signifier oor Engels

signifier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

signifier

naamwoord

concept van Ferdinand de Saussure

the shape of a word, its phonic component

voorbeelde

Voorts gebruiken enige taalversies in artikel 27, sub 2, naast het begrip betekening nog een ander, niet-technisch begrip: „signifier” en „notifier” in het Frans; „notificato o comunicato” in het Italiaans; „comunicado o notificado” in het Portugees.
Moreover, some language versions use in Article 27(2), in addition to the term for service, a further, untechnical term: ‘signifier’ and ‘notifier’ in the French; ‘notificato o comunicato’ in the Italian; ‘comunicado o notificado’ in the Portuguese.

349; De Leval en Lebois, „Signifier en Europe sur la base du règlement 1348/2000: bilan après un an et demi d’application”, in: Liber amicorum Pierre Marchal, blz. 261, nr. 6; Frigo (aangehaald in voetnoot 23), blz. 138 e.v.; anders echter Heß (aangehaald in voetnoot 11), 15 (blz. 20); Ekelmans, Journal des tribunaux No. 6014 (2001), 481.
349; De Leval and Lebois, ‘Signifier en Europe sur la base du règlement 1348/2000: bilan après un an et demi d’application’, in Liber amicorum Pierre Marchal, p. 261, point 6; Frigo (cited in footnote 23), pp. 138 and 139; however, a different view appears to be taken by Heß (cited in footnote 11), 15 (p. 20) and Ekelmans, Journal des tribunaux No 6014 (2001), 481.

Urquiola experimenteert onbevreesd met materialen en vorm in dit project, met haar handtekeningsstijl van het herwerken van visuele signifiers van geheugen om de volgende golf van eigentijdse schrijvers uit de klassieke oudheid tot stand te brengen.
Urquiola's fearlessly experiments with materials and form in this project, with her signature style of reworking visual signifiers of memory to create the next wave of contemporary classics.

Het antwoord dat de vertaler op deze vraag moet geven zou "nee" moeten zijn, daar deze termen in het Engels respectievelijk "signifier" en "signified" luiden.
The answer that the translator must give herself is no, because the two terms in English are "signifier" and "signified".

Je kunt ook zogenaamde ‘signifiers‘ voor een bullet zetten als je wilt, bijvoorbeeld een ‘*’ om aan te geven dat iets voorrang heeft, een ‘!’ om aan te geven dat het hier om inspiratie gaat of een plaatje van een oog voor een taak die je misschien nog iets verder moet onderzoeken.
You could also add signifiers in front of bullets if you want, for example: a ‘*’ to mark a task as priority, a ‘!’ to mark as inspiration or a picture of an eye for any task you might need to explore further, although I never use these.