smachtend oor Engels

smachtend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

longing

adjektief

Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.
I spent the whole week alone, and I longed for conversation.

languid

adjective noun

languishing

noun adjective verb

" Wij smachten in het buitenland.. "
" In foreign lands, we languish... "

Soortgelyke frases

smachten naar
ache · ache for · covet · love · pine for · yearn

smachten
ache · ache for · aspire · aspire to · covet · desire · hope for · languish · long · long for · longfor · lust · pine · sigh · to crave · to languish · to long for · to pine · to yearn · yearn · yen

voorbeelde

‘Die smachtende vrijer van de markt zeker?’
“The transfixed suitor from the market, perhaps?”

Baldwin zou medeleven verwacht hebben, maar Stephen had een vreemde, smachtende blik in zijn ogen.
Baldwin would have expected sympathy, but Stephen had an odd, wistful look about him.

- Papa, begon hij, nu smachtende, brandende, om te weten.
"""Papa,"" he began, yearning now, burning to know...."

'Die blonde die je overal achternaloopt met zijn smachtende blik,' plaagde Valek.
“The blonde that follows your every move with his lovesick eyes,” Valek teased.

‘Ik heb nog nooit een betoveraar ontmoet,’ zei Jason, nogal smachtend.
“I’ve never met an enchanter,” Jason said, rather wistfully.

‘Shit, het duurt een eeuwigheid voor ik deze schoenen uit heb,’ zei hij, er wanhopig naar smachtend naakt te zijn.
“Shit, it takes me forever to get these boots off,” he said, wanting desperately to be naked.

Al weken smachtend naar water bedekte hij haar mond met de zijne en dronk haar warmte en mededogen diep in.
Like a man deprived of water for weeks, he covered her mouth with his, drinking deeply of her warmth, her compassion.

Trudy kon zich niet voorstellen dat mannen smachtende brieven zouden schrijven aan vrouwelijke moordenaars.
Trudy couldn’t imagine men writing lovelorn letters to female murderers.

‘Laten we gewoon even de tijd nemen om min of meer smachtend in elkaars ogen te kijken.’
“I think maybe we should just take a second to look kind of longingly into one another’s eyes.”

Een opgewonden, nieuwsgierig publiek, smachtend naar exotisme, naar vrijheid, naar andere horizonnen, naar seks.
An excited and curious crowd who’d been deprived of exoticism, freedom, escape, sex.

Een smachtende oudere heer die naar een dame stond te gluren op wie hij tijdens de bingo verliefd was geworden?
Some lovesick old man trying to catch a glimpse of a lady he’d fallen for during a game of bingo?

'Ze heeft alle advertenties bewaard, een stel zogenaamd artistieke foto's en verschillende smachtende brieven van fans.
"""She saved all the ads and some 'art photographs' and a few red hot fan letters."

Het enige wat ik voelde was een smachtend verlangen om terug te krijgen wat ik was kwijtgeraakt.
The only thing I felt was an itch, a yearning to get back what I had lost.

En had er ook een jongeman smachtend naar haar gestaard voordat ze de vlammen aan de oever van de zee tegemoet ging?
And had some young man gazed at her with longing before she went to the flames at the sea's edge?

Tanja besefte dat het hoop was; een verbaasd, ongelovig, smachtend gevoel van hoop.
Tania realized it was hope – astonished, incredulous, yearning hope.

Tenslotte, smachtend, bijna teleurgesteld, stond ze toe dat hij bij haar naar binnen ging.
Finally, wistfully, almost disappointedly, she allowed him to enter her.

Daar had Khan niets over gezegd en Helen vloekte nogmaals zachtjes, smachtend naar meer informatie.
Khan made no mention of this and Helen once more swore under her breath, craving more information.

Het opperste genot, zo intens dat het haast pijn doet en dat je, als het over is, smachtend van verlangen achterlaat.’
A supreme pleasure, so intense that it’s hardly bearable and, once it’s vanished, leaves you bereft.”

"""Vergeet niet dat ik een kanaal heb dat door het hoofd van je naar liefde smachtende zusje loopt."
“Remember I've got a conduit in your love-hungry sister's head.

Een vreemde uitdrukking glijdt over zijn gezicht; bijna smachtend.
A strange expression crosses his face; almost a look of yearning.

Aan de smachtende blik in haar ogen zag ik dat ze het ergste vreesde.
In the yearning of her eyes, I saw she feared the worst.

‘En met jarretels aan,’ voegde Lance er smachtend aan toe.
"""And suspender-belts,"" added Lance wistfully."

Het jongetje uit Bungalow Twee keek smachtend toe totdat zijn moeder hem naar binnen riep.
The boy from Cabin Two looked on wistfully until his mother called him away.

Te mager, dacht Alix toen ze naar de reusachtige, smachtende ogen van haar tante keek.
Too thin, thought Alix looking at her aunt’s huge, hungry eyes.

Kijk smachtend.
Now wet your lips and look at me lovingly.