sikhisme oor Engels

sikhisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sikhism

naamwoord, eienaam

religion

sikhism

Sikhisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sikhism

naamwoord

voorbeelde

De tulband is belangrijk in het sikhisme.
The turban is important in Sikhism.

Het sikhisme staat voor gelijkheid, meditatie en op een eerlijke manier in je levensonderhoud voorzien.
Sikhism goes in for equality of the sexes, for meditation, and earning an honest living.

Materialisme („Maya“): het vergaren van rijkdom heeft geen betekenis in het sikhisme.
Material obsession: Obsession with material wealth is not encouraged in Sikhism.

Zo zijn er in India meerdere godsdiensten ontstaan: het hindoeïsme, boeddhisme, jaïnisme en sikhisme.
For example, India is the birthplace of several religions: Hinduism, Buddhism, Jainism, and Sikhism.

Jammu verdacht hem ervan dat hij zich in zijn jeugd van het sikhisme had afgekeerd omdat hij een baard ontsierend vond.
Jammu had long suspected he’d forsaken Sikhism as a youth because he considered a beard disfiguring.

New age, boeddhisme, katholicisme, judaïsme, hindoeïsme, sikhisme, islam.
New Age, Christian, Judaism, Buddhist, Hindu, Sikh, Muslim.

Papa Ji droogde mijn tranen en bood me de woorden van Goeroe Nanak, de oprichter van het sikhisme.
Papa Ji dried my tears -- gave me the words of Guru Nanak, the founder of the Sikh faith.

Het zwaartepunt van de collectie wordt gevormd door meer dan vijfhonderd hoofddeksels uit christendom, islam, jodendom, caodaïsme, shintoïsme, boeddhisme, sikhisme, vrije kerken, soefisme, wederdopers en overige geloofsgemeenschappen.
The main focus of the collection is 500-plus examples of headgear, gathered from Christianity, Islam, Judaism, Caodaism, Shinto, Buddhism, Sikhism, Free Churches, Sufism, Anabaptism and further communities of faith.

India is de geboorteplaats van vier grote religies (hindoeïsme, boeddhisme, jaïnisme en sikhisme) en heeft een overwegend hindoeïstische bevolking (80 procent) en een grote moslimbevolking (15 procent). Er leven onder andere ook christenen, boeddhisten, jaïnisten en Parsi.
As the birthplace of four of the world's major religions (Hinduism, Buddhism, Jainism and Sikhism), India is now home to a majority Hindu population (80 percent) and a significant Muslim population (15 percent) as well as Christians, Buddhists, Jains and Parsis, among others.

Doordat India een sterke invloed heeft gehad op de ontwikkeling van yoga en veel van de docenten die halverwege de 20e eeuw yoga in het westen introduceerden Indiërs waren, denken veel mensen dat yoga verband houdt met het hindoeïsme of sikhisme.
The strong influence of India in the development of yoga, as well as the fact that many of the teachers who brought yoga to West in the mid-20th century were Indian, leads many people to believe that yoga is tied to Hinduism or Sikhism.

Wat is Sikhisme?
What is God?

De Khanda is een van de belangrijkste symbolen in het sikhisme.
The Khanda symbol Khanda is a symbol of Sikhism.

Nu kunnen we zeggen dat we in India het sikhisme hebben, dat een zeer verheven religie is.
Now we can say in India we have Sikhism which is a very great religion.

Maar de mensen die tot het sikhisme behoren worden verondersteld in het geheel niet te drinken.
But the people who belong to Sikhism are not supposed to drink at all.

Dit is één van de meest heilige festivals in het Sikhisme.
This is one of the most sacred festivals in Sikhism.

Goeroe Nanak, de stichter van het sikhisme en eerste van tien goeroes van de sikh heeft hier in een grot gemediteerd met 2 apostelen.
Guru Nanak, the founder of Sikhism and the first of ten Sikh gurus has meditated here in a cave with two apostles.

Daarom besloot ze een spirituele reis te maken langs belangrijke religieuze plaatsen voor het sikhisme, boeddhisme en hindoeïsme.
So she chose to go on spiritual trip that covered some of India’s most religious places . It encompassed Sikhism, Buddhism and Hinduism all rolled into one trip.

Hoewel er vele overeenkomsten bestaan tussen het Sikhisme, het Hindoeïsme en het Soefisme, worden beweringen dat ze met elkaar verbonden zijn vaak weggewuifd met het typische onvermurwbare antwoord dat alleen het Sikhisme een directe openbaring van God is.
Although many similarities can be seen between Sikhism, Hinduism, and Sufism (a branch of Islam), the typical response to claims of a connection are met with an adamant position for Sikhism as a direct revelation from God.

In deze cultuur shockeerde Goeroe Nanak Dev, de grondlegger van het Sikhisme, de hele gemeenschap door te verkondigen dat vrouwen gelijkwaardig waren aan mannen.
In such a climate Guru Nanak, the founder of Sikhism shocked the entire society by preaching that women were worthy of praise and equal to men.

Sikhisme is nog steeds gebaseerd op zijn leer en die van de negen Sikh Goeroes die hem volgden.
Sikhism is still based on his teachings and those of the nine Sikh Gurus who followed him.

Aspecten van het sikhisme tref je in de Gouden Tempel van Amritsar, het hindoeïsme ervaar je in Delhi en het kleine plaatsje Mandi met zijn romantische oude tempels.
Aspects of Sikhism you will find in the Golden Temple of Amritsar, Hinduism in Delhi and you experience the small town of Mandi with its romantic temples.

See Also: Beroemde Vrouwen in het Sikhisme
See Also: Spiritueele Scripture

In India zijn alle grote wereldgodsdiensten vertegenwoordigd en hier is het Hindoeïsme, Boeddhisme en Sikhisme ontstaan.
All major world religions are represented and in India Hinduism, Buddhism and Sikhism originated.

Ook overvalt je direct de typische geur die je in heel India ruikt en weet je dat je in een bijzonder land bent. India heeft maar liefst 1,2 miljard inwoners en men spreekt 415 verschillende talen in het land. Het land kent ook diverse religies, zoals de Islam, het Hindoeïsme, Christendom en het Sikhisme.
From the moment you set foot in India, you’ll know you are in a special place. Its not only a feast for the eyes, it goes beyond that. 415 different languages are spoken here and there are several religions (Hinduism, Islam, Christianity, Sikhism, etc.) as well as different climate zones.

Door Waheguru JI's genade is de website WWW.SIKHS.NL nu al 10 jaar online met als doel het verstrekken van informatie over het Sikhisme aan de Nederlands sprekende (tweede generatie) Sikhs en de autochtone Nederlandse bevolking.
By Waheguru jis grace the website WWW.SIKHS.NL has been online now for 10 years with the aim of providing information about Sikhism to the Dutch speaking (second generation) sikhs and native Dutch community.