gesmiespel oor Engels

gesmiespel

Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

whispering

naamwoord

Manier van spreken met gedempte stem zodat de anderen niet kunnen meeluisteren.

voorbeelde

‘Ik heb al genoeg aan mijn hoofd zonder al dat gesmiespel en gekonkel om er een leuke dag van te maken.’
"""I've got enough on my mind already without all these little tweaks and gouges to brighten up my day."""

Dus geen gesmiespel in de kantine, geen geklets met vrienden buiten de kazerne.’
No gossip in the canteen, no chatting to your friends outside.’

‘Ik heb al genoeg aan mijn hoofd zonder al dat gesmiespel en gekonkel om er een leuke dag van te maken.’
“I’ve got enough on my mind already without all these little tweaks and gouges to brighten up my day.”

Dat gesmiespel in donkere hoekjes met die dwaze jongen?
Conniving in corners with that foolish boy?

Luisterde naar het gefluister en gesmiespel van de druipende bomen, het verre gonzen van de stad.
Listened to the whisper and drip of wet trees, the distant drone of the city.

Er klonk gesmiespel en ‘Sst, ssst’ en hij klopte opnieuw.
"He heard whispers and ""Sssh, sssh,"" and he knocked again."

Al dat gesmiespel en dat gesluip om... om mijn huwelijk te saboteren.
All this whispering, creeping around, trying to...to sabotage my marriage.

Nu verspreidden het gesmiespel en het gelach zich als een uitslaande brand.
And now, whispers and laughter were spreading like wildfire.

Ze probeerde het sarcastische gesmiespel op de achterbank te negeren.
She tried to ignore the sarcastic whispers from the backseat.

Er klonk gesmiespel en ‘Sst, ssst’ en hij klopte opnieuw.
He heard whispers and “Sssh, sssh,” and he knocked again.