sluw als een vos oor Engels

sluw als een vos

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sly as a fox

adjektief

very sly

voorbeelde

Je moet zo sluw als een vos zijn om te overleven.
YOU MUST BE AS SLY AS A FOX TO SURVIVE.

Stapelgek, maar sluw als een vos.
Mentally unstable like a fox!

Hij is tweemaal zo oud als u, mijnheer, en zo sluw als een vos.
He is twice your age, Commander, and as wily as a fox.

Hij mag dan blind zijn, maar is ook zo sluw als een vos.
He may be blind, but he's also as sly as a fox, I guess.

Vincent de Graaf is zo sluw als een vos.
Vincent de Graaf is as cunning as a fox.

Ze heeft mooie krullen en is zo sluw als een vos, een mengeling van verleidelijkheid en kwajongensachtigheid.
She has beautiful curly hair, is clever like a fox; she’s charm and mischief all at once.

Ze is sluw als een vos, maar ze is nog niet half de gladiatii die Furian is.
She has a fox’s cunning, but she’s not half the gladiatii Furian is.

Ze was sluw als een vos, mijn moeder, pillen of geen pillen.
She was sly as a fox, my mama, pills or no pills.

Ik heb mijn best gedaan, maar ze is zo sluw als een vos.
I did my best, but she is wily as a vixen.

Zo sluw als een vos die zojuist is benoemd tot professor van sluwheid in Oxford University?
As cunning as a fox who's just been appointed Professor of Cunning at Oxford University?

Hij is zo sluw als een vos en niet makkelijk te bedonderen.
He is shrewd and cunning.

Sluw als een vos.
The Peerless Pry.

Tenslotte was ze even sluw als een vos, en het vrouwtjesdier van deze soort is geslepener dan het mannetje.
After all she was as cunning as a fox; and the female of the species was more wily than the male.

Waarom moest ze me eraan helpen herinneren dat zij altijd pal naast me zou staan, sluw als een vos?
Why did she have to remind me that she’s always there, right beside me, clever as a fox?

Herger zei tegen mij: ‘Vecht niet met deze man, want hij is sluw als een vos, en je bent gewond.’
Herger said to me, “Do not battle this man, for he is a fox, and you have wounds.”

Hij is zo sluw als een vos, zo hard als staal en zo fout als de glimlach van een boerenkinkel.
He's canny as a fox, tough as a badger and crooked as a hillbilly's smile.

Aan de ene kant zijn ze zo sluw als een vos en aan de andere kant zijn het volslagen idioten.
They're as cunning as weasels in one way, and sheer idiots in another.

De graaf was nu bijna zestig, een van de .rijkste mannen in het Domein en zo sluw als een vos.
The earl was almost sixty now, one of the richest men in the Realm and as wily as any fox.

Rosa wist dat zijzelf ook alles kon hebben; het waren nu andere tijden en ze was zo sluw als een vos.
Rosa knew she could have it all, too; times were different now and she had the guile of a fox.

De Cajaan trekt een vossenpak aan, en hij wordt zo sluw als een vos omdat hij zich voelt als een vos.
A Caeanic puts on a fox-type suit and it makes him into a foxy individual, because he feels like a fox.

Hij is zo sluw als een vos, bracht ze zichzelf in herinnering, en hij maakte er geen geheim van dat hij haar begeerde.
He was also wily as a fox, she reminded herself, and he’d made no secret of the fact that he desired her.

Ze weten dat ik niet veel op heb met de Duce en hoewel Cecilia niet goed snik is, is Guidozo sluw als een vos.’
They know that I am not a great fan of Il Duce, and even though Cecilia is as dumb as a cow, Guido is sharp as a whip.”

Hij was op zoek naar mannen die sluw waren als een vos.
He was looking for men wily as foxes.

Iedereen zegt dat de beste abdis zo sluw is als een vos.
Everyone says the best abbesses are as canny as foxes.

Ze zijn alert, en ze kunnen zo sluw zijn als een vos, maar dat is niet hetzelfde als training.
Alert, and they can be sly like a fox, but that isn't the same as training.