Servisch oor Engels

Servisch

/ˈsɛr.vis/ adjektief, eienaam onsydig

een Slavische taal die wordt gesproken in Servië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Serbian

adjektief, eienaam

the standardized variety of Serbo-Croatian

Nou, er zit erg veel zand in die Servische motor.
I must say that there is a great deal of sand in that Serbian engine.

Serb

adjektief

Waarom loopt de Servische minderheid in Kosovo op dit moment gevaar?
Why, then, is the Serb minority in Kosovo under threat today?

Serbian language

Uitzendingen van de openbare omroep in het Servisch zijn van start gegaan.
Public broadcasting in the Serbian language has also started.

Servian

adjective noun

servisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Serbian

eienaam

Of or relating to Serbia, Serbs, or the Serbian language.

Nou, er zit erg veel zand in die Servische motor.
I must say that there is a great deal of sand in that Serbian engine.

serbian

naamwoord

Nou, er zit erg veel zand in die Servische motor.
I must say that there is a great deal of sand in that Serbian engine.

serbian language

Uitzendingen van de openbare omroep in het Servisch zijn van start gegaan.
Public broadcasting in the Serbian language has also started.

Soortgelyke frases

Servisch Vrijwilligerskorps
Serb Volunteer Guard

geschreven servisch
Serbian Written

Servisch-Bulgaarse Oorlog
Serbo-Bulgarian War

Tweede Servische Opstand
Second Serbian Uprising

Servisch (Latijns schrift)
Serbian (Latin script)

Republiek van Servisch Krajina
Republic of Serbian Krajina

Servische Republiek
Republika Srpska

Servische Communistenbond
League of Communists of Serbia

voorbeelde

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;

gezien het historische bezoek van de premier van Kroatië aan Servië en Montenegro op 15 november 2004 en de ondertekening van een gezamenlijke verklaring bij deze gelegenheid waarin de wens van beide landen werd beklemtoond tot de Europese Unie toe te treden en oplossingen te vinden voor hun geschillen, zoals de bescherming van minderheden, de terugkeer van Servische vluchtelingen naar Kroatië en het lot van Kroaten die als gevolg van de oorlog vermist worden,
having regard to the historic visit of the Prime Minister of Croatia to Serbia and Montenegro on 15 November 2004, and to the signing of a Joint Declaration on this occasion stressing both countries' commitment to join the European Union and their desire to settle outstanding issues, including protection of minorities, the return of Serb refugees to Croatia and the whereabouts of Croats who went missing in the war,

‘Ik heb hier wel wat werk voor je,’ zei hij in het Servisch, en hij lichtte de deken op.
‘There’s plenty of work for you here,’ he replied in Serbian and lifted the duvet.

Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de Servische regering de hoofdverantwoordelijke is voor dit conflict.
Mr President, of course the main responsibility for this conflict lies with the Serbian Government.

Is de Raad niet van mening dat het gezien de gebeurtenissen die in de autonome Servische provincie Kosovo plaatsvinden, onaanvaardbaar is dat de grenzen zonder instemming van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties worden veranderd?
In view of the events taking place in the autonomous Serbian province of Kosovo, does the Council maintain that any alteration to borders is unacceptable without the consent of the United Nations Security Council?

Daar de partijen van de oppositie en de drie etnische groepen slechts een beperkte toegang tot de media hadden en iedereen het erover eens is dat de Partij van Democratische Actie (SDA), de Kroatische Democratische Unie (HDZ) en de Servische Democratische Partij (SDS) de verkiezingsstrijd hebben gedomineerd, kan er nauwelijks sprake zijn van een politiek neutraal klimaat - een voorwaarde die in het Dayton-akkoord werd vastgelegd.
The SDA, the HDZ and the SDS predominated, one can say, during the pre-election period. For that reason it is only barely possible to speak of a politically neutral environment, which was one of the Dayton Agreement's conditions.

Vader Matijević gelooft nog steeds wat de Servische televisie hem voorschotelt.
Father Matijević still believes whatever the Serbian television tells him.

Het Servische ras stamt direct af van de oude Grieken.
Ze Serbian race comes in direct descent of ze glory from ze ancient Greeks!

Het lokaal bestuur en de permanente conferentie van Servische steden en gemeenten moeten hun capaciteit verder opvoeren om de mogelijkheden van de pretoetredingssteun te kunnen benutten en er ten volle van te profiteren.
Local authorities' administrations and Standing Conference of Towns and Municipalities need further capacity building to be able to absorb and fully benefit from IPA funds;

Is het de Commissie bekend dat de uiteenlopende politieke krachten in Servië, ondanks de korte voorbereiding en het ontbreken van een publieke discussie, uiteindelijk deze grondwetstekst vooral hebben ondersteund omdat deze ondubbelzinnig aangeeft dat „Kosovo en Metohija” een onafscheidelijk deel van Servië moet zijn, hoewel sinds 1991 de grote meerderheid van de overwegend Albaneestalige bevolking het Servische staatsgezag op geen enkele wijze meer erkent en Servië sinds 1999 alleen nog over het door Serviërs bewoonde gebied ten noorden van Kosovska Mitrovica staatsgezag kan uitoefenen?
Is the Commission aware that, despite the short period of preparation and the absence of public debate, the various political forces in Serbia ultimately supported the draft Constitution primarily because it stated unambiguously that ‘Kosovo and Metochija’ must be an inviolable part of Serbia, although since 1991 the vast majority of the predominantly Albanian-speaking population has no longer in any way recognised the power of the Serbian State and since 1999 Serbia has only been able to exercise State authority over the Serb-inhabited territory north of Kosovska Mitrovica?

Ondanks dat we Kosovo nu niet bespreken, zou ik willen afsluiten door mede te delen dat de Servische vice-premier Bozidar Djelic, die het Europees Parlement enkele weken geleden bezocht, ons nogmaals heeft bevestigd dat wat er ook zou gebeuren met betrekking tot Kosovo, zijn land niet van plan was de wapens op te pakken.
Finally I would add, even though we are not discussing Kosovo, that the Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, who visited the European Parliament several weeks ago, reaffirmed to us that whatever happened about Kosovo his country had no intention of resorting to arms.

‘Hij is een Servische inlichtingenagent.
‘He’s a Serbian intelligence agent.

Vooral gezien de lange periode van ontheemding en de obstakels voor hun terugkeer, lijken vele Servische vluchtelingen te hebben gekozen voor lokale integratie in hun land van verblijf.
Mainly as a result of the long displacement and obstacles to their return, a large number of the current Serb refugees appear to have opted for local integration in the country in which they reside.

Ik aanvaard dat dit een proeve van geloofwaardigheid is voor de Europese Unie, dat elk onvermogen om de rechten van de Servische bevolking in het nieuwe Kosovo te respecteren een overwinning zou zijn voor etnische zuivering in omgekeerde richting, en dat we moet benadrukken dat Servië en Kosovo gelijkwaardige partners zullen zijn als toekomstige leden van onze Europese Unie.
I accept that this is a test of credibility for the European Union, that any failure to respect the Serb population's rights in the new Kosovo would be a victory for ethnic cleansing in reverse, and that we should emphasise that Serbia, as well as Kosovo, will be equal partners as future members of our European Union.

is verheugd over het opzetten van gemeentelijke bureaus voor gemeenschappen en terugkeer in de meeste gemeentes, maar betreurt het dat, ondanks de gemaakte voortgang, de terugkeer van vluchtelingen en binnenlandse ontheemden nog een uitdaging blijft, vooral ten gevolge van veiligheidsincidenten; moedigt de autoriteiten van Kosovo aan zich meer in te spannen op dit terrein, op centraal en lokaal niveau, en vooral aandacht te schenken aan Servische, alsmede aan Roma-, Ashkali- en Egyptische repatrianten;
Welcomes the establishment of Municipal Offices for Communities and Returns in most municipalities, but considers it regrettable that, notwithstanding the progress made, the return of refugees and internally displaced persons continues to be a challenge, particularly on account of security incidents; encourages the Kosovo authorities to make further efforts in this field, at both the central and local levels, giving particular attention to Serbian, Roma, Ashkali and Egyptian returnees;

De samenwerking is erop gericht dat de ontwikkeling van efficiënt en verantwoordelijk openbaar bestuur in Servië wordt gegarandeerd, zodat met name ondersteuning wordt verleend aan de invoering van de rechtsstaat, het juist functioneren van de staatsinstellingen ten behoeve van de Servische bevolking in het algemeen en de vlotte ontwikkeling van de verhoudingen tussen de EU en Servië.
Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Serbia, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the benefit of the entire population of Serbia as a whole and the smooth development of the relations between the EU and Serbia.

Hoewel het Servische volk ten gevolge van het embargo met enorme moeilijkheden te kampen heeft en door de oorlogssituatie in de Balkanregio hard wordt getroffen, lijkt het land in staat de democratische processen te waarborgen en de democratische rechten te versterken. We moeten er dan ook voor zorgen dat de buitenlandse druk op Servië afneemt en het land niet aan internationale opportuniteiten ten prooi valt.
Madam President, despite the tremendous difficulties it is facing, both economically due to the embargo and because of the problems created by the embattled situation in the Balkan area, the Serbian nation is in a position to establish democratic procedures and extend its democratic rights if it is left free from outside pressures and international ulterior motives.

Om druk op Belgrado uit te oefenen, heeft de Europese Unie diverse sancties genomen, namelijk een visaverbod voor diegenen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid, bevriezing van de buitenlandse tegoeden van de Servische en Joegoslavische regering, een verbod op nieuwe investeringen in Servië en een vlieg- en landingsverbod voor Joegoslavische luchtvaartmaatschappijen.
The European Union has imposed a variety of sanctions as a means of exerting pressure on Belgrade, including the refusal to issue visas to members of the security forces, freezing the foreign assets of the Serb and Yugoslav governments, a ban on new investment in Serbia and, most recently, the boycott on Yugoslav airline flights and landings.

Na een dramatisch verlopen Servische campagne ontsnapte Pećanac in 1915 naar Korfoe met de restanten van het Servische leger.
Following the disastrous end to the Serbian campaign in late 1915, Pećanac escaped to Corfu along with the retreating Serbian army and government, and ultimately joined the Salonika front.

Dat slechts ongeveer 20 % van de verdreven moslims hun stem in hun vroegere woongebied heeft uitgebracht, lag voor een deel ook aan het feit dat zij daar hun stem alleen konden uitbrengen op een Servische presidentskandidaat.
That only some 20 % of expelled Muslims voted in their former home area was also due in part to the fact that they could only vote for a Serbian presidential candidate there.

Deze operatie was een voorbeeld van inmenging, destabilisatie, agressie en militaire bezetting en vond zijn hoogtepunt in de unilaterale onafhankelijkheidsverklaring van de Servische provincie Kosovo, waarbij het internationaal recht totaal werd genegeerd.
This operation was an example of interference, destabilisation, aggression and military occupation and culminated in the unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law.

De Servische wetgeving moet verder worden afgestemd op de EU-normen en op middellange termijn doeltreffend worden uitgevoerd.
Serbian legislation must be further aligned with the acquis and effectively implemented in the medium term.

De broeders hebben hun neutrale standpunt moeten uitleggen aan Kroatische, Servische en verschillende moslimlegers.
The brothers had to explain their neutrality to Croatian, Serbian, and various Muslim armies.

Twee dagen later “vond” [mkd] een gebruiker op de sociale bookmarkservice Kajmak.ot een overduidelijk nepnieuwsbericht [srp], afkomstig van een Servisch weblog, over de ontdekking van de graftombe van Alexander in het zuiden van de Republiek Macedonië, vlakbij de Griekse grens.
Two days later, a user on the social bookmarking service Kajmak.ot “unearthed” [MKD] an obviously faux news item [SRP] from a Serbian blog about the discovery of Alexander's tomb in the south of the Republic of Macedonia, near the Greek border.

Dus infiltreren we in een Servische misdaadbende.
So we infiltrate a Serbian crime gang.