sleepboot oor Engels

sleepboot

naamwoord manlike

een krachtige boot die andere vaartuigen versleept

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tugboat

naamwoord

(scheepvaart) een kleine krachtige boot, gebruikt om duwbakken te duwen of te trekken en om grotere vaartuigen te helpen manoeuvreren.

(nautical) a small, powerful boat used to push or pull barges or to help maneuver larger vessels ; a small towboat.

Ik laat de kapitein op die sleepboot schieten.
Then I'll have the skipper fire on that tugboat.

tug

naamwoord, werkwoord

een krachtige boot die andere vaartuigen versleept

Als de sleepboot van de route afwijkt of vertraagt, gaat de bom af.
If the tug's diverted from its heading, or slows, bomb goes off.

tow

werkwoord

Prima, wat we nu nodig hebben is een sleepboot of een gsm om te bellen.
Good, because now all we need is a tow or a phone to call one with.

tracker · towboat · tow-boat · tug boat

voorbeelde

De zandgroeven aan de Seine, de sleepboten en de hele rest.'
The sand quarries of the Seine, the tug-boats and everything else.’

De Tartar voer minstens anderhalve kilometer achter hem en de sleepboot tufte daarnaast.
The HMS Tartar was at least a mile behind him with the tugboat chugging along beside.

De Spaanse autoriteiten erkennen dat deze overname op zich de vertraging in de oplevering van de vijf sleepboten niet rechtvaardigt, maar zij betogen dat wanneer men dit element toevoegt aan alle andere omstandigheden van dat ogenblik, zich een situatie voordeed die een onverwachte, aanzienlijke en aantoonbare verstoring tot gevolg had.
The Spanish authorities acknowledge that the takeover does not per se justify the delay in delivery of the five tugs but they maintain that when seen in conjunction with all the other circumstances at that time the situation led to unexpected disruption of a substantial and defensible nature.

aantal assisterende sleepboten
number of assisting tug boats

Ik vaar naar een blauwe Pakistaanse sleepboot om voor de marine te kijken of die niet van Al-Qaida is.’
I’m going to a blue Pakistani tug and check it out for the navy, make sure they’re not Al Qaeda.”

— binnenschip: een schip bestemd om te worden gebruikt op de binnenwateren met een lengte van 20 m of meer en een volume, zoals gedefinieerd in bijlage I, hoofdstuk 2, punt 2.8 bis, van 100 m3 of meer, of sleepboten of duwboten die zijn gebouwd om schepen met een lengte van 20m of meer te slepen of te duwen of langszij deze schepen te varen.
— inland waterway vessel shall mean a vessel intended for use on inland waterways having a length of 20 metres or more and having a volume of 100 m3 or more according to the formula defined in Annex I, Section 2, point 2.8a, or tugs or pusher craft having been built to tow or to push or to move alongside vessels of 20 metres or more,

Wat sleepactiviteiten betreft, is in afdeling 3.1, veertiende alinea, van de richtsnoeren het volgende bepaald: „De richtsnoeren zijn alleen van toepassing op „slepen”, als meer dan 50 % van de door een sleepboot in een gegeven jaar daadwerkelijk verrichte sleepactiviteit „zeevervoer” is.
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section 3.1 fourteenth subparagraph that ‘towage’ is covered by the scope of the Guidelines only if more than 50 % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes ‘maritime transport’.

Sleepboten en duwboten
Tugs and pusher crafts

Op de scheepswerven in Galicië worden technologisch geavanceerde militaire schepen, olie-/chemicaliëntankers, offshorevaartuigen, vaartuigen voor oceanografisch en seismisch onderzoek, sleepboten en passagiersschepen (veerboten, cruiseschepen en plezierboten) gebouwd.
Shipyards in Galicia build technologically advanced military ships, oil and chemical tankers, offshore vessels, oceanographic and seismic research vessels, tugboats, and passenger ships (ferries, cruise ships and pleasure boats).

a) door een handelen of nalaten van de schipper van het schip, de loods of elke andere persoon in dienst van het schip of van de duwboot of de sleepboot tijdens de navigatie of bij de samenstelling of ontkoppeling van een duwkonvooi of sleepkonvooi, mits de vervoerder zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 3, derde lid, ten aanzien van de bemanning is nagekomen, tenzij het handelen of nalaten het gevolg was van een opzettelijke poging de schade te veroorzaken of van roekeloos gedrag in de wetenschap dat een dergelijke schade er waarschijnlijk uit zou voortvloeien;
a) an act or omission by the master of the vessel, the pilot or any other person in the service of the vessel, pusher or tower during navigation or in the formation or dissolution of a pushed or towed convoy, provided that the carrier complied with the obligations set out for the crew in article 3, paragraph 3, unless the act or omission results from an intention to cause damage or from reckless conduct with the knowledge that such damage would probably result;

„Het is waar dat de sleepbootbemanningen en hun gezinnen geen sleepboten huren, zodat zij zich met een schouderophalen van de hogere rekening voor sleepdiensten kunnen afmaken.
“It is true that the tug crews and their families do not hire tugs so they can shrug off the increased bill for harbor movement.

Sleepboten allemaal vrij.
Tugs all clear.

— sleepboten van 365 kW en meer;
— tugs of not less than 365 kW;

Aantal assisterende sleepboten 0-6, 7 = standaard = onbekend, de rest wordt niet gebruikt
number of assisting tugboats 0-6, 7 = default = unknown, rest not used

(69) Met betrekking tot het door de Nederlandse autoriteiten aangevoerde argument dat de aanmelding van steunmaatregel N 738/95 een aanduiding bevat dat sleepboten eerder op grond van de technische scheepscriteria voor de betrokken steunmaatregel in aanmerking komen dan op grond van de plaats waar de activiteiten worden verricht, wijst de Commissie erop dat dit niet het standpunt was dat de Nederlandse regering voor de Nederlandse rechter heeft verdedigd.
(69) Concerning the argument raised by the Dutch authorities that the notification of Case N 738/95 gave an indication that tugboats would qualify for the aid in question on the basis of technical criteria rather than the location where activities are carried out, the Commission notes that this was not the position officially defended by the Dutch government before the Dutch courts.

Hij had van kindsbeen af geleerd dat mist er als mist en een sleepboot als een sleepboot moest uitzien.
He knew of old that he ought to be able to make fog look like fog and a tugboat like a tugboat.

Dan boog je af naar het zuiden, blijkbaar langs Albert Embankment waar je die sleepboot hoorde fluiten.
Then you turned south, apparently along the Albert Embankment, where you heard the tugs whistle.

Hij voerde het bevel over het onderzeebootbestrijdingsschip “Suzdalets” van de Zwarte Zeevloot van de Russische Federatie, dat deelnam aan de acties van de Russische Federatie tegen Oekraïense schepen en hun bemanningen op 25 november 2018, en nam actief deel aan de blokkering van de sleepboot “Yani Kapu” en de inbeslagneming van de bewapende patrouilleboot “Nikopol”.
He commanded the anti-submarine ship ‘Suzdalets’ of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, which participated in the actions of the Russian Federation against Ukrainian ships and their crews on 25 November 2018, and actively participated in the blockade of tugboat ‘Yani Kapu’ and seizure of the armed gunboat ‘Nikopol’.

Vissersvaartuigen en fabrieksschepen voor visverwerking, schepen voor boring en winning, sleepboten, duwboten, baggermolens, schepen voor onderzoek en opsporing, oorlogsschepen en vaartuigen die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden gebruikt, vallen niet onder deze richtlijn;
This Directive shall not apply to fish-catching vessels, fish-processing vessels, vessels for drilling and exploration, tugs, pusher craft, research and survey vessels, dredgers, naval vessels or vessels used solely for non-commercial purposes;

Hulpdiensten voor de zeevaart a) Behandeling van zeevracht b) Opslag (deel van CPC 742) c) In- en uitklaring d) Diensten in verband met de opslag van containers e) Diensten van scheepsagenten f) Maritieme expediteursdiensten || EU: nationaliteitsvereiste voor bemanningen van duw- en sleepboten en voor hulpdiensten voor de zeevaart.
Services auxiliary to Maritime Transport a) Maritime Cargo Handling Services b) Storage and warehousing Services (part of CPC 742) c) Customs Clearance Services d) Container Station and Depot Services e) Maritime Agency Services f) Maritime Freight Forwarding Services || EU: Nationality condition for crews for pushing, towing services, and for supporting services for maritime transport.

En daar de weersomstandigheden het gebruik van vliegtuigen onmogelijk maakten, was de sleepboot de enige hoop.
And since conditions made the use of aircraft impracticable, the tug remained the only hope.

Wat sleepactiviteiten betreft, is in afdeling #.#, veertiende alinea, van de richtsnoeren het volgende bepaald: De richtsnoeren zijn alleen van toepassing op slepen, als meer dan # % van de door een sleepboot in een gegeven jaar daadwerkelijk verrichte sleepactiviteit zeevervoer is
With respect to towage, the Guidelines stipulate in Section #.# fourteenth subparagraph that towage is covered by the scope of the Guidelines only if more than # % of the towage activity effectively carried out by a tug during a given year constitutes maritime transport

Ik vraag u dat alllen maar omdat vier jaar geleden, iemand anders....... van uw commandovoerende officieren, ene Commander James Teller, in botsing kwam met een sleepboot in Sasebo, Japan.
I only ask because four years ago, another one of your commanding officers, a Commander James Teller, collided with a tugboat in Sasebo, Japan.

Sleepboot?
Tugboat?