gesmeuld oor Engels

gesmeuld

deeltjie

Soortgelyke frases

smeulen
smolder · smother · smoulder · to smoulder

smeulend
smoldering

voorbeelde

Toen zijn lippen de hare beroerden, was het alsof een vuur werd aangeblazen dat maandenlang onopgemerkt had gesmeuld.
As his lips touched hers it was like oxygen to a fire that had been smouldering, unseen for months.

Er brandde een vuur in haar dat jarenlang zachtjes had gesmeuld.
There was a fire burning within her that had been simmering quietly for years.

Maar een van de peuken had vorige week nog gesmeuld toen hij die tweede verzameling aantrof.
But one of the butts had been smoldering still last week when he’d found that second collection.

De woede, die diep in hem gesmeuld had sinds het moment waarop John het bevel had overgenomen, kwam met kracht boven.
The anger that had lain deep within him ever since John had arrived to take command surged into his mind.

Dat was het wat er al die tijd had gesmeuld tussen hen.
That’s what had been simmering between them all along.

We hadden de lucht kunnen doorboren met onze haat, zo scherp was die; hij had al zo lang gesmeuld.
We could have punctured the air with our hate, it was that sharp, it had been turning for so long.

De woede die al de hele middag in haar had gesmeuld vlamde hoog op.
The anger that had been simmering in her all afternoon flared high.

Zozeer dat zijn gevoelens elf jaar lang in hem hadden gesmeuld.
So much that it had survived eleven years inside him.

Liever gezegd, de bank zal enkele uren hebben gesmeuld, voordat hij echt vlam vatte.
More than likely, it smouldered for a couple of hours until it actually burst into flames.

Er was een woede in hem, een razernij die jarenlang diep in zijn ziel had gesmeuld.
There was an anger in him, a fury that had simmered deep in his soul for years.

Een van de peuken moet nog gesmeuld hebben en de grote proppen papier in mijn vuilnisbak hebben aangestoken.
One of the butts must have been smoldering, and it ignited the great wads of paper in my trash can.

Ik ben er zelfs van overtuigd, mijnheer de commissaris, dat deze bespreking best wat eerder aangesneden had mogen worden, want het heeft al veel te lang gesmeuld.
On the contrary, Commissioner, I am convinced that this discussion should have been initiated rather sooner, because it has been smouldering beneath the ashes for too long.

Die had voortdurend onder het oppervlak gesmeuld sinds hij terug was uit Korea.
It had been boiling beneath the surface since he came back from Korea.

Ze wilde toegeven aan de begeerte die vanaf het eerste moment tussen hen had gesmeuld, maar was dat alles?
She wanted to act on the desire that had raged between them from the first moment, but that was all?

Dit conflict heeft jarenlang gesmeuld.
This conflict had been smouldering for years.

Haar donkere ogen hadden gesmeuld van verlangen en een gevoel dat Chase niet durfde te benoemen.
Her dark eyes had smoldered with desire and an emotion that Chase didn’t dare to name.

Het was een openbaring voor haar dat die gevoelens zo lang in haar hadden gesmeuld, onderdrukt, ongebruikt.
It was a revelation to her, that these feelings had been inside her for so long, suppressed, unused.

Verhalen deden de ronde dat Kurash Plenethor nog honderd jaar na de eindstrijd gesmeuld en gesidderd had.
Some of the old tales said that Kurash Plenethor had smoked and groaned for a hundred years after that last battle.

Het is heel goed mogelijk dat in verlaten mijnen meer dan een eeuw ondergronds vuur heeft gesmeuld.
In abandoned mines it's quite possible that fires have been smoldering underground for as much as a century.

Haar blik kruiste de mijne, en de woede die in haar ogen gesmeuld had, flikkerde plotseling op.
Her eyes met mine, and I saw the anger that had been lying at the back of them flash out.

Hij baalt ervan als ik dat zeg, hij ziet het meer als een bom waarvan de lont tien jaar heeft gesmeuld.
He hates it when I say that, always describes it as the overnight success that took him ten years.

Als een visitekaartje droeg hij een hele lijst bij zich van de schandalen... en mysteries die hadden gesmeuld onder de kalme maatschappij... in de afgelopen # jaar
He carried, like a calling card, an entire register of the scandals...... and mysteries that had smouldered under the unruffled surface of society...... for the last # years

Het verlangen dat in hem had gesmeuld sinds hij haar weer had gezien, laaide op.
The desire that had been flickering through him since he’d seen her again ignited into a flame.

De gewelddadige blik die steeds al in zijn diepliggende ogen had gesmeuld, was nog niets vergeleken met nu.
If there had been violence in those sunken eyes before, it was nothing compared to now.

Iets wat onder de oppervlakte heeft gesmeuld sinds we tieners waren.
Something that’s been simmering away since we were adolescents.