slinksheid oor Engels

slinksheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guile

naamwoord

astuteness, cunning

Opnieuw met uw slinksheid?
With your guile again?

cunning

naamwoord

voorbeelde

Zulke schepsels waren niet licht te vangen, niet alleen door slinksheid en verbeeldingskracht.
Such creatures were not to be captured lightly, but by stealth and imagination.

‘Als onze wet minder streng was, zouden slinksheid en haat lang geleden zijn binnengekomen en ons hebben vernietigd.
“If our law were less stern, long ago guile and hatred would have entered and destroyed us.

Bij het voeren van zulk een geestelijke oorlogvoering gebruikte Paulus niet zulke ’vleselijke wapens’ als „listigheid”, ’sluwheid’, „slinksheid”, hoogklinkende taal en wereldse filosofie (2 Kor. 11:3; 12:16).
In fighting such spiritual warfare, Paul did not use such ‘fleshly weapons’ as “cunning,” ‘craftiness,’ “trickery,” high-sounding language and worldly philosophy.

Als hij van onze vaardigheden en onze slinksheid wist... had Hearst nooit de Comstock verlaten.
Hearst would have never left the Comstock.

‘Kom,’ beet Ahya haar toe, blijkbaar niet verrast of ontstemd door Çeda’s slinksheid.
“Come,” Ahya snapped at Çeda, apparently both unsurprised and unoffended by Çeda’s guile.

Wat kunnen wij doen indien wij een zware strijd tegen neigingen als slinksheid en onjuiste vleselijke begeerten moeten voeren?
What can be done if we are struggling against such tendencies as deviousness and improper fleshly desires?

Jim had diep nagedacht over het vraagstuk van de overgave, die moed vroeg en zelfs een zekere mate van slinksheid.
Jim had pondered deeply on the question of surrender, which took courage and even a certain amount of guile.

Onderschat nooit de slinksheid van vrouwen.
Never underestimate... the guile of women.

De pit is eruit en hij heeft nu alleen nog de slinksheid die hij altijd gehad heeft.
The spirit has gone out of him and he's only left with his deviousness which he's always had.

Ik heb geen talent voor slinksheid.’
I have no talent for subterfuge.”

Mijn antwoord komt slinks op hem over, en slinksheid is iets waar de moerasman respect voor heeft.
My answer seems guileful to him, and guile is something the marshman respects.

Ik herinner me altijd een man die zo oprecht en eerlijk was, dat hij geen stukje slinksheid in zijn lijf had.'
I always remember a man who was so straight and honest he didn't have a devious Hone in his body.”

Omdat een jongere om zijn verslaving te bekostigen vaak zijn toevlucht neemt tot liegen, slinksheid en diefstal, kan het niet anders of zijn familiebanden lijden er ook onder.
Because a youth often resorts to lying, deviousness, and thievery to support his habit, his family relationships are also bound to suffer.

Kalibaan is een en al aarde en water, brute kracht en slinksheid.
Caliban is all earth and water, brute force and guile.

Nu kan ik je eindelijk inwijden in alle slinksheden van het hof.’
I will at last be able to initiate you into the scheming subtleties of the court.”

Het kan — zo noemt Gordon Moody het — een „slinksheid die . . . je uiteindelijk tot een slaaf zal maken” in je ontwikkelen.
It can develop in you what Gordon Moody calls a “deviousness which . . . will, eventually, make you a slave.”

▪ Bedient Jehovah zich met betrekking tot mensen, met inbegrip van zijn dienstknechten, van slinksheid of bedrog, zoals in Jeremia 4:10 en 20:7 te kennen gegeven schijnt te worden?
▪ Does Jehovah use trickery or deception with people, including his servants, as Jeremiah 4:10 and Jer 20:7 seem to suggest?

Ik laat hem me de hand drukken alsof we vreemden zijn en trek mijn wenkbrauw op om zijn slinksheid.
I allow him to shake my hand as if we are strangers and I raise an eyebrow at his guile.

Wij moeten net als hij zijn en niet als Ananias en Saffira, die hun toevlucht namen tot huichelarij en slinksheid.
We should be like him and not like Ananias and Sapphira, who resorted to pretense, hypocrisy, and deviousness.

Onervaren en ongeoefend als ze was, miste ze de slinksheid om haar reactie te verbergen of spelletjes te spelen.
Untried and unschooled, she hadn't the guile to hide her response or to play any games.

Het gebrek aan slinksheid hield de aantrekkingskracht tussen hen op de een of andere manier in stand.
Their lack of guile somehow kept the attraction between them taut.

De zoon van Sigmund verzoekt ze u nu – mij smede de smid zonder slinksheid Gram!’
Sigmund’s son now seeks them from thee – now Gram shall Regin guileless weld me!’

Ze was het zich niet eerder bewust geweest, maar ze zag slinksheid in zijn blauwe ogen.
She hadn't consciously realized it before, but she could see guile in his blue eyes.

Haar zachte ogen leken iedere hardheid of slinksheid te ontkennen en toch heeft zij een moord gepleegd.”
Her mild eyes seemed incapable of any severity or guile, and yet she has committed a murder.

Het deed mij deugd te weten dat de kwajongen, ondanks al zijn slinksheid, veel meer had verdiend dan zijn twintig as.
I was not displeased to know that the urchin, for all his scheming, had earned much more than his twenty asses.