smalle balk oor Engels

smalle balk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barrulet

naamwoord

heraldisch stuk

heraldic charge

Soortgelyke frases

golvende smalle balk
bar wavy

voorbeelde

‘Wens me succes,’ zei ze, terwijl ze het zeildoek beetpakte en de smalle balk op liep.
‘Wish me luck,’ she said, picking up the sail and stepping onto the narrow beam.

We gaan op een smalle balk zitten en kruipen dicht tegen elkaar aan.
We sit down on a narrow perch and huddle close together.

Zelfs dit gaf me al het gevoel alsof ik op een smalle balk een onmogelijke diepte wilde oversteken.
Even that gave me the feeling of walking out over an impossible drop on a narrow beam.

Om de ladder te bereiken moest ik over de smalle balk lopen die niveau twee met de muur verbond.
To use the ladder, I would need to traverse the thin I-beam connecting level two to the Wall.

87 Wat smalle balken betreft, gaat verzoekster uit van cijfers die niet vergelijkbaar zijn, waardoor zij tot buitensporige resultaten komt.
87 As regards small beams, the applicant draws exaggerated conclusions from figures which are not comparable.

66 Met betrekking tot smalle balken merkt verzoekster op, dat Irish Steel haar afzet in West-Europa met bijna 14 % mag uitbreiden.
66 As regards small beams, Irish Steel is authorised to increase its sales in Western Europe by nearly 14%.

71 Voorts geeft verzoekster een verkeerde voorstelling van de werkelijke marktsituatie wanneer zij stelt, dat Irish Steel's productiecapaciteit voor smalle balken 12 % van de Westeuropese markt vertegenwoordigt.
71 Furthermore, the applicant presents a distorted picture of the actual state of the market in asserting that Irish Steel's small beams capacity accounts for 12% of the Western European market.

70 Wat de productiecapaciteit voor smalle balken betreft, wijst de Commissie erop, dat de herberekening van de capaciteit van Irish Steel niet neerkomt op een uitbreiding van de toekomstige capaciteit.
70 So far as concerns small beams production, the re-calculation of capacity does not mean an increase in future capacity.

Haars inziens kunnen balken en smalle balken, gezien hun zeer verschillende kenmerken, zowel wat hun prijs als hun gewicht en hun opslagmodaliteiten betreft, niet worden geacht in voldoende mate substitueerbaar te zijn.
Given the considerable differences between them in terms of price, weight and storage requirements, steel beams and small beams cannot be regarded as sufficiently interchangeable.

Verzoekster produceert echter ongeveer 2 miljoen ton smalle balken per jaar en Irish Steel heeft gedurende dit decennium in het Verenigd Koninkrijk niet of nauwelijks dergelijke balken, althans het grootste type daarvan, verkocht.
It is, however, known that the applicant produces approximately 2 million tonnes of small beams per annum and that sales by Irish Steel to the United Kingdom of the largest sizes have been almost non-existent this decade.

75 Wat vervolgens de markt van smalle balken betreft, ontkent de Commissie, ondersteund door Ispat en onder verwijzing naar het Report on Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 van F.
75 Next, as regards the small beams market, the Commission, supported by Ispat and relying on the Report on Commission Decision 96/315/ECSC of 7 February 1996 by F.

Walsh (als bijlage gevoegd bij de memorie in interventie van Ispat), dat zij een beoordelingsfout heeft gemaakt door de markt van balken in plaats van die van smalle balken als de relevante markt te nemen.
Walsh (appended to Ispat's statement in intervention), denies having committed an error of assessment in concluding that the relevant market was that for steel beams, rather than for small beams.

De afritten van de andere rijstroken naderden elkaar; hij zag hun smalle metalen balken.
The exits from their other lanes were converging; he saw the scant metal beams.

Verzoekster betoogt, dat er binnen de markt van balken (warmgewalste lange eindproducten) een aparte submarkt bestaat, namelijk die van smalle balken (stalen balken met een dikte van maximaal 300 mm), waartoe de productie van Irish Steel behoort.
The applicant argues that within the steel beams market (long, hot-rolled finished products), there is a separate sub-market in small beams (steel beams up to 300 mm in height) to which Irish Steel's production corresponds.

72 Wat in de tweede plaats de vermeerdering van de productie van smalle balken betreft, merkt de Commissie op, dat in de bestreden beschikking met zoveel woorden is bepaald, dat deze alleen langs de weg van productiviteitsverbeteringen mag plaatsvinden.
72 Secondly, the contested decision expressly provided that increases in small beam production were to be made in the context of growth brought on by improved productivity.

Toont of verbergt de documentkop die bij de projectweergave hoort. Dit is een smalle balk die alleen zichtbaar is als de projectweergave geopende projecten bevat. De documentkop heeft geen functies, maar geeft het programma meer franje en een duidelijkere scheiding tussen de projectweergave en andere weergaven
Toggles the visibility of the document header belonging to the Project View. This is a small bar that is only visible if the Project View contains any open projects. The document header has no functionality, yet it 's nice eye candy and improves clarity by separating the Project View from the other views

Gelet op het feit dat in 1994 het totale verbruik op de Europese markt 5 460 000 ton voor balken en 2 457 000 ton voor smalle balken bedroeg (volgens de gegevens in het rapport Cockerill), komt de toegestane afzetvermeerdering neer op, respectievelijk, 1,04 en 2,31 %.
Given that total consumption in 1994 on the European market was 5 460 000 tonnes for steel beams and 2 457 000 tonnes for small beams (according to the data quoted in the Cockerill Report) the authorised increase in sales amounts to 1.04% and 2.31% respectively.

In de eerste plaats zal de uitbreiding van de afzet van Irish Steel de prijzen doen dalen (met ongeveer 10,48 %), aangezien de overige producenten zullen trachten hun verkopen op peil te houden, waardoor de prijzen van smalle balken zullen worden teruggebracht tot een niveau dat zeer dicht bij de variabele kosten ligt.
First, an increase in its sales would drive prices down (by approximately 10.48%) as other producers sought to maintain their volume of sales, taking small beam prices to a level very close to variable costs.

91 In de tweede plaats is de aan Irish Steel opgelegde voorwaarde volgens welke zij haar balkengamma niet mag uitbreiden en de productie van haar grootste drie modellen smalle balken op de markt van de Europese Unie moet beperken tot 35 000 ton per jaar, niet van dien aard, dat daardoor de schade die de andere producenten als gevolg van de aan deze vennootschap toegekende steun kunnen lijden, wordt vergoed.
91 Secondly, the requirement that Irish Steel must not extend its range of sections and must limit production of its three largest small beams on the European Union market to 35 000 tonnes per annum is unlikely to redress the damage which the other producers will probably suffer on account of the aid to Irish Steel.

Alleen de zeer smalle spleten tussen de balken lieten een beetje licht door.
Only the tiny gaps between the beams let in a little light.

63 Voorts werd ervan uitgegaan, dat Irish Steel's productiecapaciteit voor smalle balken vóór de toekenning van de steun met 10 000 ton per jaar zou toenemen [zie het onderzoek van de Commissie van 1994 betreffende investeringen in de mijnindustrie en de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap, blz. 119 en 120, tabellen 34 en 36, en de verklaringen van de heer Andropoulos (vertegenwoordiger van de Commissie) tijdens de bijeenkomst van het comité op 25 oktober].
63 Further, Irish Steel's small beam production capacity before the grant of aid was expected to grow by 10 000 tonnes per annum (see the Commission's 1994 survey on investment in the Community coalmining and iron and steel industries, pp. 119 and 120, tables 34 and 36, and the statements made by Mr Andropoulos (Commission representative) to the Consultative Committee at the meeting of 25 October).

De Commissie heeft zich evenwel op het standpunt gesteld - en dit wordt door het rapport Cockerill niet weersproken -, dat uit deze beperkte mate van substitueerbaarheid aan de vraagzijde niet blijkt, dat de twee markten verschillend zijn, aangezien er sprake is van substitueerbaarheid aan de aanbodzijde, als gevolg waarvan de meeste producenten in geval van een toename van de vraag naar smalle balken, hun productie kunnen omschakelen zonder dat dit voor hen bijkomende kosten of risico's meebrengt.
However, the Commission has maintained - and the Cockerill Report does not contradict this - that the restricted substitutability of demand is not sufficient to establish that the two markets are different, since the substitutability of supply enables the majority of producers to redirect their production if the demand for small beams rises, without incurring extra costs or risks.

Achter hem, diep in een smalle ruimte tussen de last van gezaagde balken, lag iets te slapen.
Behind him, down in a narrow space between the loads of cut lumber, something slept.

De eerste paar opties zijn om de plaatsing van de werkbalk te kiezen. U kunt elk van de vier kanten van het venster van & kpresenter; kiezen, of de werkbalk in een eigen venster laten zweven. Als u Ingeklapt kiest, wordt de werkbalk veranderd in een smalle korte balk die direct onder het menu geplaatst wordt. Klik er met de linker muisknop op om de werkbalk weer uit te klappen
The first few items in the popup menu have to do with the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the & kpresenter; window, or have the toolbar float in a separate window. Choosing Flat hides the toolbar. To unflat a hidden toolbar, & LMB; click on its handle

De zwaarlijvige stafonderofficier Frank Volkheimer komt de smalle houten trap af en bukt vanwege de balken.
The massive staff sergeant Frank Volkheimer comes down the narrow wooden stairs and ducks his head beneath the beams.