smeuïg oor Engels

smeuïg

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

juicy

adjektief

exciting, interesting

Ik maak ' m vast smeuïg voor je
I' il get it nice and juicy foryou

vivacious

adjektief

lively

adjektief

smooth · spreadable

voorbeelde

Het mondgevoel varieert van strak tot smeuïg.
Mouthfeel varies from astringent to unctuous.

vorm: de vorm is afhankelijk van de gebruikte verpakking aangezien de zeer smeuïge textuur van de kaas een compacte structuur niet mogelijk maakt.
Form: depends on the container in which it is placed, as its very creamy texture means that it does not have a distinct shape.

Smeuïg, met enkele kleine gaten
Unctuous with some small openings

Het is Clara Rose, de grote naam in de wereld van de smeuïge waargebeurde-misdaad-tv.
It’s Clara Rose, the biggest name in salacious true crime TV.

Ik zou haar guacamole voeren, besloot ik: lichtgroen en even smeuïg als boter.
I’d feed her guacamole, I decided, pale green and unctuous, rich as butter.

Daarom wordt de zin „De kaas is soepel en smeuïg en buigt als je er met een vinger in drukt.” vervangen door de zin „De soepele en smeuïge kaas geeft mee wanneer je erop drukt, is ivoorkleurig en kan enkele kleine gaatjes vertonen die gelijkmatig over de kaas zijn verdeeld.”.
Consequently the sentence ‘The smooth, supple paste, which yields to the touch, is ivory in colour and may have a few small holes evenly distributed throughout the cheese’ has replaced the sentence ‘The supple, smooth paste yields to the touch’.

Ze zijn geparfumeerd en hun textuur is smeuïg.”
They are fragrant and have a smooth texture.’

Sensoriële analyse door een proefpanel heeft aangetoond dat deze rijst, wanneer hij in water wordt gekookt, bestaat uit zachte, smeuïge, losse korrels, met een oppervlaktelaag die gladder en olieachtiger is dan de gewone „carolino”-rijst.
A panel of testers performed a taste test of grains of ‘Arroz Carolino do Baixo Mondego’ boiled in water, which revealed loose, creamy, tender grains, characterised by their smooth and oily surface, more pronounced than in common ‘Carolino’ rice.

een smeuïge textuur die smelt in de mond;
a velvety texture that melts in the mouth,

De kenmerken van de „Squacquerone di Romagna”, met name de smeuïge en kneedbare textuur, waardoor de kaas gemakkelijk te smeren is, zijn te danken aan het type melk dat bij de productie van de kaas wordt gebruikt. Deze melk heeft bijzondere eigenschappen en is arm aan proteïnen en vetten dankzij de voeding van de koeien, waarbij de invloed van het afgebakende gebied doorslaggevend is.
The characteristics of Squacquerone cheese, in particular its creaminess and high spreadability because of its soft consistency, are the result of the type of milk used to produce the cheese, a milk with specific properties that is low in protein and fat because of how the cattle are fed, which is principally determined by the identified geographical area in question.

Het was hemels, die zoete, smeuïge chocola, een kruising tussen cake en toffee, kostelijk en rokerig op onze tong.
They were heaven, the sweet, thick chocolates, a cross between brownies and fudge, rich and smoky on our tongues.

De enige organoleptische beschrijving in het huidige productdossier („hij is geparfumeerd en zijn textuur is smeuïg”) is te summier en deels onjuist gebleken aangezien ze geen duidelijk onderscheid tussen zoete en gerijpte room maakt.
The sole description of organoleptic properties in the current specification (‘it is fragrant and has a smooth texture’) has turned out to be too laconic and partially incorrect, as it does not enable a sufficiently clear distinction to be drawn between the fresh cream and the matured cream.

‘Een van de juryleden wil smeuïge details over de moord op de Kaffeys.’
“One of my fellow jurors wants to know all the juicy details of the Kaffey homicides.”

Lekker smeuïg voor dat boek van haar.
You know, faked the whole thing to juice up her book.

Smeuïg maar toch stevig.
Creamy but yet consistent

In de mond: soepel, smeuïg en van gemiddelde stevigheid.
In the mouth, it is soft, unctuous and has average cohesiveness.

Ik heb wel iets smeuïgs voor je, en als ik me niet vergis is het echt een kolfje naar jouw hand.
I got about one good thing to tell you, and unless I'm mistaken it's right up your alley.

Wat de consistentie betreft, moet de „Pizza Napoletana” bijtzacht, soepel, gemakkelijk dubbel te vouwen en gemakkelijk te snijden zijn. Zijn karakteristieke, volle smaak dankt de pizza aan zijn hogere rand met zijn smaak van goed gerezen en goed doorbakken brood die zich mengt met het zurige van de tomaten, het aroma van de oregano, de knoflook of het basilicum en het smeuïge van de gebakken mozzarella.
The consistency of ‘Pizza Napoletana’ must be tender, elastic and easily foldable; the product is easy to cut; it has a characteristic, savoury taste given by the raised rim, which has a taste typical of bread which has risen and been baked well, mixed with the acidic flavour of the tomatoes and the aroma of the oregano, garlic and basil and the flavour of baked mozzarella.

De smaak is vol en smeuïg, met behoud van het zeer aromatische karakter.
Ample and unctuous in the mouth, the full range of aromas is preserved.

In de mond smeuïg en duidelijk zoet.
Good unctuousness on the palate and noticeable sweetness.

halfharde kaas met een soepele, smeltende en smeuïge structuur en met aroma’s die sterker worden naarmate de kaas langer rijpt;
semi-hard cheese with a soft, melty and creamy texture and aromas which become stronger the longer the cheese is ripened for,

het verse product: vier tot tien dagen rijping; de buitenkant kan al dan niet bedekt zijn met een natuurlijke schimmellaag; de buitenkant is melkwit of strokleurig; het kaasdeeg is melkwit van kleur; de structuur is romig en zacht; smaak en aroma zijn delicaat, smeuïg en/of licht zurig;
fresh cheese ripened between 4 and 10 days: rind: this may be present in the form of a light natural bloom of mould or may be absent; external appearance: milky white or straw-yellow; paste: milky white; structure: creamy, soft; taste and flavour: delicate, rich and/or slightly sour;

Eenmaal gebakken ziet de pizza eruit als volgt: de tomaten hebben hun overtollige vocht afgegeven maar zijn nog steeds vast en stevig; de Mozzarella di Bufala Campana BOB of de Mozzarella GTS heeft zich smeuïg over de pizza verspreid; het basilicum en de knoflook verspreiden een intense geur maar zien er niet verschroeid uit
After baking, the pizza has the following characteristics: the tomatoes, having lost only their excess water, remain compact and solid; the Mozzarella di Bufala Campana AOP or Mozzarella STG are melted on the surface of the pizza; the basil, garlic and oregano emit an intense aroma and do not look burnt

Ook in bereide toestand verschillen de karkassen van de „Capão de Freamunde” duidelijk van die van gewoon pluimvee door hun matig malse textuur, hun licht smeuïge consistentie, hun opmerkelijke sappigheid en het geheel ontbreken van onaangename geuren.
The carcases of the Freamunde capons can also be clearly distinguished from common birds after cooking, as they have a moderately tender texture, are slightly doughy, very juicy and have no strange odours.

Door bekende Griekse smaakexperten wordt Xygalo Siteias omschreven als: „een smeuïg kaasje dat uitsluitend in Siteia wordt gemaakt en een rijke, iets zurige en frisse smaak heeft”.
Xygalo Siteias is described by well-known Greek tasting experts as ‘a nice little cheese with a pasty texture produced exclusively in Siteia; it has a rich and slightly sour flavour and is fresh’.