snedig oor Engels

snedig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

witty

adjektief

Waar is je snedige repliek?
Where's the witty repartee?

lively

adjektief

striking

adjektief

Ze is zeer snedig, nietwaar?
She's very striking, isn't she?

sharp · fine · acrid · acrimonious · lurid · poignant · waspish · delicate · subtle · acute · mental · thin · keen · smart · light

voorbeelde

Hij is zo’n lange, knappe kerel, volstrekt niet snedig of verontrustend, maar altijd prettig gezelschap.
He is one of your tall, handsome fellows, not at all witty or alarming, but always good company.

Een goeie souffleur in ieder keldergat, met een snedige repliek... dan zouden verlegen mensen ' t laatste woord krijgen
A real good street prompter...... ready to prompt a stinging retort,... That' s the help shy people need

vroeg Peter, zich afvragend of hij haar wijn zou moeten aanbieden en wanhopig zoekend naar een snedig antwoord.
Peter said, wondering if he should offer her wine instead, and wishing he’d thought of a clever retort.

O’Leary overwoog en verwierp een aantal snedige antwoorden.
O’Leary considered and rejected a number of snappy answers.

Als het niet te koud was geweest om te praten dan had ik misschien een snedig antwoord gegeven.
Had I not been too cold to reply, I might have said something cutting.

Het gebruikelijke snedige sein van hun commandant: We laten het gemakkelijke gedeelte aan de amateurs over!
The usual witty one from their senior officer: We shall leave the easy part for the amateurs!

Fysiek gaven ze niet de indruk bij elkaar te horen – maar hun conversatie was sprankelend en snedig.
They didn’t look like they belonged together physically—but their conversation flickered so bright and sharp.

‘Kroningen doen zich tegenwoordig zo dikwijls voor in Landover dat het niet meer bij is te benen,’ zei hij snedig.
“Coronations occur so frequently these days in Landover that it is difficult to attend them all,” he said pointedly.

Hij vond haar snedige toon maar niks, maar begreep haar frustratie.
He didn’t like the snarky tone, but he understood her frustration.

‘Stress hoort erbij als je werkdag bestaat uit het najagen van seriemoordenaars,’ zei Evelyn snedig.
“Stress is part of the job when you spend your days chasing serial killers,” Evelyn quipped.

Dit was niet de Rachel die hij kende, de Rachel van het prachtige haar en de zonnige glimlach en de snedige opmerkingen.
This was not the Rachel he knew, she of the glorious hair, and the sunny smile, and the smart remark.

Oké, ze was wat snedig uit de hoek gekomen, maar stiekem vond ze zijn reactie overtrokken.
Okay, she’d been a bit nasty about his choice of clothes, but deep down she thought his reaction was exaggerated.

‘Of om meer dan je onmiddellijk kunt betalen,’ suggereerde heer Kunner snedig.
‘Or, perhaps, that one should not wager more than one can immediately afford to pay,’ Lord Capable suggested snidely.

“Brenda heeft haar sterke punten goed naar voren gebracht”, vatte Margaret snedig samen.
‘Brenda knows how to emphasize her strong points’, summarized Margaret with wit.

‘Als dat zo is, zou ik er maar een paar volzinnen tegenaan gooien, oom,’ merkte Robert snedig op.
�If that�s so, you�d best say a few more words, Uncle,� Robert quipped.

Het zou snedige opmerkingen opleveren en besmuikt gegrinnik, en hem waarschijnlijk belachelijk maken.'
T’would cause snide comments and snickering, likely make of him a laughingstock.”

‘Beter dan wat we op school krijgen,’ merkte Dale snedig op.
Sounds better than school food, said Dale.

Hij luisterde vol aandacht naar mijn antwoorden om vervolgens met snedige vragen op de proppen te komen.
He paid rapt attention to my answers, then posed incisive follow-up questions.

Michael Patrick King maakt de ene snedige opmerking na de andere en Mike Nichols doet daar niet voor onder.
Michael Patrick King zings with bons mots as Mike Nichols intercepts them.

Ze zocht naar een snedig weerwoord dat hen allemaal zou verbijsteren, maar er viel haar niets in.
She longed to think of a witty retort that would astound them all with its sophistication, but none came to her.

Ze wist niet goed genoeg wat hij bedoelde om met een snedige reactie te komen, dus negeerde ze hem maar.
She wasn’t sure enough of his meaning to come up with a cutting answer so instead ignored him.

Uiteindelijk lachte hij net zo hartelijk om hun verhalen en snedige replieken als de oude baronet sir Simon zelf.
At last he laughed as heartily at their stories and repartees as the old Baronet, Sir Simon, himself.

Enigszins verrast kijk ik om, maar Markus zit niet verlegen om een snedig antwoord.
I look up in surprise but Markus isn't short of quick-witted answers.

Alicia dacht nog na over een snedig antwoord, toen ze hoorde dat Leandro al ophing.
Alicia was trying to think of a sharp reply when she heard Leandro hang up.

Ze was gekomen, een jonge vrouw van zijn leeftijd, met zachte luie ogen en een felle snedige tong.
She had come, a blousy young woman of his own age, with soft lazy eyes and a fierce tongue.