sjabrak oor Engels

sjabrak

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

saddlecloth

naamwoord

shabrack

naamwoord

saddle blanket

naamwoord

voorbeelde

De zon brak weer door en scheen op de felle kleuren van hun banieren en de sjabrakken van de paarden.
The sun came out again, lighting up the bright colors of their banners and the horses' coats.

Hoofdstellen en hoofdstelaccessoires, Alle voornoemde goederen, voor zover begrepen in klasse 18,Te weten blokkeerriem, rijhalster, voorhoofdsband, teugel, ronde gespen, neusband, kussens voor neusband, terughaalgesp, gesp, beslag, Teugels,Zadels, Zadelkussens,Rugbeschermers (van katoen), gel-pads als synthetische gel voor bescherming van de paardenrug, zadeldekjes, sjabrakken, Hoezen voor paardenzadels,Uitzweetdekens, overgooidekens, dekenriem, pauzedeken, uitrijdeken, vliegendeken, winterdeken (alle voornoemde dekens voor paarden), vliegenwering van kunststof, vliegenkap van kunststof, vliegenwerende lijnen van kunststof
Bridles and harness traps, All the aforesaid goods included in class 18,Namely safety straps, riding halters, headbands, reins, round buckles, nosebands, padding for nosebands, return buckles, buckles, shoes, Reins,Saddel, Saddle pads,Back protectors (of cotton), gel pads of synthetic gel for the protection of horses' backs, saddle pads, saddle cloths, Covers for horse saddle,Cooler rugs, throws (blankets), blanket straps, resting blankets, riding blankets, fly blankets, winter blankets (all the aforesaid blankets for horses), fly protectors of plastic, fly hoods of plastic, fly protection cords of plastic

Geef me het sjabrak.
Pass me the saddle pad.

Overtrekken (hoezen) voor hoofd-, voet- en ombouwonderdelen alsmede voor onderstellen en matrassen, beddenspreien en spreien (beddenspreien) glad en gestikt, hemels, sjabrakken
Covers for head, foot and convertible components, and for bases and mattresses, bedspreads and coverlets (bedspreads), smooth and quilted, canopies, valances

Aplegatt gooide de sjabrak over zijn paard.
Aplegatt threw the saddlecloth over his horse.

Detail- en groothandelsdiensten met sjabrakken [paardensport], meubelgarnituren van leder, garnituren voor tuigen, lijnen [voor dieren] [van leder], kunstleder, handvatten voor wandelstokken, handvatten voor paraplu's, handvatten voor koffers, tuigen voor het dragen van kinderen, buikdragers voor baby's, zwepen met negen koorden, kinbanden van leder, bitten voor dieren, muilkorven, parasols, oogkleppen [paardentuigen]
Retailing and wholesaling of pads for horse saddles, trimmings of leather for furniture, harness fittings, leather leashes, imitation leather, walking stick handles, umbrella handles, suitcase handles, slings for carrying infants, pouch baby carriers, cat o'nine tails, chin straps, of leather, bits for animals (harness), muzzles, parasols, blinkers (harness)

Ijzerbeslag voor paardentuigen, bitten, zadels voor paarden, stijgbeugelriemen, lederen paardentrenzen, teugels, rijteugels, beenbeschermers voor paarden, zadeldekken, sjabrakken voor paarden, dekjes en dekens voor dieren, zadelriemen, halsters
Harness fittings of iron, bits, saddles for horses, stirrup leathers, leather bridles for horses, reins, leg guards for horses, saddlecloths for horses, covers and blankets for animals, girths, halters

Een wit paard met een kobaltblauw zadel en een sjabrak in dezelfde kleur, de manen en de staart lichtbruin.
A white horse with a cobalt-blue saddle and trappings, and a light brown mane and tail.

Alle voornoemde goederen voor leder, microvezel-, membraan- en lederen kleding alsmede voor kleding met belegsel van leder en/of kunstleder, paardendekens en sjabrakken
All the aforesaid goods for leather, for microfibre, membrane and leather clothing, and for clothing with leather and/or artificial leather trimming, horse blankets and saddle pads

Daarna volgen ontelbare witte olifanten met rood-wit-blauwe sjabrakken, en hun begeleiders.
Then follow white elephants caparisoned in red, white and blue, infinite in number and attendants.

Zadels, zadelachterbedekkingen, rugbeschermers, gel-pads, zadelbedekkingen, sjabrak, zadeldekken
Saddles, saddle fasteners, back protectors, gel pads, saddle pads, saddle cloths, saddle blankets

Textiel voor paarden, voor zover begrepen in klasse 18, met name zadelonderdekken, te weten onderdekjes en sjabrakken, halster-, trens- en riemonderleggers, paardendekens, maskers als aangepaste onderdelen van paardenhalsters
Textiles for horses, included in class 18, in particular saddle pads, namely underblankets and saddle cloths, halter, bit and belt pads, horse cloths, masks being fitted parts for halters

Uitrusting voor paarden, met name paardendekens, zadeldekens, zadeldekjes, sjabrakken, halsters, paardentuig, halstertouwen, paardenteugels, zadelsingels, stijgbeugels, hoofdstellen, trenzen
Equipment for horses, in particular horse blankets, covers for horse saddles, saddle pads, halters, harnesses, ropes for horses, leads, fastenings for saddles, stirrups, bridles, snaffle bits

Zadelmakerswaren ook voor de ruitersport, te weten zadel- en hoofdtuig, holsters, touwen, longes van leder, zwepen, rijzwepen, sporen (niet van metaal), beenkappen, zadeldekken, sjabrakken (voor zover begrepen in klasse 18)
Saddlery, including for riding, namely saddles and bridles, halters, string, lunges of leather, whips, riding crops, spurs (not of metal), leggings, saddle blankets, saddle cloths (included in class 18)

‘Mijn mantel heeft dezelfde kleur als Pegasus’ sjabrak,’ zei hij trots tegen Louisa.
‘My tabard’s the same colour as Pegasus’s caparison,’ he told his mother proudly.

Ruitersportaccessoires, te weten zadels, zadelriemen, paardentuigen, riemen, zwepen, longeerriemen en -lijnen, voltigeerriemen, paardendekens, zadeldekken, sjabrakken, beenkappen voor paarden, stijgbeugels
Equestrian sports accessories, namely saddles, fastenings for saddles, harnesses, straps, whips, lunging girths and lines, vaulting rollers, horse blankets, covers for horse saddles, saddle pads, boots for horses, stirrups

Hij hoefde die sjabrak alleen maar over het paard te gooien en het dier gehoorzaamde de Vrykyl ogenblikkelijk.
He had only to fling the caparison over the horse and the animal would instantly obey the Vrykyl.

Geef me het sjabrak maar.
Here, give me the saddle pad.

Sjabrakken van leder
Saddlecloths of leather

Paardenzadels, sjabrakken, zadeldekken voor paarden, zadelmakerswaren, zadelbogen, paardendekens, teugels en andere zadelmakerswaren, stijgbeugelriemen, beugels en bijbehorende onderdelen, niet van metaal, bitten voor dieren, zadelriemen, zadelhoezen, teugels, trenzen van leder, voerzakken, riemen, halsters, oogkleppen, riemen voor paardentuigen, riempjes van leder (zadelmakerswaren), kniebeschermers voor paarden
Riding saddles, horse blankets, saddle cloths for horses, saddlery, saddle trees, covers for horses, reins and other saddlery, stirrup leathers, stirrups and parts therefor, not of metal, bits for animals (harness), fastenings for saddles, saddle covers, reins, bridles of leather, feed bags, straps, halters, blinkers, harness straps, leather straps (saddlery), knee-pads for horses

Bereden Varangen, jazeker, en achter hen de keizer op zijn witte paard met de rood-met-gouden sjabrak.
Mounted Varangians, for certain, and behind them the Emperor on his white stallion with the gold-and-scarlet caparisons.

Sjabrakken en zadelonderleggers, niets van het voornoemde primair bedoeld voor gebruik in combinatie met snowboards of ski's
Saddle cloths and saddle blankets, none of the aforesaid being primarily intended for use with snowboards or skis

Het zou blijven leven totdat de sjabrak van hem af werd gehaald, waarna het zou sterven.
His horse would continue to survive until the caparison was removed, at which point it would die.

Yraen aarzelde heel even; normaliter zou hij op het paard hebben ingehakt, maar het sjabrak bracht hem van zijn stuk.
Yraen hesitated for the briefest of moments—normally he would have slashed at the mount, but the caparison baffled him.

Het paard van Isabel is spierwit, met een nieuw zadel van groen leer en daaronder een groenfluwelen sjabrak.
Isabel has a white horse and a new saddle of green leather with green velvet trappings.