snappen oor Engels

snappen

werkwoord

Om de betekenis van iets te begrijpen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

understand

werkwoord

to be aware of the meaning of

Ik snap niet hoe iemand die zo rijk is zoveel kan klagen.
I don't understand how someone so rich can complain so much.

apprehend

werkwoord

to understand; to recognize

get

werkwoord

colloquial: understand

Ik snap gewoon niet hoe mannen denken.
I just don't get the way that men think.

catch · realize · comprehend · surprise · see · miss · grasp · make sense · seize · appreciate · realise · snap · to get · to realize · to surprise · to twig · to understand · nab · nick · fathom · twig · nail · cotton on · take unawares · dig · compass · chatter · grok · savvy · get the picture

Soortgelyke frases

ik snap het niet
I don't understand

Snap
snap

niet snappen
miss

Snap!
Snap!

ik snap er niks van
I don't get this

voorbeelde

Kom als een Borgia, dan snappen ze meteen dat je met je nichtje bent
I said he could come as a Borgia, and then he wouldn' t have to explain his cousin

Hij lijkt er niets van te snappen... of ben ik nu gewoon bang?
He doesn’t seem to understand anything ... or am I simply afraid?

Ze snappen dat een baan bij Google beter betaalt dan een baan bij Yahoo!
They understand that a job at Google pays better than a job at Yahoo!

Svendsbø zei: ‘Jullie snappen er verdomme helemaal niets van.
Svendsbø said: ‘You lot don’t understand anything.

Ik moest het schrijven om de kinderen te laten snappen wat een programma was en hoe het werkte.
I had to write it so that the kids could understand the program and how it worked.

Ik zei dat je het niet zou snappen.
I told her you wouldn't get it.

Ze zijn te simpel om te snappen wat er met ze gebeurt.
They’re too simple to understand what’s happening to them.

Jullie hebben m' n leven totaal vergald, dat snappen jullie toch wel, hè?
You' ve totally ruined my life, you do realise that, don' t you?!

Ik ben van plan een briefje met uitleg over de poster bij te voegen, voor het geval jullie het niet snappen.
My intent is to have a literary accompaniment that explains the poster, in case you don't get it.

Het is afgrijselijk en afschuwelijk en ik zal het nooit echt snappen, maar het is lang geleden.
The ... the thing in the past, well it’s awful and terrible and I’ll never understand it, but it was a long time ago.

Ik kon mijn verwonding niet snappen, net zomin als ik snapte dat Dewara hier languit aan mijn voeten lag, morsdood.
I could not comprehend my injury, any more than I could grasp that Dewara sprawled dead at my feet.

‘Ik verwacht niet dat jullie het snappen, want jullie zijn oud.
“I don’t expect you to understand because you’re old.

‘Wel, laten we het erop houden dat pa eindelijk denkt te snappen waarom je nooit meisjes mee naar huis bracht.’
‘Well, let’s just say Dad has started making the connection with you never bringing any girls home.’

Je bent trouw aan je vrienden, we snappen dat.
You are loyal to your friend, we get that.

We snappen waarom.
We get why it's great.

Dat snappen jullie toch niet.
You guys wouldn't understand.

Maar ze waren allemaal straalbezopen en al dat gedoe met mam... dat zouden ze toch nooit echt snappen.
But they were all so drunk; and the whole Mum thing—they’d never really got it.

Dus nee – de seks was niet het verrassende, niet het onbekende, waarvoor ik moest neuken om het te snappen.
So no – the sex wasn’t the surprising thing, the unknown thing, I needed to actually fuck to know.

Ik heb echter gemerkt dat er een ding is dat de mensen in Ierland echt niet snappen.
But I have found that one thing really confused people in Ireland.

Ik probeerde het te snappen.
Trying to make sense of it.

Je hoorde haar neuriën in de kamer ernaast en zelfs tóén was je nog niet pienter genoeg om het te snappen.
Heard her humming in the next room and even then you weren’t smart enough to figure it out.

‘Ik begin het te snappen,’ moedigde Barnes hem aan.
‘I’m beginning to get the idea,’ Barnes encouraged him.

En als ze je snappen terwijl jij je verstopt als een konijn, dan zit je echt in de penarie.
And if they catch you hiding like a coward you’re in real trouble.

Jongens snappen het gewoon niet.
Boys just don't get it.

‘Kijk, we snappen allemaal waarom hij zo is.
“I mean, we all understand why.