Sindri oor Engels

Sindri

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Sindri

Sindri (mythology)

voorbeelde

‘Ja,’ zei hij, ‘nog steeds dezelfde shit.’ 12 Toen Erlendur die avond thuiskwam, was er geen Sindri om hem te ontvangen.
“She’s as screwed up as ever.” 12 When Erlendur got home that evening there was no Sindri to welcome him.

‘Was dit nadat Sindri je over de theorie van dat moeras had verteld?’
“Was that after Sindri had told you about the bogs?”

‘Als je haar had gekend zoals ze vroeger was,’ zei Sindri.
“If only you’d known her the way she used to be,” Sindri said.

Op een bepaald punt greep ik Sindri bij zijn elleboog toen de grond onder zijn hiel afbrak.
I caught Sindri at one turn, grabbing his elbow as the ground broke away under his heel.

‘Sindri vertelde me wat er gebeurd kan zijn.’
“Sindri told me what could have happened.”

Sindri was zwaar, maar Magnus was sterk.
Sindri was heavy but Magnus was strong.

Ik weet niet wat Sindri of Eva jou heeft verteld.
I don't know what Eva and Sindri have told you.

‘Je kunt niet de angsthaas gaan uithangen, Sindri.
‘You can’t be squeamish, Sindri.

‘Sindri vertelde dat hij erover heeft horen praten toen hij in het oosten in de visfabriek werkte.
‘Sindri told me how he heard all about it when he was in a fish factory out east.

Sindri knikte, zichzelf aanmoedigend.
Sindri nodded, encouraging himself.

Maar welke had Sindri in gedachten?
But which one did Sindri have in mind?

Daarna waren er nog maar twee goden over: Sindri – moeder van de aarde – en Helzvog.
Only two more gods were left after that: Sindri — mother of the earth — and Helzvog.

Degenen die om Sindri heen stonden, draaiden zich fronsend om.
Those standing around him turned to frown.

Harpa vroeg zich af of Sindri ooit ‘echt had gewerkt’ sinds hij de boerderij had verlaten.
Harpa wondered whether Sindri had ever done a ‘real job’ since he had left the farm.

En dat klopt met wat Sindri vertelde.’
And that fits in with what Sindri said.’

‘Ik neem aan dat we van die Sindri een adres hebben?’
‘I take it we have an address for this Sindri?’

Harpa flikflooide met Sindri; ze voelde zich gevleid door de aandacht en wat hij zei was interessant.
Harpa played up to Sindri; she was flattered by the attention and what he said was interesting.

‘Bedankt, Sindri,’ zei Freyja.
'Thanks, Sindri,' said Freyja.

Ik heb... en Sindri ook, wij hebben jullie nooit samen gezien.
I’ve...Sindri too, we’ve never seen you two together.

‘Hij gaat tweemaal per dag naar de tempel van Sindri.
“He visits Sindri’s temple twice a day.

Hij vertelde haar over Eva Lind en over zijn zoon Sindri en zij vertelde hem dat ze twee zonen had, ook al volwassen.
He told her about Eva Lind and his son, Sindri Snaer, and she told him she had two sons, also both grown up.

‘Ik herinner me Eva nog heel goed toen ze nog niet verslaafd was,’ zei Sindri.
'I remember Eva well when she wasn't on drugs,' Sindri said.

‘Je kunt hier niet blijven,’ zei Sindri gealarmeerd.
“You can’t stay here,” Sindri said, alarmed.

Hij had er wel vertrouwen in dat Björn en Sindri dat zouden doen.
He thought he could trust Björn and Sindri to do that.

‘Laten we hem terugbrengen,’ zei Sindri.
“Let’s get him back,” Sindri said.