sinecure oor Engels

sinecure

makkelijk baantje, taak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sinecure

naamwoord

a position that requires no work but still gives a payment

We weten allen dat de onderhandelingen over harmonisatierichtlijnen geen sinecure zullen zijn wanneer we met vijfentwintig lidstaten aan tafel zitten.
We all know that negotiating harmonising directives will be no sinecure with 25 Member States around the table.

voorbeelde

In hoofdstuk 8 heb ik laten zien dat het opsporen van kwetsbare patiënten geen sinecure is.
In Chapter 8, I illustrated how difficult it can be to identify frailty in patients.

Ze bleef doorgaan terwijl ze zijn geklaag probeerde te negeren, in alle gevallen geen sinecure.
She kept working, trying to ignore his complaints, a difficult undertaking by any measure.

Terwijl hij de lijst van Osborne-Way doorlas begon hij echter al vlug te beseffen dat het geen sinecure zou zijn.
But he quickly became aware as he contemplated Osborne-Way’s list that it would not be an easy process.

‘Jij gelooft nog altijd dat ons werk hier een sinecure is, niet?
“You still think that we’re running a picnic ground here, don’t you?

Gelet op dit alles is het geen sinecure om overeenstemming te bereiken over een nauwkeurige werkmethode en over meer dan alleen een aantal algemeenheden waar iedereen zich in kan vinden.
Given all these factors, reaching agreement on a rigorous methodological approach and moving beyond agreement on general matters is no easy matter.

Ik keek Stuart in de ogen, wat voor mij onder de beste omstandigheden al geen sinecure is.
I looked Stuart in the eye, no easy task for me at the best of times.

Dat was geen sinecure, met een huishoudster die altijd op haar zat te vitten dat ze drie klusjes tegelijk moest afmaken.
It was not easy, not with the housekeeper forever scolding her to complete three chores at once.

Vijfhonderd koeien verplaatsen is geen sinecure, zeker niet door leeuwengebied.
Five hundred head of cattle aren’t exactly easy to move, not through lion country.

Het is dus geen sinecure de arbeidstijd te verkorten.
So, it is not easy to reduce working time.

Onderzoeken op dit gebied zijn immers geen sinecure en vaak is actieve participatie van de gelaedeerden, van vertegenwoordigers van de houder van de intellectuele-eigendomsrechten of van deskundigen essentieel om de nodige vaststellingen te kunnen doen, in het bijzonder om namaak of vervalsing van de producten aan te tonen.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.

Het is geen sinecure om op scholen nieuwe onderwijsmethoden en -technologie in te voeren: daar zijn gekwalificeerde docenten voor nodig (30).
Integrating new educational processes and teaching technologies into the classrooms is no simple task and will require qualified teachers to spearhead the process (30).

Daar er tegenstrijdige belangen in het spel zijn, is het echter geen sinecure deze modellen vast te leggen en te harmoniseren.
Difficulties appear mainly to be in defining and harmonizing sustainable growth models given the conflicting interests involved.

Wat betreft JEUGD geef ik toe dat het verdelen van de middelen tussen de Europese vrijwilligersdienst en het programma JEUGD VOOR EUROPA geen sinecure is, aangezien er voor de financiering van beide programma's argumenten aan te voeren zijn.
As far as the Youth programme is concerned, I admit that it is difficult to decide on how to share the funding between the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme since there are arguments for both sides, and I am aware that the current distribution is very strongly criticised by some of my colleagues.

Het is bepaald geen sinecure om voorzorgsvoorschriften in te lassen of te versterken. Vandaar dat wij absoluut een gunstig evenwicht moeten zien te vinden tussen de noodzaak om wijzigingen in te voeren die de chemische industrie kan verwerken, en de noodzaak om de publieke opinie een duidelijk signaal van veiligheid te geven.
It is certainly not an easy matter to introduce or strengthen precautionary rules so it is absolutely essential that we find a fair balance between the need to lay down changes that are sustainable for the chemical industry and the need to send the public a clear message of safety.

Het waterhalen is vaak geen sinecure.
The fetching of the water is often no sinecure.

Geen sinecure, kan ik je vertellen.
No mean feat, I can tell you.

De uitbreiding biedt natuurlijk niet alleen kansen voor een positieve ontwikkeling. Nu al is duidelijk dat de problemen in dat verband niet uitsluitend uit economisch oogpunt mogen worden beschouwd en dat de oplossing ervan geen sinecure zal zijn.
Enlargement is of course not only an opportunity for positive development but shows us all today, at this early stage, that not all questions of enlargement can be looked at only from an economic point of view, nor will they be a stroll in the park.

Wie een beschermer, een sinecure of slechts een rijke vrouw zocht.
Who was looking for a protector, a sinecure, or merely a wealthy wife.

'Ik weet dat je moeilijke tijden hebt doorgemaakt, en dat het geen sinecure is vijf kinderen groot te brengen.
“I know you’ve had some rough times, and that raising five children all alone is no picnic.

Van een lijk afkomen is geen sinecure.
Disposing of a corpse is no mean feat.

De Commissie wijst er in haar mededeling herhaaldelijk op dat correcte prijsstelling met name in de landbouwsector geen sinecure is: duurzame vraag en consumptie zijn moeilijk in te schatten, een aantal teelten wordt in sterke mate gesubsidieerd, de diffuse verontreiniging door nitraten en verdelgingsmiddelen is moeilijk te bepalen, er dient rekening te worden gehouden met het GLB en er bestaan geen exacte berekeningsmethoden voor de kosten en baten op milieugebied.
The communication refers in several places to agricultural sectors experiencing severe difficulties in achieving appropriate pricing: difficulty in estimating sustainable demand and consumption, heavily subsidised crops, measurement of the diffuse pollution caused by nitrates and pesticides, the CAP and the lack of a methodology for reliable evaluation of the environmental costs and benefits.

Maar gezien de groeiende kracht van het Rode Leger zou dat geen sinecure zijn.
But given the growing strength of the Red Army, that was no longer a minor undertaking.

We weten allen dat de onderhandelingen over harmonisatierichtlijnen geen sinecure zullen zijn wanneer we met vijfentwintig lidstaten aan tafel zitten.
We all know that negotiating harmonising directives will be no sinecure with 25 Member States around the table.

Het GLB zit ingewikkeld in elkaar en het doorvoeren van de laatste hervorming is geen sinecure gebleken. De boeren hebben dan ook allereerst behoefte aan politieke stabiliteit en een langetermijnvisie op het landbouwbeleid.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.

Het is geen sinecure om een definitie van sociale landbouw op te stellen, omdat het gaat om een hele waaier uiteenlopende activiteiten.
Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.