serieus nemen oor Engels

serieus nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to take seriously

werkwoord

We moeten ons voorrecht en onze verantwoordelijkheid om voor anderen te bidden dus serieus nemen.
So we ought to take seriously our privilege and responsibility to pray in behalf of others.

voorbeelde

Het is een enorme verantwoordelijkheid die ik erg serieus neem.’
It’s a huge responsibility that I take very seriously.”

En je moet Rian niet te serieus nemen,’ voegde Mairae eraan toe.
You can’t take Rian too seriously,” Mairae added.

Na wat Sonia gedaan heeft, moeten ze het idee dat jij vermist bent wel serieus nemen.
After what Sonia Holtwood did, they’ll have to take the whole idea of you being a missing child seriously.

‘Dat is een uitdrukking die ik serieus neem.’
“That’s a phrase I take seriously.”

Omdat we onszelf niet te serieus nemen, lijken onze problemen minder groot.” — Mark.
Because we don’t take ourselves too seriously, even the problems we’ve encountered seem less significant.” —Mark.

‘Sorry...’ ‘Het is zijn motíéf, Tom, en daarom moeten we het serieus nemen.
‘Sorry—’ ‘It’s our motive, Tom, so we need to take it seriously.

Je moet dit echt serieus nemen, Noah.”
You really do need to take this seriously, Noah.”

De politie zal haar afwezigheid morgen pas serieus nemen.
The police won't take her absence seriously until tomorrow.

Ik kan haar niet serieus nemen.
I can't take her seriously.

We kunnen Serena allebei niet serieus nemen als ze begint over hoe druk ze het heeft.
Neither of us can take Serena seriously when she talks about being busy.

We moeten ook de uitkomsten van de Top van Luxemburg serieus nemen.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.

‘Als je met die brieven naar de politie gaat, moeten ze het serieus nemen.
‘If you took those letters to the police they’d have to take it seriously.

Dus ja, dit moeten we behoorlijk serieus nemen.
So, yeah, we take this pretty seriously.

Dan moeten we ze serieus nemen.
Then we can't call their bluff.

‘Ik kan je onmogelijk serieus nemen met die absurde kraag.’
‘I can’t take you seriously in that ridiculous collar.’

‘Sommigen van ons moeten het serieus nemen’, zei ze.
‘Some of us have to take it seriously,’ she said.

Hoe kan ze je nu serieus nemen als vader?
How could she take you seriously as a father?

Je innerlijke leven net zo serieus nemen als je dagelijks leven in de buitenwereld.
Taking your inner life as seriously as your outer life.

Als iemand mij verwijt dat ik mezelf te serieus neem, zegt dat meer over hem dan over mij.’
If someone blames me for taking myself too seriously, that says more about him than about me.’

Op een wereld die zijn verankering in de werkelijkheid kwijt was, kon je een kalkoensandwich moeilijk serieus nemen.
In a world that had lost its anchor to reality, it was hard to get seriously involved with a turkey sandwich.

Daarom moeten wij de uitslag van het Ierse referendum heel serieus nemen.
This is why we cannot disregard the outcome of the Irish vote but must give it our utmost attention.

Wie zou me überhaupt serieus nemen?
Who would’ve taken me seriously?

Moet ik je daarom serieus nemen?
That makes me take you seriously?

Eens zien of ze je dan ook serieus nemen.’
See if they take you seriously.”

“Maar je moet alles ook weer niet te serieus nemen,” zei Gordy.
"""But don't take anything too seriously, either,"" Gordy said."