smeulen oor Engels

smeulen

werkwoord

zacht en langzaam branden zonder vlammen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

smolder

werkwoord

To burn with no flame and little smoke

Ondertussen, terwijl Nassau smeult, kan haar bezittingen worden gekocht voor een prikje.
Meanwhile, while Nassau smolders, her real property could be bought for a song.

smoulder

werkwoord

zacht en langzaam branden zonder vlammen

De rook ontstaat door het smeulen van het gedroogde zaagsel van hardhout.
The smoke is produced by smouldering the dried hardwood sawdust.

smother

werkwoord

to smoulder

werkwoord

De politieke conflicten smeulen door en de verschillende bevolkingsgroepen worden tegen elkaar opgehitst.
Political conflicts continue to smoulder, the animosity of various population groups has been stirred up towards one another.

Soortgelyke frases

smeulend
smoldering

voorbeelde

Er klonk een luid gesis, een paar struiken begonnen te smeulen en vlagen rook kronkelden over de voetpaden.
There was a loud hiss; a few bushes began to smolder and wisps of smoke curled up around the footpads.

Misschien, maar Gus had niet de woede in meneer Drakes ogen zien smeulen.
Maybe, but Gus hadn’t seen the anger smoldering in Mr.

Als er vuur uitbrak kon het maanden smeulen en zag je uit de helling rookpluimen opstijgen als bij een vulkaan.
Fires started on the bing could smoulder for months, wisps of smoke rising from the surface as from a volcano.

Armin zat op zijn knieën en zijn twee assistenten lagen vlak naast hem te smeulen.
Armin was on his knees, his two assistants smoldering gently nearby.

Achter hen smeulen en roken de puinhopen van San Francisco na een krachtige aardbeving.
Behind them, the ruins of San Francisco smoldered and smoked in the aftermath of a terrible earthquake.

Hij wilde het verdriet wegkussen dat hij achter haar glimlach voelde smeulen.
He wanted to kiss away the troubles that he could feel simmering beneath her smile.

Garald kon er nog steeds het vuur van de smidse in zien smeulen - gloeiende kooltjes trots, verbittering en woede.
Garald could see the fire of the forge smolder in them still-glowing coals of pride, bitterness, and anger.

De halfopgerookte sigaret was uit zijn hand gegleden en lag op het dashboard te smeulen.
The half-smoked cigarette had slipped from his hand and was smouldering on the window frame.

Aan de andere kant van de kamer was het doelwit nog steeds aan het smeulen en roken.
At the far end of the room, the piece of target metal was still red–hot and smoking.

Haar kleren begonnen te smeulen.
Her clothes had started to smolder.

Cleo bestudeerde de kaart, waarop nu een stuk land zichtbaar was dat leek te roken en te smeulen.
Cleo studied the map, which had closed in on a section of land that looked to be smoldering and smoking.

Zijn sigaar lag onaangeroerd in de asbak te smeulen.
His cigar burned untouched in the ashtray.

Ik voelde weer diezelfde onrust, alsof er ergens iets lag te smeulen zonder dat je wist waar.
I felt the disquiet again, like the hint of something afire, but one doesn’t know where.

Ze had zo lang haar woede bedwongen en stil laten smeulen dat hij bedolven lag onder een asgrijze laag tijd.
She had forced her angers to burn silently for so long that they were hidden beneath an ashy gray layer of time.

De branden waren overgeslagen naar een hotel ernaast, dat nog steeds stond te smeulen.
The fires had leapt to an adjacent hotel, which was still smoldering.

Het vuur overdekte Hoogte 138 van naar het zuiden Terminal 8 op een piek Maar restauratie vind nu plaats, ondanks het smeulen in bepaald gebied
The fire covered Level 138 of South Terminal 8 at one point but restoration is now taking place, despite the smouldering in certain areas.

Zijn ogen stonden hard en triomfantelijk, en Ziri voelde het eerste smeulen van angst.
His eyes were hard with triumph, and Ziri felt the first burn of fear.

De witte torenspits van de kerk werd bruin en begon te smeulen.
The white steeple on a church turned brown and started to smolder.

De bij het smeulen van NPK-meststoffen ontstane schade is vooral het gevolg van de in de stof bereikte temperatuur. Deze is hoog genoeg om hout te laten verkolen.
The damage caused by cigar-burning in NPK fertilisers results, above all, from the temperature reached by the substance, which is high enough to burn wood.

Ik stak twee sigaretten op en liet er één smeulen.
I lit two cigarettes, and left one smouldering.

Daarom is het vuur zo lang blijven smeulen nadat Antti het had gedoofd.
That’s why the fire smoldered for so long after Antti put it out.

Toen ik om me heen keek, zag ik dat Trips tent half ingestort lag te smeulen in zijn vuur.
As I looked around I saw Trip's tent lying half collapsed and smoldering in his fire.

Een theedoek begon te smeulen en opeens kwam er rook uit de keuken.
A dish towel began to smolder, and suddenly there was smoke pouring from the kitchen.

Het verraste hem dat de rok van het meisje vijftien seconden of langer bleef smeulen voor hij eindelijk vlam vatte.
It surprised him that for fifteen seconds or more the girl's skirt smouldered quietly before finally catching.

Die ogen van u smeulen weliswaar, maar ze verspreiden weinig licht.’
Those eyes of yours may smolder, but they fail to cast much light.”