sindsdien oor Engels

sindsdien

bywoord

Beginnend van het moment dat ...

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

since

bywoord

from a specified time in the past

We hebben vroeger problemen gehad maar die hebben we behandeld en we hebben geen ruzie meer gehad sindsdien.
We've had problems in the past but we've dealt with them and we haven't argued since.

since then

bywoord

Sindsdien zijn er drie jaar voorbijgegaan.
Three years have passed since then.

from

pre / adposition

Beginnend van het moment dat ...

Starting from the moment that ...

Het eerste wat we ’s ochtends deden was lezen, wat we sindsdien trouw zijn blijven doen.
Reading first thing in the morning, we continued faithfully from that time forward.

henceforth · ever since · thenceforth · thence

voorbeelde

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
We know what we have to do: it is a year since the Commission adopted the Climate and Energy Package, and much work has been done.

De gashaard stamde uit dezelfde periode als het behang, en hij was sindsdien waarschijnlijk niet meer nagekeken.
The gas fire dated from the same period as the wallpaper, which was probably the last time it had been serviced.

En sindsdien heb ik hierop zitten wachten.
And every minute of every day since then I’ve been waiting for this.

Sindsdien ben ik op die ambitie teruggekomen, om de simpele reden dat elfen rokken dragen.
I have since revised this ambition, for the sad single reason that fairies wear skirts.

De Portugese autoriteiten hebben inmiddels bevestigd dat de mijn in Germunde op 31 december 1994 is gesloten en hebben verzekerd dat er sindsdien in Portugal geen gesubsidieerde steenkoolproduktie meer bestaat.
Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.

De grootschalige uitvoering ter plekke van projecten in het kader van de bijstandsverordening is in 2009 van start gegaan, en in de vijf jaar die sindsdien zijn verstreken hebben de Commissie en de begunstigden veel geleerd.
Large scale implementation of projects under the Aid Regulation started on the ground in 2009 and the five years since then have delivered many lessons both to the Commission and to the beneficiaries.

Ze hebben hem sindsdien niet meer gezien.'
They’ve never seen him since.”

Duncan was sindsdien onbehaaglijk in haar aanwezigheid, bang voor waar hij zich aan zou kunnen overgeven.
Duncan had been uneasy around her ever since, afraid of what he might succumb to.

Sindsdien is ze gebeld door een telefoon, in het VK, twee dagen geleden.
Since then, she has been... being called by one phone in the UK, two nights ago.

Hij is vertrokken toen Daphne nog klein was en heeft sindsdien niks meer van zich laten horen.
The guy who took off when Daphne was little and hasn't been in touch since.

Sindsdien hebben meerdere lidstaten regelingen ingesteld die bedoeld zijn om veelbesproken producties naar Europa te halen, waarbij internationaal wordt geconcurreerd met locaties en faciliteiten elders, zoals in de Verenigde Staten, Canada, Nieuw-Zeeland of Australië.
Since then, several Member States have introduced schemes with the objective to attract high profile productions to Europe, in global competition with the locations and facilities elsewhere, such as in Australia, Canada, New Zealand, or the United States.

Maar de volgende dag bood ze haar excuses aan en sindsdien had ze zich nooit meer zo gedragen.
But she apologized the following day and hadn’t behaved the same way since.

Ze was dinsdag ontvoerd... en sindsdien waren er drie nachten verstreken.
She'd been kidnapped Tuesday ... and three nights had passed.

Sindsdien zijn 28 van de ongeveer 50 voorzitters hoogleraren geweest en twee van hen Nobelprijswinnaars.
Since then 28 of the 50 or so presidents have been university professors, and two of them Nobel prizewinners.

Dat ze elkaar sindsdien niet hadden gezien, lag aan hem.
The fact they hadn’t seen each other was his fault.

De verordening betreffende de Europese grens- en kustwacht is op 6 oktober 2016 in werking getreden en het nieuwe mandaat, met meer capaciteiten en middelen, is sindsdien snel ten uitvoer gelegd.
The Regulation on the European Border and Coast Guard entered into forced on 6 October 2016, and the new mandate, with increased capacities and resources has been speedily implemented since then.

Deze regeling inzake steun voor noordelijke gebieden is vastgesteld bij Beschikking 96/228/EG [1] van 28 februari 1996 en sindsdien tweemaal gewijzigd.
This Nordic aid system was approved by Commission Decision 96/228/EC [1] of 28 February 1996. It has since then been amended twice.

‘Toen Caitlin bij me introk nam ze haar piano mee en sindsdien heeft ze me min of meer alles over muziek geleerd.’
“When Caitlin moved in with me, she brought her piano, and she’s sort of been teaching me all about music ever since.”

De stabilisatie- en associatieovereenkomst is reeds in 2008 ondertekend maar sindsdien slechts door twaalf lidstaten, waaronder Italië, geratificeerd.
This Stabilisation and Association Agreement was signed back in 2008, but since then it has only been ratified by 12 Member States, including Italy.

Ofschoon sindsdien zeseneenhalf jaar zijn verstreken is de modernisering nog steeds niet voltooid. Alleen het traject Korinthe — Tripoli is gereed.
Although six and a half years have elapsed since then, the new line has still not been completed — only the Corinth — Tripoli section is ready.

Ik heb Steve Newlin sindsdien nog gezien.
I’d seen Steve Newlin since then.

Maar sindsdien is hij onvindbaar.
But since then, he's been off the map.

Ze heeft iets geaccepteerd wat wij haar hebben aangeboden, en je hebt haar daar sindsdien keer op keer voor gestraft.
She accepted something we offered and you’ve been punishing her for that ever since.

Sindsdien heeft het demissionaire kabinet begrotingen aangenomen die opgesteld werden volgens een aanname van ongewijzigd beleid.
Since then, a caretaker government has adopted budgets prepared under a no-policy change assumption.

Sindsdien is er nauwelijks gelegenheid geweest voor hier en daar een verloren uurtje.
There has been little opportunity since then for anything more than too-brief stolen moments.