smachten naar oor Engels

smachten naar

Een buitensporig verlangen voelen voor iets dat van een ander is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ache for

werkwoord

to desire or want very much

" Ik smacht naar je, ik heb het snel nodig. "
" I'm aching for you, need it soon. "

love

werkwoord

to lust for

Zij smacht naar hem.
She's burning with love.

ache

werkwoord

" Ik smacht naar je, ik heb het snel nodig. "
" I'm aching for you, need it soon. "

covet · pine for · yearn

voorbeelde

O, wat moesten ze smachten naar de nieuwe technologie!
Oh, how they must be thirsting after the new technology!

Aaron smachtte naar de wijze raad die deze man misschien had.
Aaron wanted any words of wisdom the man might have.

Uw Navigators smachten naar specie, en onze bestuurders complotteren tegen ons.'
Your Navigators are starving for spice, and our own Administrators plot against us.""

Ik smacht naar je.
I burn for you.

ze smachten naar een speech.
They're crying for a speech.

Geen slechte strategie, om haar te laten smachten naar meer.
Not a bad strategy, to leave her wanting more.

En er waren ook dagen dat ze naar iets anders smachtte: naar de eenzaamheid van vroeger.
And there were other days when she pined for something else, too - the solitude she used to have.

En toen maakte ze zulke mooie vormen uit het vuur dat ik smachtte naar haar macht.
And then she wove her fire into such beauty that I hungered for her power.

Ik wil wedden van wel, plus dat je smacht naar een ijskoude cola en een grote portie friet.
Bet you can, and it’s making you crave an ice cold Coke and a large fries.

Je smachtte naar me.
You've been pining for me.

Smacht naar de fjorden?
Pining for the fjords?

‘Weet u dat ik echt smacht naar een latte.
“You know, I’m really dying for a latte.

Zeg niet dat je smacht naar Stinkin'Lincoln.
Please tell me you're not pining over Stinkin'Lincoln.

Zoals je na drie uur voetballen smacht naar een glas water.
Like you’d thirst for a glass of water after playing soccer for three hours straight.

Smachten naar verandering.
Need change.

Wil je nog tien jaar blijven smachten naar deze man?
Do you want another ten years of angst from this man?

Ik heb de bevestiging nodig, ik smacht naar deze man – de vraag is naar ‘wat’?
I ask, unable to stop myself from seeking confirmation, from craving more from this man — the question is ‘more’ what?

Ze wilde, nee, smachtte naar een thuis, een man en kinderen.
She wanted—no, craved a home and a family.

Ik heb een nieuwe lijst nodig en ik smacht naar zweedse gehaktballen.
Um, I need a new picture frame and I have a hankering for Swedish meatballs.

Mijn hele lichaam smachtte naar het gevoel dat deze jongen me gaf.
My whole body was starting to crave the way this guy made me feel.

Hoppy heeft juist ontdekt dat hij kan jodelen, en hij smacht naar een auditorium.’
Hoppy's just discovered that he can yodel, and he's dying for an audience.""

Je zal smachten naar de dag dat iemand je leven makkelijker probeerde te maken.
You will be pining for the day when someone was trying to make your life easier.

Ze zoekt urenlang en smacht naar dat lamsvlees alsof ze in geen dagen iets gegeten heeft.
For hours she searches, craving that lamb shank like she hasn’t eaten in days.

Ze leek te smachten naar meer informatie, maar goede manieren weerhielden haar ervan verder door te vragen.
She looked ravenously curious, but good manners prevented her from questioning him further.

Ik smacht naar die ongepaste blikken, gedachten en handelingen.’
I crave those indecent looks, and thoughts, and actions.”