smetvrees oor Engels

smetvrees

naamwoord vroulike

ziekelijke angst voor verontreiniging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mysophobia

naamwoord

ziekelijke angst voor verontreiniging

voorbeelde

Je moet smetvrees hebben.
You're supposed to be a neat freak.

Mogelijke smetvrees?
Possible germaphobe?

De smetvrees van mevrouw D. vereiste dat haar drie kinderen minstens een halve meter van haar vandaan bleven.
Mrs D’s compulsions demanded that her three children stay two or three feet away from her.

Hij heeft last van smetvrees.
He's a bit of a germaphobe.

Fischer had geen smetvrees en slechts weinig geld.
Fischer had no nosophobia and only little money.

Sinds wanneer heb jij smetvrees?
When did you become so germaphobic?

Ik heb smetvrees.
I got this skuzzy complexion.

Een moordenaar met smetvrees?
A mysophobic murderer?

Of met Ned de apotheker, die smetvrees had en niemand wilde aanraken tenzij hij latex handschoenen droeg.
Or Ned the pharmacist, who had a germ phobia and wouldn’t touch anyone unless he was wearing latex gloves.

Met je angst voor kwaaltjes en smetvrees.
With all your weird fucking shit about your body and the germophobias.

Niemand weet of ze ze draagt omdat ze zich wil onderscheiden of dat het uit smetvrees is.
No one’s sure if she wears them to distinguish herself or because she’s afraid of catching something.

Misschien heeft Kassar smetvrees.
Maybe Kassar's a neat freak.

‘Het wordt steeds erger met haar smetvrees.
‘She’s getting worse with her cleaning.

We hebben bijvoorbeeld al gemerkt dat Zahn smetvrees heeft, maar hamsteren creëert onhygiënische omstandigheden.
For instance, we’ve already seen that Zahn is a germaphobe, yet hoarding often creates unsanitary conditions.

Ze weet dat Courtney Cox smetvrees heeft en anders had ze Robert nooit ingehuurd voor haar scheidingsfeest.
She knows Courtney Cox has cleanliness issues and would have never hired Robert for her divorce party.

Beetje een smetvrees.
Kind of a clean freak.

Het was gelukt: de twee dametjes met smetvrees riepen om de zuster.
Well done: the two dirt-phobic ladies called for the nurse.

Smetvrees.
Germophobe.

Ik heb smetvrees.
Germaphobe.

Is een ziekenhuis wel de beste plaats voor iemand met smetvrees?
Is a hospital really the best place for a germophobe?

Ik betwijfel dat dit verschil terug te voeren was op verschillen in smetvrees of op verschillen in het aantal hygiënische voorzorgsmaatregelen en eisen aan de gezondheidszorg.
I doubt whether this difference resulted from differences in the degree of fear of the infection or in the number of precautionary hygiene measures or health requirements.

Dat neem je dus als je een ernstige vorm van smetvrees hebt.
So you might take that if you had, say, a severe phobia of germs.

Ik ben bang voor ziektes en dus heb ik smetvrees
I worry about diseases, so,I have trouble touching things

Ik ben zo blij dat je smetvrees hebt, want ik raak mensen niet graag aan.
I'm so glad to hear you're a germaphobe, because I don't like touching people.

Ik zou wel gewoon de helft opeten en hoopte maar dat Dax geen smetvrees had.
I’d just eat half and hope Dax wasn’t a germophobe.