gesluierd oor Engels

gesluierd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

foggy

adjektief

Door de blinde focus op liberalisering, hoge beurskoersen en macro-economische groei, bleef het sociaal en duurzame gezicht van de EU gesluierd.
By blindly focusing on liberalisation, high stock market prices and macro-economic growth, the social and sustainable face of the EU became foggy.

veiled

adjective verb

Velen die door de sluier zijn gegaan, wachten totdat wij onze plicht doen.
Many who have gone behind the veil are waiting for us to fulfill our duties.

Soortgelyke frases

sluier
coverlid · fog · head covering · kerchief · muffler · pall · shroud · veil · veiling

sluieren
fog · to veil · veil

voorbeelde

Even onthutst als ik staarde Apollonides van Rindel naar de gesluierde en beval: 'Doe de sluier af, Gordianus!'
Apollonides, as confounded as I was, stared from Rindel to the veiled one and demanded, “Unveil her, Gordianus!”

De sterren zijn gesluierd.
The stars are veiled.

Toen toog ze op weg om haar eigen plaats in te nemen, gekleed en gesluierd in het zwart.
Then she left to take her own place, dressed and veiled in black.

Op verzoek van haar vader was Lea, waarschijnlijk zwaar gesluierd, de avond ervoor in het bruidsbed gaan liggen dat voor Jakob en Rachel opgemaakt was.
At her father’s bidding, Leah, likely heavily veiled, had lain down the night before in the bridal bed made for Jacob and Rachel.

De vrouwen van de sjeik zijn natuurlijk in tegenstelling tot de dorpsvrouwen gesluierd.
The Sheikh’s wives, of course, unlike the village women, are veiled.

Shada stelt me voor aan de directrice, Njala Matri, een gesluierde vrouw in het zwart van wie ik slechts de ogen zie.
Shada introduces me to the principal, Njala Matri, a woman veiled in black, except for her eyes.

Hierna kwam de gesluierde 'onbekende' vrouw regelmatig op bezoek.
The veiled and “unknown” lady visited frequently after that.

In het oosten was de hemel enigszins gesluierd.
To the east the sky was powdered slightly.

Toen Jehovah God het oordeel over de eerste opstandelingen uitsprak, uitte hij een in symbolische taal gesluierde profetie waarin hij zijn voornemen kenbaar maakte zich van een werktuig, een „zaad”, te bedienen om de opstandige machten uiteindelijk te vermorzelen (Ge 3:15).
At the time of pronouncing judgment upon the first rebels, Jehovah God spoke a prophecy, couched in symbolic phrase, setting forth his purpose to use an agency, a “seed,” to effect the ultimate crushing of the rebel forces.

De vrouw ging gesluierd en rijk gekleed.
The woman was veiled and richly dressed.

Hij is een zwaargewicht met de natuurlijke vlugheid van een weltergewicht, maar zijn ogen zijn gesluierd en lui.
He is a heavyweight with a welterweight’s spontaneous agility, but his eyes are hooded and lazy.

De nacht is blauw, ultramarijn, blauwzwart op de gesluierde hellingen van Nokomis.
The night is blue, ultramarine, blue-black on the shrouded slopes of Nokomis.

Hij volgt zijn metgezellin, die gesluierd is, en stelt zich met haar in verbinding.
He follows his girl companion, who is veiled, and gets in touch with her.

Lady Philippa en lady Odila, allebei zwaar gesluierd, volgden de lijkkist.
Lady Philippa and Lady Odila, both heavily veiled, followed the coffin.

Vier portretten van vrouwen verschenen, sommigen gesluierd.
Portraits of four women appeared, some in headscarves.

Ze dachten waarschijnlijk dat daar alleen maar kamelen en gesluierde dansmeisjes waren.
They probably thought it would be all camels and mysterious dancing girls in veils.

Ze waren gesluierd.
They were all covered.

‘Ja, ik ben het,’ zei de stem boven hem, gesluierd en gedempt.
‘Yes, it’s me,’ said the voice above him, muffled and subdued.

En hoe vaak zag je een gesluierde moslima in haar eentje ’s avonds buiten?
And how often did you see a veiled Muslim woman out alone at night?

Heb ik je verteld dat ik je gesluierde dame heb ontmoet?
Did I tell you I met your veiled lady?

Het zou Perijn niet hebben verbaasd als Bain en Chiad ter plekke hun gezichten hadden gesluierd.
It would not have surprised Perrin to see Bain and Chiad veil themselves on the spot.

Ik zie weinig blanken en meer volledig gesluierde gedaanten dan ik, afgezien van in nieuwsuitzendingen, ooit heb gezien.
There are fewer white faces and more full-face veils than I have seen outside news footage.

En zijn grijze ogen waren niet helder geweest, maar wazig, gesluierd.
And the grey eyes not clear but veiled, hazy.

De gesluierde vrouw streelde voorzichtig haar haren terwijl de ander het vocht in haar mond goot.
The veiled woman carefully stroked her hair while the other woman poured the liquid into her mouth.

Hij is nog nooit opgetreden als de Gesluierde Profeet.
He has never served as the Veiled Prophet.