sluwheid oor Engels

sluwheid

naamwoord vroulike

Intelligentie gemanifesteerd door het scherpzinnig zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cunning

naamwoord

skill of being sly or deceitful

slyness

naamwoord

Zijn sluwheid gaat gepaard met zijn krachten
His slyness goes paired with his forces

craft

naamwoord

En je herkent ze aan hun sluwheid '
And you will know them by their crafts. "

craftiness · wiliness · trickiness · finesse · ruse · artifice · astuteness

voorbeelde

Als hij ooit van Baralis wilde winnen, moest hij volgens Baralis’ regels spelen; regels van sluwheid en bedrog.
If he was ever to get the better of Baralis, he must play by Baralis’ rules: rules of deception and cunning.

'Ik neem aan dat haar portret', zei ze, blozend wegens de sluwheid van haar eigen vraag, 'in uw vaders kamer hangt?'
Her picture, I suppose, blushing at the consummate art of her own question, hangs in your fathers room?

Voor Scytale bewees het alleen maar dat hij hun sluwheden nooit moest onderschatten.
To Scytale it only proved that he should never underestimate their wiles.

‘Kun je die sluwheid niet gebruiken om een manier te bedenken waarop we hen kunnen verslaan?
“Can you use those wits to find a way for us to beat them?

Die officier, ene Williams, was een extreem voorbeeld van de Welse sluwheid.
This officer, a Williams, was an extreme example of the sly Border Welshman.

De naam Salomo associeer ik met sluwheid, terwijl Socrates goed en wijs is.
Solomon I look on as a crafty kind of name, while Socrates is good and wise.

Hij is wel de lastigste tegenstander ooit: zijn computerbrein tegenover mijn sluwheid en neiging tot valsspelen.’
He’s the toughest of the tough—his computer of a brain versus my cunning and all-round cheating mind.’

In feite bewonder ik je sluwheid.
In fact, I rather admire your cunning.

" zorg dan dat mijn rechterhand haar sluwheid vergeet.
" let my right hand forget her cunning.

Roep dan onze troepen op naar de afgesproken plek, en dring bij onze mannen aan op geruisloosheid en sluwheid.
Then muster our forces at the agreed place, and impress on our men the need for stealth and cunning.

Maar was dat achteloosheid of sluwheid?
But was that carelessness, or craftiness?

Er blijkt een duivelse sluwheid uit haar opzet, evenals een grondige kennis van wat er in het bedrijf omgaat.’
It shows a devilish ingenuity, as well as quite a familiarity with the affairs of the company.”

Anatoly zei: ‘Creyn en Basil kennen beiden zijn mentale signatuur en ik kom net zo ver met mijn Siberische sluwheid.
"Anatoly said, ""Both Creyn and Basil know his mental signature, and I'll get by with Siberian guile."

Maar we zullen met eer en waardigheid vechten. En met sluwheid. En met de genade Gods... zullen we zegevieren.
But we will fight with honor... and dignity... and with cunning... and by the grace of God... we will be victorious.

Sluwheid en succes stonden op zijn gezicht te lezen.
Subtlety and success were in his face.

Je verkiest kracht boven sluwheid?
You would choose strength over cunning?

Nee, bij het Ei van Faranth, hij zou F'lars sluwheid imiteren en zijn tijd afwachten.
No, by the Egg of Faranth, he would practice some of F'lar's own brand of deceit and bide his time.

De mannen leefden nog steeds op hun sluwheid en kracht.
The men still lived by wiles and strength.

Geen heer zoals Cortés maar een boer, met de sluwheid en de hebzucht van een boer.
Not a gentleman like Cortés, but a peasant, with a peasant’s cunning and greed.

Met sluwheid en bedrog.
With cunning and guile.

‘Dat is een van de voordelen die de jaren meebrengen - een toename van sluwheid en een rijke mate van geslepenheid!’
“That is one of the great advantages which the years bring—an increase of cunning and a superabundance of artifice!”

Zijn ogen, die even zwart waren als zijn haar, verrieden een zekere sluwheid.
His eyes, as black as his hair, betrayed a certain propensity for cunning.

Er is een tijd van kracht en een tijd van sluwheid.
There is a time for force and a time for cunning.

Hoeveel had hij zelf al uitgevogeld met zijn abnormale, inzichtelijke sluwheid?
How much had he figured out already with his crazy, insightful shrewdness?

Van zijn beraadslagingen met Brandt keerde hij met grotere sluwheid en macht naar het getto terug.
From his conferences with Brandt, he returned to the ghetto with increased knowingness and power.