gesmacht oor Engels

gesmacht

deeltjie

Soortgelyke frases

smachten naar
ache · ache for · covet · love · pine for · yearn

smachtend
languid · languishing · longing

smachten
ache · ache for · aspire · aspire to · covet · desire · hope for · languish · long · long for · longfor · lust · pine · sigh · to crave · to languish · to long for · to pine · to yearn · yearn · yen

voorbeelde

‘Eerlijk gezegd heb ik wel een tijdje naar je gesmacht,’ gaf hij toe.
‘I did actually pine for you for a while,’ he admitted.

Nee, hij denkt niet dat het leven is als de feelgoodfilm van de week, maar hij had wel gesmacht naar een happy end.
No, he doesn’t think life is like a happy movie of the week, but he’d yearned for a happy ending.

Ze creëerde in mijn gedachten de toekomst waar ik altijd naar had gesmacht, helemaal op mijn maat toegesneden.
She created in my thoughts the future that I had always most longed for, tailored to my every need.

‘Mijn ogen hebben zo lang naar je gesmacht dat ik ze nauwelijks opmerk.’
“My eyes have been so long starved for you, I barely notice them.”

‘Ik heb naar jou gesmacht, Richard Hayes,’ zei ze.
‘I’ve longed for you, Richard Hayes,’ she said.

Weet je, waar ik verleden naar gesmacht heb, als een kind, als een jongen?
Do you know what I have been longing for since yesterday, like a baby, like a boy?”

‘Ik heb te lang naar je gesmacht; ik hou het niet uit als je me aanraakt.
“I’ve needed you too long; I won’t last if you touch me.

Heeft hij enig idee van hoelang je naar hem hebt gesmacht?
Does he have any idea how long you’ve been pining for him?

Schijnt dat hij al die jaren naar mam had gesmacht.
Seems he’d been pining for Mom all those years.

Ze had al lang niet meer naar een man gesmacht en daar zou ze verdorie ook niet mee beginnen.
She hadn’t panted after a man in a long time, and damn if she was going to start.

Hoe lang had zij gevreesd en gesmacht, totdat haar vurigste hartewensch werd vervuld!
How she had yearned and pined until the most fervent desire of her heart was fulfilled!

Sinds die kus op de veranda had ze aan die lippen gedacht, erover gedroomd, ernaar gesmacht.
Since that kiss they’d shared on the porch, she’d thought of those lips, dreamed about them, hungered for them.

Een paar minuten geleden had ze nog naar een hamburger gesmacht, maar plotseling zag het vlees er zalig uit.
She had been dying for a hamburger a few minutes ago, but suddenly the steaks looked terrific.

Haar hele volwassen leven had ze gesmacht naar meer tijd, maar niet dit soort tijd.
Her entire adult life had been spent wishing that she had more time, but not this kind of time.

Europa is zeker in staat voedsel te produceren, want landbouwers in Europa hebben heel lang gesmacht naar een kans om voedsel te produceren, maar ze hebben de afgelopen twintig jaar steeds te horen gekregen dat er teveel voedsel was in de wereld en dat de voedselproductie daarom moest worden teruggebracht.
Europe can produce food: farmers in Europe have been dying for the opportunity to produce food, but for 20 years they have been told that there was too much food in the world and, therefore, food production had to be reduced.

‘Jarenlang heeft elke archeoloog ter wereld gesmacht naar een vergunning.
“For years, every digger on the planet was drooling for a permit.

Ze had gesmacht naar zijn aandacht.
She’d been dying for his attention.

Ooit had hij naar haar gesmacht - een mooi, duur, uiterst zeldzaamschip.
Once he had coveted her, a beautiful, expensive ship, the rarest kind of a ship.

Hij had de afgelopen vijf jaar niet naar haar gesmacht.
He hadn’t spent the last five years pining for her.

Hij was puur, primitief mannelijk, de verpersoonlijking van alles waar ik naar had gesmacht en over had gefantaseerd.
He was pure primal male, the embodiment of everything I coveted, fantasized about, and wished for.

Lily dacht aan alle keren dat ze ernaar had gesmacht haar zusje in vertrouwen te nemen.
Lily thought about all the times she’d yearned to confide in her sister.

Naar verlangd, gesmacht, over gefantaseerd, bijna elke dag sinds het diner van het Rode Kruis.
Wished, prayed, fantasized, almost every day since the Red Cross dinner.

Ik heb zoo lang en hevig in deze gestichtsatmosfeer gesmacht als het bij menschenuithoudingsvermogen slechts kan.
I’ve languished in this asylum atmosphere as long as is humanely possible.

Ik heb gesmacht naar het overspel van mijn vader
I have coveted my father' s adultery

‘Ik heb al die jaren naar je gesmacht.’
‘I’ve been pining for you all these years.’