serviliteit oor Engels

serviliteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

servility

naamwoord

voorbeelde

Als ik me beklaagde over het verbouwingslawaai, omdat ik immers mijn werk aan huis had, kromp hij ineen van serviliteit.
If I complained about the construction noise, explaining that I worked at home, he cringed with servility.

Zo sijpelde de feestavond in afstompende serviliteit tussen hun vingers door.
That is how the festive evening slipped through their fingers in dull servility.

‘Komt u alstublieft binnen, meneer,’ zei Walter, die van dreiging overschakelde op overdreven serviliteit.
‘I suppose you’d better come in, sir,’ Walter said, switching from the threatening to the positively servile.

De oude arrogantie waar hij op had vertrouwd om zijn serviliteit te scherpen was verdwenen.
The old arrogance on which he had relied to sharpen his servility was gone.

Het is eens te meer gebleken dat dergelijke houdingen op z'n minst wijzen op een poging om deze onaanvaardbare schending van het internationaal recht en de meest elementaire mensenrechten te verdoezelen of op medeplichtigheid met en zelfs serviliteit jegens de Verenigde Staten.
It has once again been demonstrated that such attitudes are, at the very least, indicative either of an attempt to provide a smokescreen for this unacceptable violation of international law and the most basic human rights, or of connivance with, and even subservience towards, the USA.

Zijn wat al te grote serviliteit laat hij pas helemaal op het einde varen als hij zich tot nieuwe keizer laat kronen en hij de soldaten die Eliogabalo en zijn trouwe handlangers Lenia en Zotico hebben gelyncht vrijspreekt van vervolging.
It is not until the end that Alessandro parts from his servility when he allows himself to be crowned as new emperor and he acquits the soldiers who have lynched Eliogabalo and his loyal accomplices Lenia and Zotico from persecution.

Het waren een soort titanen, van top tot teen uit zuiver staal gehamerd, wapenbroeders die met open ogen een zekere dood tegemoetgingen om de jonge generatie wakker te schudden voor een nieuw leven en om de kinderen die in een omgeving van tirannie en serviliteit waren geboren te zuiveren.[2]
They were veritable titans, hammered out of pure steel from head to foot, comrades-in-arms who deliberately went to certain death in order to awaken the young generation to a new life and to purify the children born in an environment of tyranny and servility.”[4]