serieusheid oor Engels

serieusheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seriousness

naamwoord

EADS is breed bekritiseerd en er is twijfel gerezen over zowel de serieusheid als betrouwbaarheid van de groep.
EADS has been widely criticised and doubts have been raised as regards both its seriousness and its reliability.

respectability

naamwoord

voorbeelde

Hé, ik meen't serieus, man.
Hey, I'm serious, man.

Nee, serieus.
No, seriously.

Ik heb begrip voor alle standpunten in dezen, maar wat ik niet begrijp, is dat wanneer wij het over een dergelijk serieus onderwerp hebben, sommigen niet de minste moeite doen de zaak rationeel te beschouwen.
I can understand all the approaches to this issue. What I cannot understand, however, is not making even the slightest effort to have a rational debate on such serious matters.

Nee, ik ben heel serieus.
No, I'm being completely serious.

overwegende dat het non-proliferatiebeleid bescheiden van aard was en dat er nu pas serieus werk van wordt gemaakt in het kader van de EVS, met name door de lidstaten via de MVW-Strategie van de EU en het werk van de Commissie binnen een beperkt budget in voorbereiding op de financiële vooruitzichten voor 2007-2013,
whereas non-proliferation policies remained limited and are only now being seriously addressed within the ESS, and in particular by the Member States through the EU WMD Strategy and the Commission’s work, under limited existing budget lines, in preparation of the 2007-2013 Financial Perspectives,

‘Maar effe serieus, we wilden je gewoon even bijpraten,’ zei English.
“Man, seriously, we just wanted to catch you up,” English cut in.

En ik was serieus toen ik zei dat hij echt van geluk mag spreken dat hij jou heeft.
And I was serious when I said he'd really be lucky to have you.

Elly is wel héel serieus voor zo een jong meisje.
Elly is really very serious for so young a girl.

Zij nemen het niet serieus en ik ook niet.’
They don't take it seriously, neither do I.""

De Europese Unie houdt niet de veldoefeningen waarover de vraagsteller zich zorgen maakt. Die zorgen neem ik overigens wel degelijk serieus.
The European Union does not carry out the field exercises about which the questioner is concerned, but let me add that I do take those concerns seriously.

Serieus?
For real?

Ik hoorde wat ze zei en nam het echt serieus, maar ik kon de verleiding niet weerstaan.
I heard what she said, and I really did care, but I couldn’t resist.

'Het Imperium kan geen serieus geweld aanwenden tegen Trantor.
“The Empire cannot seriously exert force against Trantor.

Even serieus als iets anders in elk geval.’
Serious as anything else, anyway.""

Ja, serieus.
Yeah, seriously.

Als jongens de Heer aanspreken over hun bisschop, is het waarschijnlijker dat ze de gesprekken met de bisschop over vooruitgang in het priesterschap, een zending en tempelzegeningen serieus nemen.
When boys speak to the Lord concerning their bishop, they are likely to take very seriously the interviews with the bishop in which priesthood advancements and mission and temple blessings are being discussed.

Mijn broer was zo serieus en fatsoenlijk dat er constant meisjes achter hem aan zaten.
My brother was so serious and straightlaced that teenage girls were constantly after him.

Het is een enorme verantwoordelijkheid die ik erg serieus neem.’
It’s a huge responsibility that I take very seriously.”

Serieus.
I'm serious.

Vandaag is het serieus.
Today, let's get down to business.

Serieus ik kan geen beige sok en een zwarte sok dragen.
Seriously I can't show up in a tan sock and a brown sock.

Niemand neemt zulke praat serieus, en ik ken zelfs vrouwen die zijn ijzige bitterheid sexy vinden.
No one takes his bluster seriously; I even know women who find his steely bitterness sexy.

Denk je dat ik nu serieus ben, Stacy?
Do you think I'm serious now, Stacy?

Serieus?
Seriously?

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik hoop dat de Conferentie van voorzitters serieus aandacht zal besteden aan de kwestie van het aantal aanwezige afgevaardigden in dit Huis, of beter gezegd het gebrek daaraan, bij de stemming over dit erg belangrijke verslag.
Mr President, I should just like to say that I hope the Conference of Presidents will take serious note of the numbers - or rather lack of numbers - of Members in the Chamber voting on that very important report.