sinds mensenheugenis oor Engels

sinds mensenheugenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

since time immemorial

Kruiden en specerijen worden al sinds mensenheugenis gebruikt zonder bekende nadelige gevolgen.
Herbs and spices have been used since time immemorial without known adverse effects.

voorbeelde

Dit kon zij: zo liggen met India boven op zich, zoals moeders al sinds mensenheugenis deden.
This she could do: this lying with India on top of her, like mothers since time immemorial.

Al sinds mensenheugenis worden olijven geteeld op het eiland Cres. Het eerste gedocumenteerde bewijs dateert van 1441 (N.
Olives have been grown on the island of Cres since time immemorial — the first documentary proof dates back to 1441 (N.

Sinds mensenheugenis...’ ‘Rustig, alstublieft.
As far back as anyone can remember...’ ‘Calm down, please.

Hij had al sinds mensenheugenis ijshockey gespeeld en iedere speler droomde ervan de finale te halen.
He had been playing hockey a long time, and it was every player’s dream to make it to the finals.

'Sinds mensenheugenis,' vertelde Langdon, 'is er een diepe kloof geweest tussen wetenschap en religie.
"""Since the beginning of history,"" Langdon explained, ""a deep rift has existed between science and religion."

7 Het was de koudste januari sinds mensenheugenis.
Chapter 7 It was the coldest January on record.

SINDS mensenheugenis zijn kruiden gebruikt om ziekten te genezen.
FROM earliest times herbal remedies have been used to treat disease.

Die vragen worden al sinds mensenheugenis gesteld.
Humans have been asking these questions from time immemorial.

Al sinds mensenheugenis schermt de man de toegang tot de grot af.
From time immemorial, the man has guarded the entrance to the cave.

Kinderen en honden rolden over de vloer, die zo te zien sinds mensenheugenis niet was geveegd.
Children and dogs rolled together on a floor that apparently hadn't been swept in living memory.

Kinderen en honden rolden over de vloer, die zo te zien sinds mensenheugenis niet was geveegd.
Children and dogs rolled together on a floor that apparently hadn’t been swept in living memory.

Jesse, een knappe blonde vrouw met wie Rina al sinds mensenheugenis bevriend was, trok haar wenkbrauwen op.
Jesse, a pretty blonde whom Rina had known since they were both zygotes, raised her eyebrows.

Een eeuwenoud ritueel... dat al sinds mensenheugenis wordt uitgevoerd.
An ancient rite... performed before the dawn of time.

De grot werd in 1870 ontdekt door Eugen Ruffinyi, hoewel de ingang al sinds mensenheugenis bekend was.
The cave was discovered in 1870 by Eugen Ruffinyi, though the entrance was known long before.

Maar de naties vechten al sinds mensenheugenis tegen elkaar.
But the nations have fought each other since the time before memory.

We praten nu over misschien hooguit elfhonderd inwoners, en de meesten wonen er al sinds mensenheugenis.
We're talking maybe eleven hundred people max, and most of 'em have been here since the year zip.

Ieder beschaafd volk erkent dat al sinds mensenheugenis.’
Every civilized people from the dawn of time has recognized that fact.”

Sinds mensenheugenis bestaat Egypte uit twee naties: het zwarte en het rode land.
Since the dawn of time, Egypt has been two nations, the black lands and the red.

We bevinden ons in de ernstigste crisis sinds mensenheugenis.
We are in the most serious crisis in living memory.

We zijn sinds mensenheugenis bevriend.
They've been friends to us since I remember.

In Slowakije, evenals in Duitsland en Oostenrijk, wordt de verrijking van wijn met suiker sinds mensenheugenis toegepast.
In Slovakia, as in Germany and also in Austria, there is a very long tradition of wine enrichment with sugar.

Toch wonen wij hier al sinds mensenheugenis!
And yet we have been here since time immemorial!

Het was de ergste winter sinds mensenheugenis.
It was the worst winter in living memory.

'Sinds mensenheugenis,' vertelde Langdon, 'is er een diepe kloof geweest tussen wetenschap en religie.
“Since the beginning of history,” Langdon explained, “a deep rift has existed between science and religion.

Duco ex umbra, invloed vanuit de schemering – dat was sinds mensenheugenis het motto van de Etana-familie.
Duco ex umbra, influence from the shadows—that had been the motto of the Etana family from time immemorial.