de goederen en aardappelen waarschijnlijk minder hinder ondervinden in hun vrij verkeer dan de burgers.
I feel that the time has truly come to make a genuine attempt to tackle these issues and remove the barriers to free movement once and for all, for the very reason that - as has already been said - potatoes and goods appear to have greater freedom of movement in Europe than the citizens.

De rebel was zijn tegenstan-der, een zeer serieuze zelfs.
The rebel was his enemy, in fact a very formidable one.

Eigenlijk kan ik alle serieuze studenten aanraden zich die methoden eigen te maken.
As a matter of fact, I recommend that all serious students learn these methods.

Dat is goed, want de laatste jaren zijn er enkele serieuze problemen geweest en vooral het gasconflict tussen Rusland en Oekraïne heeft de gasvoorziening van de Europese lidstaten sterk getroffen.
This is a good thing, as there have certainly been a few serious problems in recent years and the gas dispute between Russia and Ukraine, in particular, had a serious effect on the gas supplies of EU Member States.

Arthur vatte dit bericht op als een serieuze opening.
Arthur interpreted the message as a serious opening.

Wij doen een beroep op de Raad de voorstellen die dit Parlement formuleert om de euro democratische legitimiteit te geven, op een serieuze manier te bekijken.
We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.

Je hebt een vriend met serieuze gevoelens in je handen weet je dat?
You got a friend with serious feelings on your hands, you know that?

Sommige mensen neem ik serieus.Ze zeggen dat jij een serieuze vent bent
So... some guys I take seriously... tell me you' re a serious guy