sinds oor Engels

sinds

pre / adposition

sedert, vanaf het moment dat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

since

samewerking, pre / adposition

from (time)

Tom en ik hebben elkaar niet meer gezien sinds we klein waren.
Tom and I haven't seen each other since we were kids.

from

bywoord

Beginnend van het moment dat ...

Starting from the moment that ...

Naoko en Kidzuki waren bijna altijd samen sinds hun geboorte.
Naoko and Kizuki had been close almost from birth.

for

samewerking

Juist daarom wordt hier al sinds eeuwen tabak verbouwd.
That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.

hence · ever since · syne · eversince

Soortgelyke frases

Nederlandse kabinetten sinds de Tweede Wereldoorlog
Cabinet of the Netherlands

sinds mensenheugenis
since time immemorial

sinds kort
recently

sinds dan
since then · then

sinds lang
for a long time · foralongtime

voorbeelde

Sinds nu.
Since now.

Sinds het midden van de jaren ’60 hebben veel psychiatrische inrichtingen in een poging de kosten te drukken, gekozen voor een benadering die ’community’-psychiatrie wordt genoemd.
Since the mid-1960’s many state mental institutions, in an effort to reduce costs, have adopted what is called the community mental health approach.

Chef-staf van de luchtmacht sinds 2010.
Air Force Chief of Staff since 2010.

Bina lakte de randen van haar nagels al wit en de rest roze sinds ze op de middelbare school zat.
Bina had been having the tips of her nails painted white with the rest a natural pink since high school.

Anna stelde nu verlegen de vraag die ze telkens had willen stellen sinds ze aan hun wandeling waren begonnen.
Anna now shyly asked what she had been wanting to ask ever since they had set out.

Het was ongeveer het eerste wat hij zei sinds ze uit Brazilië waren vertrokken.
It was almost the first time he had spoken since they had left Brazil.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft het sinds de inwerkingtreding van Richtlijn #/#/EEG van de Raad van # september # inzake misleidende reclame evenwel noodzakelijk geacht om bij uitspraken in zaken over reclamekwesties na te gaan wat de gevolgen voor een fictieve doorsneeconsument zijn
However, since the enactment of Council Directive #/#/EEC of # September # concerning misleading and comparative advertising, the Court of Justice of the European Communities has found it necessary in adjudicating on advertising cases to examine the effect on a notional, typical consumer

Er waren pas tien minuten verstreken sinds de laatste keer dat ze dat had gedaan.
Only ten minutes had passed since the last time she’d checked.

‘Niet meer zo erg sinds jij hier bent.’
“Not so much now you are here.”

Dat de EIB de garantieplafonds voor het ELM voor de periode 2014-2020 relatief weinig heeft benut, kan ten dele worden toegeschreven aan de ontwikkelingen in Turkije sinds 2016 en de oorlog in Oost-Oekraïne sinds 2014 11 .
The EIB’s relatively limited utilisation of the ELM 2014-20 guarantee ceilings can be partly attributed to developments in Turkey since 2016 and the war in Eastern Ukraine since 2014.

Volgens het dossier woont hij al sinds de jaren 80 in die gemeenschap, en helpt hij nieuwe agenten zich aanpassen aan het land.
According to records, he's lived in that gated community since the'80s and helped new agents assimilate into the country.

1 De Europese Commissie verzoekt het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk België, door de artikelen 137, 8°, 138, derde streepje, 153 en 157, 3°, van de programmawet (I) van 27 december 2006 (Belgisch Staatsblad van 28 december 2006, blz. 75178), in de sinds 1 april 2007 toepasselijke versie (hierna: „betrokken bepalingen” respectievelijk „programmawet”) vast te stellen, met name door zelfstandige dienstverrichters die in een andere lidstaat dan het Koninkrijk België zijn gevestigd, te verplichten vóór de uitoefening van hun activiteit in België een voorafgaande melding (hierna: „Limosa-melding”) te doen, de krachtens artikel 56 VWEU op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen.
1 By its application, the European Commission requests the Court to find that, by adopting Articles 137(8), 138, third indent, 153 and 157(3) of the loi-programme (Programme Law) (I) of 27 December 2006 (Moniteur belge, 28 December 2006, p. 75178), in the version in force since 1 April 2007 (‘the provisions at issue’ and ‘the Programme Law’ respectively), namely by imposing a prior declaration requirement on self-employed service providers established in Member States other than the Kingdom of Belgium in respect of their activity in Belgium (‘the Limosa declaration), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 56 TFEU.

Sinds ik je ken heb ik alles gedaan wat je wilde.
Since the day we met, I have done everything you asked.

Sinds ik me realiseer dat ik geen zin meer heb om me te houden aan regels die niet werken.
Since I figured out I’m tired of following rules that don’t work.

Negen is sinds het nieuwsbericht compleet stilgevallen.
Nine’s been completely silent since the report came on.

Ze besefte - eigenlijk voor het eerst sinds ze hier was - dat ze heimwee had.
She realized, in this first moment really to think since she had arrived, that she was homesick.

Sinds de geboorte van Simone was een dag al omgevlogen voordat ze iedereen had gevoed en gekleed en de was had gedaan.
Since Simone came along it was all she could do to get through a day getting everyone fed and clothed and laundry done.

Dit is een belangrijk element van het debat dat sinds de oprichting van de EMU is gevoerd.
This has been a cornerstone of the debate we have since the creation of the EMU.

Dat je werkt met de snelheid van een gepensioneerde slak sinds Fiona Ames deze stad verlaten heeft...""
Just because you’ve been working at a pace a retarded snail could top ever since Fiona Ames blew this town ...”

Sinds de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 heeft Spanje zijn binnenlandse begrotingskader verder versterkt door de stabiliteitswet van 2012 te wijzigen om te voorzien in prikkels voor overheden om betalingsachterstanden van de publieke sector bij commerciële leveranciers terug te dringen, en door in november 2013 een onafhankelijke begrotingsinstelling (AIReF) op te richten.
Since the Council recommendation of 21 June 2013, Spain has further strengthened its domestic fiscal framework by amending the 2012 Stability Law to provide incentives for public administrations to reduce public sector arrears to commercial suppliers and by creating in November 2013 an independent fiscal institution (AIReF).

Het dorp kent Britta sinds ze nog zó klein was.
The village has known Britta since she was that high.

— sinds ten minste zes maanden vrij van kwade droes en dourine was;
— free from glanders and dourine for a period of at least 6 months;

Sinds mei 2006 maakt Europcar deel uit van Eurazeo, een van de grootste beursgenoteerde investeringsmaatschappijen in Europa.
Since May 2006, Europcar has been owned by Eurazeo, one of the top listed investment companies in Europe.

Kan de Commissie bijzonderheden verstrekken van alle interne-auditverslagen die sinds september 1999 zijn ontvangen met betrekking tot Eurostat?
Would the Commission give details of all internal audit reports received concerning Eurostat since September 1999?

Op dat moment had hij voor het eerst sinds hij van huis weg was, het gevoel dat hij thuis was.
And in that moment he felt like he was home for the first time since he’d left it.