smalend oor Engels

smalend

adjektief, bywoord

Minachting tonend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

scornful

adjektief

Zelfs van enkele dieren wordt gezegd dat ze smalend lachen.
Even members of the animal creation are depicted as laughing in scorn.

pejorative

adjektief

antipathetic

adjektief

contemptuous · disdainful · derogatory · defamatory · libelous · opprobrious · abusive · injurious · invidious

voorbeelde

Arrogantie en trots, had hij smalend gezegd toen hij zijn vloek in Hollands huid kerfde.
Arrogance and pride, he’d chided, as he carved his curse into Holland’s skin.

‘Ja, dat had ik al verwacht,’ antwoordde miss Powell met een smalend lachje.
"""Just as I expected,"" Miss Powell replied with a disdainful sniff."

Sommige mensen lachen misschien smalend bij de gedachte dat het schadelijk zou zijn om zich buiten het huwelijk aan seksuele intimiteiten over te geven.
Some people may laugh scornfully at the idea that it is hurtful to share in sexual intimacies when unmarried.

‘Niemand van onze groep durft ons te verraden,’ zei Hannelore smalend.
“No one in our group has the guts to betray us,” Hannelore said scornfully.

‘Geen slavennaam,’ had Joe smalend gezegd over de nieuwe naam van zijn zoon.
“No slave name,” Joe had said derisively, referring to his son’s self-christening.

Zorg dat je een leven krijgt, had Wallenberg smalend tegen haar gezegd.
Get a life, Wallenberg had sneered at her.

Ik was diep gekwetst door de smalende opmerkingen van Vespasianus over mijn reizen in Britannië.
I was deeply hurt by Vespasian’s contemptuous words about my travels in Britain.

Kham verbaasde zich over de smalende reactie die hij kreeg, want zijn vriend was vroeger nooit een van die smalende types geweest.
The scoffing response he got surprised Kham because his friend had not been of the scoffing type.

Van de andere kant van de kamer hoor ik gegiechel, en als ik opkijk, zie ik Alicia smalend lachen.
From the other side of the room I can hear little sniggers, and I look up to see Alicia smirking.

In een verklaring voor deze minachting zegt de Franse Grande Encyclopédie dat het woord „sekte” en het gebruik ervan „geladen zijn met sterke gevoelens en zelfs heftigheid”, en voegt eraan toe: „Over het algemeen maakt de gemeenschap waarvan de kleine groep zich heeft afgescheiden, aanspraak op authenticiteit en is ze van mening dat alleen zij de volheid van de leer en de genademiddelen bezit, waarbij met een zeker smalend medelijden over de sektariërs wordt gesproken.
Explaining this scorn, the French Grande Encyclopédie states that the word “sect” and its usage “are filled with strong feelings and even vehemence,” and adds: “Generally, the community from which the little group separated claims authenticity and considers that it alone possesses the fullness of doctrine and means of grace, speaking of the sectarians with a certain disdainful pity.

Waarschijnlijk zou hij smalend zijn hoofd schudden en me een zeikerige slapjanus noemen.
He’d probably smirk and shake his head and call me a fugging pussy.

Toen Athene, Sparta en Eretria smalend weigerden aan de eisen van Perzië te voldoen, ging in de vroege zomer van 490 v.G.T. een sterke Perzische krijgsmacht bestaande uit cavalerie en infanterie scheep naar Griekenland.
When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.

Hij sprak dat laatste woord zo smalend uit, dat Natalie er koud aan toevoegde: ‘Of die van wie dan ook.’
There was such a decided sneer given to the last word that Natalie couldn’t help adding coldly, “Or anyone’s?”

Maar dat kon toch niet waar zijn, het was toch zeker geen opzettelijk afstotende smalende grijns?
But surely she couldn’t be, surely that wasn’t a purposely ugly sneering grin?

Die smalende houding was de prijs die Ania betaalde voor hun jarenlange geruzie.
This condescension was the price Ania had to pay for their years of fighting.

vroeg hij en sloeg zijn ogen neer om Lambert van hoofd tot voeten op te nemen terwijl zijn lippen zich smalend krulden.
he asked, his eyes dropping to look Lambert up and down as his lips curled in animosity.

Langford liet een smalend lachje horen.
Langford let out a bitter laugh.

Een slordig geklede vrouw van onbepaalde leeftijd sprong overeind, haar stem smalend.
An untidily dressed female of uncertain age sprang to her feet, her tone scornful.

Hij vertrok zijn gezicht omdat hij een smalende reactie verwachtte en zei: 'Het zit vol met dingen.'
"He wrinkled his face up, expecting skepticism, and said, ""It's full of things."""

Meneer Turner, de advocaat van de aanklager, lacht smalend achter zijn hand.
Prosecution lawyer, Mr Turner, scoffs into his hand.

Grote linkse leider,” herhaalde hij smalend.
Grand Old Man of the Left,” he repeated contemptuously.

En die opmerking, dat jij hem patiënten zou sturen' – haar lip ging smalend omhoog – 'het was eenvoudig rijk.'
And that remark about your sending him patients—” her lip curled, “it was simply superb.”

De voormalige burgemeester, zei hij smalend.
The ex-mayor, he said dismissively.

Zoals je ziet,’ smalend gebaart hij met zijn pistool naar me, ‘heb ik haar met geen vinger aangeraakt.
As you can see”—he scornfully motions his pistol at me—“I haven’t injured her.

‘In mijn wereld zorgen bedienden voor het eten,’ zei ze smalend.
«In my world servants do the cooking,» she said scornfully.