smaakzin oor Engels

smaakzin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sense of taste

naamwoord

En beschouwt u eens alle genoegens die met de smaakzin, de reukzin en de gevoelszin gepaard gaan.
And consider all the pleasures that go with the senses of taste, of smell and of feeling.

voorbeelde

Ik ging heel ver om m'n smaakzin te verbeteren.
I went all out to develop my palate.

Noorse ratten, Rattus norvegicus, oftewel stadsratten, hebben een uitstekende reuk- en smaakzin.
Norway rats— Rattus norvegicus, city rats—have a highly defined sense of smell and taste.

Paarden hebben een goed ontwikkelde smaakzin, dat hen in staat stelt om voer te sorteren, en daaruit het smakelijkste te kiezen; met hun lippen kunnen ze zelfs heel kleine korrels sorteren.
Horses have an advanced sense of taste, which allows them to sort through fodder and choose what they would most like to eat, and their prehensile lips can easily sort even small grains.

Maar hoe staat het met uw smaakzin?
But what about your sense of taste?

Het onderscheidingsteken kan door het gezichtsvermogen, het gehoor, de tastzin, de reukzin en zelfs door de smaakzin worden waargenomen.
The distinctive sign can be perceived by the sense of sight, hearing, touch, smell or even taste.(

▪ Neem eens een hap van uw lievelingseten, en uw smaakzin wordt onmiddellijk geactiveerd.
▪ Bite into your favorite food, and immediately your sense of taste is activated.

En beschouwt u eens alle genoegens die met de smaakzin, de reukzin en de gevoelszin gepaard gaan.
And consider all the pleasures that go with the senses of taste, of smell and of feeling.

In de westerse cultuur zijn de reuk- en de smaakzin en ook de tastzin van ondergeschikt belang.
In Western culture, the senses of smell, taste and also touch are of lesser importance.

Smaakversterkers heb je ook niet nodig; het enige wat die doen is je natuurlijke smaakzin afzwakken.
You don’t need flavor enhancers since all they do is dull your natural sensitivity to taste.

Na een maand of wat raakte ik mijn smaakzin kwijt.
After a month or so, I lost my sense of taste.

Onze smaakzin Ontwaakt!, 7/2008
Your Sense of Taste Awake!, 7/2008

Hoewel hij erkende dat zijn smaakzin en zijn gehoor niet meer zo waren als vroeger, was hij niet verbitterd.
Though he recognized that his sense of taste and of hearing were no longer what they had been, he was not bitter.

Wanneer de smaakzin achteruitgaat
When Taste Goes Wrong

Zijn smaakzin was na zijn beroerte veranderd.
His sense of taste changed after he had the stroke.

Noorse ratten, Rattus norvegicus, oftewel stadsratten, hebben een uitstekende reuk- en smaakzin.
Norway rats—Rattus norvegicus, city rats—have a highly defined sense of smell and taste.

Scholen zouden de gezondheid van kinderen moeten beschermen door gezondheidsvoorlichting te geven hun smaakzin te ontwikkelen en gezonde leefgewoonten te bevorderen.
They should protect their health by providing health information, improving health literacy, developing education in food tastes, and promoting a healthy lifestyle.

Je zou kunnen zeggen: ‘Omdat hun smaakzin verstoord is’ en het daarbij laten.
You could say, ‘because their sense of taste is all messed up’ and have done with it.

Niemand zal ontkennen dat de smaakzin een maaltijd veel aangenamer maakt.
No one would deny that the sense of taste adds pleasure to a meal.

Ik raakte m'n reuk - en smaakzin voorgoed kwijt.
[ Selma ] I permanently lost my sense of smell.

De Japanners geloven in een vijfde smaakzin: Unami.
The Japanese believe in a fifth taste sense called Umami.

wijst erop dat eetgewoonten die tijdens de kindertijd worden aangeleerd invloed kunnen hebben op de voorkeur en keuze voor voedsel — en de wijzen waarop eten wordt bereid en genuttigd — op volwassen leeftijd; de kindertijd vormt dus een cruciaal moment voor de ontwikkeling van de smaakzin en de school is een belangrijke plek om scholieren kennis te laten maken met de diversiteit van producten en vormen van gastronomie;
Points out that dietary habits acquired in childhood can influence food preferences and choices — and methods of cooking and eating foods — in adulthood, that childhood is therefore the best time to educate a person’s taste and that school offers an ideal opportunity to introduce pupils to the diversity of products and gastronomies;

De smaakzin verhoogt de vreugde van het eten.
The sense of taste adds to the joy of eating.

wijst op de noodzaak om schoolprogramma's tevens te verrijken met informatie over de — met name lokale — eetcultuur, voedselbereiding, de voedselproductie-, bewarings- en distributieprocessen, de sociaal-culturele invloeden van levensmiddelen en consumentenrechten; stelt voor dat de lidstaten in hun onderwijsprogramma's workshops opnemen die gericht zijn op de ontwikkeling van de zintuigen, met name de smaakzin, waarbij voorlichting over de voedingswaarde van levensmiddelen gecombineerd wordt met informatie over het regionaal en nationaal gastronomisch erfgoed;
Points to the need also to enhance the school curriculum with information about gastronomic culture (in particular at local level), food preparation, production, conservation and distribution processes, the social and cultural influence of foodstuffs, and consumer rights; urges the Member States to incorporate into their school curricula workshops on the development of the senses, in particular taste, which combine instruction on the nutritional benefits of foodstuffs with the provision of information on the regional and national gastronomic heritage;

Door onze smaakzin, die hoofdzakelijk in de tong zetelt, kan ze ons zelfs vertellen of het voedsel goed of slecht is.
It can even tell us if the food is good or bad by our sense of taste, which is located chiefly in the tongue.

'De smaakzin is nieuw voor ons.
'The sense of taste is new to us.