sluier oor Engels

sluier

Een hoofdbedekking.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

veil

naamwoord

covering for a person or thing

Velen die door de sluier zijn gegaan, wachten totdat wij onze plicht doen.
Many who have gone behind the veil are waiting for us to fulfill our duties.

shroud

naamwoord

De grote sluier van de woestijn trek weer over het land.
The great shroud of the desert rolls over the nation.

pall

naamwoord

Over deze straten, over deze huizen, hangt'n sluier van angst.
Over these streets, over these houses, hangs a pall of fear.

fog · kerchief · veiling · muffler · coverlid · head covering

Soortgelyke frases

sluieren
fog · to veil · veil

gesluierd
foggy · veiled

voorbeelde

Tijdens de laatste maanden van zijn leven werd de sluier tussen hem en God echter steeds dunner.
However, during the last months of his life, the veil separating him from God became thinner than ever before.

Ze wierp een blik op Annie, die op een stoel geklommen was om haar sluier te herschikken.
She glanced at Annie, who had climbed onto a chair to rearrange her veil.

“Een sluier past gewoon niet bij iemand die op het kantoor van het Mandaat werkt.”
“A veil will not do when one is working at the Mandate offices.”

Een sluier van dikke rook hing over het hele gebied van Haifa.
A pall of thick smoke hung over the entire Haifa area.

In de deuropening staat Birgit, omlijst door het zonlicht achter haar, in rijkleding en met een hoed met een sluier op.
Birgit stands in the doorway framed by the sunlight behind her, dressed in riding clothes, hat and veil.

Zijn moeder zei dat hij op dit moment mijn sluier moest optillen, wat moeilijk gaat, want ik draag geen sluier.
His mum said he should lift my veil at this point; tricky, because I’m not wearing one.

Als hij de tabernakel binnenging, droeg hij geen sluier.
When he went into the tabernacle, he did not wear a veil.

De dood, achter de groene sluier.
Death, behind the veil of green.

Ik was dankbaar voor de sluier van de nacht; het daglicht zou te veel laten zien.
I was grateful for the shroud of night—daylight would reveal too much.

De geschiedenis van onze vrouwen gaat verborgen achter de zwarte sluier van geheimzinnigheid.
The history of our women is buried behind the black veil of secrecy.

Moeilijk om de sluier van stilzwijgen die om deze kwestie was geweven weg te rukken en er onomwonden over te praten.
Hard to throw off the shroud of silence that surrounded this matter and speak of it directly.

Toen viel er een sluier weg en was hij haar zo verschrikkelijk vertrouwd dat ze een pijnscheut voelde.
Then the filter changed and he looked so immensely familiar that she felt a stab of pain.

Laat de franjes en sluiers aan anderen over.
Leave the frills and veil for others.

34 Voor mij is namelijk duidelijk, dat onder "indirect" in dit artikel moet worden verstaan dat, ook al wordt in deze of gene regel of maatregel niet uitdrukkelijk gedoeld op werknemers van een bepaald geslacht, het toch in feite mogelijk is achter de sluier van de schijn het betrokken geslacht met zekerheid te bepalen.
34 It is clear to me that the use of the word `indirectly' in that article refers to a situation in which, although a particular rule or measure may not be explicitly directed at employees of a particular sex, it is in fact possible to pierce the veil of appearances and identify with certainty the sex in question.

Even onthutst als ik staarde Apollonides van Rindel naar de gesluierde en beval: 'Doe de sluier af, Gordianus!'
Apollonides, as confounded as I was, stared from Rindel to the veiled one and demanded, “Unveil her, Gordianus!”

Wij hebben waarlijk hun harten met sluiers bedekt, zodat zij het niet begrijpen en doofheid in hun oren gestopt.
We have cast veils over their hearts lest they understand Our words, and made them hard of hearing.

De meisjes dragen strakke kleine mutsen boven lichte mousseline sluiers.
The girls wear tight little caps over light muslin veils.

Dit is enkel de sluier.
This is just the veil.

De traditionele zwarte sluier, die Iraanse vrouwen van hoofd tot enkels bedekt, bestormde het land onder Ayatollah Khomeini.
In Iran, the traditional black veil covering Iranian women from head to ankles, invaded the country under Ayatollah Khomeini.

4:1). Als zij een sluier draagt, klinkt dat dan niet alsof zij ingetogen is?
(Song of Solomon 4:1) If she is veiled, that sounds as if she is modest, does it not?

Zakdoeken, sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen:
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde, andere dan die van brei- of haakwerk
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like, not knitted or crocheted, of silk or silk waste

Ze droeg haar donkere haar los over haar schouders, met een goudkleurige sluier en een diadeem van goud.
She wore her dark hair loose about her shoulders with a golden veil and circlet of gold.

Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen
Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like

‘Ze mogen niet opnieuw een gevaar gaan vormen voor de sluier of Nimmernimmer, zoveel is duidelijk.
“They must not become a danger to the Nevernever or the Veil, that is very clear.