gesmeekt oor Engels

gesmeekt

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

implored

werkwoord

Huilend en snikkend smeekte zij me mijn „verkeerde” weg te verlaten.
Crying and sobbing, she implored me to turn from my “erroneous” course.

Soortgelyke frases

smeken om
to beg for

smeken
allure · appeal · attract · beg · beseech · conjure · crave · draw · entreat · implore · petition · plead · pray · supplicate · to beg · to beseech · to entreat · to implore · to pray

voorbeelde

Ik heb hem gesmeekt om alle boten van bezoekers te doorzoeken, maar hij weigerde.
I begged him to search all the visiting boats but he refused.

Sir Charles had Stanisłav gesmeekt om niet te proberen contact met hem op te nemen.
Sir Charles had begged Stanislav not to try to see him.

Mijn... mijn nichtje heeft me zelfs gesmeekt om bij haar de kerst door te brengen!
In fact my... my niece begged me to come to her!

Steeds weer had hij het haar gesmeekt.
He had begged her again and again.

Toen ik mama zo erg miste en hem had gesmeekt om te zeggen waar ze was, had hij me dat toch eerlijk kunnen vertellen?
When I was missing Momma and begging to know where she was, he could have told me.

Ik heb je gesmeekt goed op hem te letten.'
I begged you to take care of him.’

Hij zou naar zijn vader gaan en hem bidden en smeken zoals hij nog nooit gebeden en gesmeekt had.
He’d go to his father, he’d grovel and beg as he’d never groveled and begged before.

Toen hij naar Europa trok, heeft hij mij gesmeekt om met hem mee te gaan, maar... dat kan ik niet, vanwege mijn carrière.
When he moved to europe, he begged me to come with him, But I couldn't because of my career.

Die is op z'n vroegst morgen... en dat om dat ik er voor gesmeekt heb.
The earliest is tomorrow, and that's with me pleading for it.

‘Ga weg nu het nog kan,’ had Aurelia haar gesmeekt.
Leave while you can, Aurelia had begged her.

‘Hij heeft hun gesmeekt de huwelijkswet aan te passen.
“He implored them to change the Marriage Act.

“U heeft hem gesmeekt u een beter leven te geven en daar heeft hij naar gehandeld.”
“You begged him to give you a better life, and he complied.”

Ik had hun gesmeekt om hun mond te houden.
I had begged them to keep their mouths shut.

Ik zag zijn gezicht weer voor me toen Aro hem bijna gesmeekt had om te overwegen mij onsterfelijk te maken.
I remembered his face when Aro had almost begged him to consider making me immortal.

‘Ik heb haar gesmeekt of ik het mocht doen.’
“I begged her to let me do it.”

Ook jou zal gesmeekt worden om lange verhandelingen te schrijven voor Archaeological Britain.
You, too, would be entreated to write lengthy articles in Archaeological Britain.

‘Morgause zelf vertelde me dat Lamorak haar al vele malen had gesmeekt met haar te trouwen.
“Morgause told me herself that Lamorak begged her time and again to marry him.

Ik heb nooit iemand gesmeekt om te blijven, maar ik herken de lichaamstaal.’
I’ve never begged someone to stay, but I recognize the body language.”

Ik heb hem ook gesmeekt, heb hem alles aangeboden, maar hij weigerde het.’
I begged him too, offered everything —but he refused.”

Ze keek wat ongemakkelijk, en ik besefte dat ze hem had gesmeekt te komen.
She looked uncomfortable, and I realised she had begged him to come.

Ze had haar hoofd minachtend opgeheven, toen de bleke vrouw de officieren had gesmeekt haar te laten gaan.
She had raised her head in disdain as the pale woman had begged the officers to let them go.

U heeft niet gehuild, geschreeuwd of gesmeekt.
You haven't cried, begged, or pleaded.

Hij herinnerde zich hoe hij zelf om een plek had gesmeekt, om een kans, ongeacht of hij het verdiende of niet.
He remembered when he himself pleaded for a spot, for just one chance, whether he deserved it or not.

Kilian ontsnapte enkel aan onthoofding omdat zijn zuster, koningin Cataldise, om genade had gesmeekt.
Kilian only escaped beheading after a plea for mercy by his sister, Queen Cataldis.

Op een feest ter ere van Caesar, dat in Cesarea plaatsvond, stak hij zich in een schitterend koninklijk gewaad en begon een openbare toespraak te houden voor mensen uit Tyrus en Sidon, die hem om vrede hadden gesmeekt.
At Caesarea, during a festival in honor of Caesar, he robed himself in a magnificent royal garment and began giving a public address to an assembled audience of people from Tyre and Sidon, who were suing for peace with him.